(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2619: Phù du thiên địa (20)
Khi sắp rời khỏi thị trấn này, ta chợt nhận ra phụ thân ta có rất nhiều công nhân. Vô số người trong số họ không hề giàu có, chỉ trông cậy vào việc làm thuê tại nông trại của phụ thân ta để kiếm sống. Nông sản được sản xuất tại đây cũng nuôi sống biết bao người: các tài xế vận chuyển hàng hóa, nhân viên thu ngân siêu thị, thậm chí cả những người dọn dẹp tại siêu thị.
Ta có trách nhiệm với họ, ta cần phải đảm bảo nông trại Kent vận hành như thường lệ, mới có thể duy trì cuộc sống của họ. Đây là quan điểm phụ thân ta đã nói cho ta, và ta vẫn luôn khắc sâu trong tâm khảm.
Nhưng xét về bản chất, công việc đồng áng ngày qua ngày đối với ta mà nói không có ý nghĩa gì đặc biệt. Đó chỉ là một loại công việc ta làm để gánh vác trách nhiệm. Ta không chán ghét, nhưng cũng không thể nói là yêu thích. So với đó, ta vẫn thích nghề phóng viên hơn một chút.
Nếu ta thực sự say mê với công việc đồng áng, thì ta đã không rời khỏi thị trấn nhỏ ấy. Rất nhiều con cái của các chủ nông trại ở đó cũng như vậy, họ không học đại học, không đến thành phố lớn, thậm chí có thể sẽ sống cả đời tại thị trấn nhỏ này.
Mỗi khi nghĩ đến mình đã từng có lựa chọn như vậy, ta sẽ cảm thấy may mắn khi đã đến Metropolis. Ta rất thích mọi thứ ở đây, có lẽ cũng là vì ta đã chán chường cuộc sống tĩnh lặng không chút gợn sóng tại Smallville.
Sau đó ta đến Mexico. Nơi đó có chút quá mức chấn động tâm can, nhưng điều đó đã mang lại sự thay đổi lớn nhất cho ta, khiến ta cuối cùng nhận ra ý nghĩa thực sự của quá trình cày xới đất đai, gieo hạt và thu hoạch mùa màng.
Quá trình mà ta từng coi là lao động đơn thuần là bởi ta chưa bao giờ phải lo lắng về việc thu hoạch. Một mảnh ruộng lớn đến vậy sản xuất ra lương thực, gia đình ba người chúng ta ăn mấy đời cũng không hết. Sản lượng nhiều hay ít thì có khác gì đâu?
Việc mùa màng bội thu hay thất bát đối với ta mà nói chỉ là một dãy số. Khi con số tương đối cao, có nghĩa là phụ thân ta sẽ vui vẻ hơn một chút, có thể còn mua đồ chơi mới cho ta, các chú các bác cũng sẽ tươi cười rạng rỡ trên khuôn mặt.
Khi mùa màng thất bát, họ cũng không quá mức phiền muộn, thỉnh thoảng sẽ than vãn đôi chút về thời tiết, rồi động viên nhau cố gắng cho năm sau. Phụ thân ta cũng chỉ ưu sầu thở dài, rồi nhanh chóng trở về phòng nghiên cứu để tìm cách cải tiến sản xuất.
Nhưng ở Mexico thì không phải vậy. Ngay từ khoảnh khắc hạt giống được gieo xuống, mọi người thực sự dùng một thái độ thành kính đến mức có thể nói là sùng bái để cầu nguyện, chỉ mong một cây ngô có thể trổ thêm một bắp.
Sự ủng hộ của họ đối với quá trình lao động này có thể nói là cuồng nhiệt, thậm chí còn sản sinh ra nhiều phong tục văn hóa hoàn toàn phi lý. Mỗi làng đều sẽ niệm những câu chú khác nhau khi gieo hạt ngô, tin rằng làm như vậy có thể thu hoạch nhiều hơn.
Khi họ được mùa, họ ca ngợi đất đai và thần mùa màng với một sự cuồng nhiệt vượt xa bất kỳ tín đồ sùng đạo nào. Thái độ ấy khiến ta cảm thấy rằng, dù thần mùa màng có đột nhiên giáng lâm và yêu cầu họ hiến tế bản thân, họ cũng nhất định sẽ đồng ý.
Còn khi họ mất mùa, đó hoàn toàn không phải sự bi thương hay ưu sầu thông thường, mà là một sự tuyệt vọng đáng sợ, một nỗi thống khổ tột cùng, một bầu không khí chết chóc mà ta chưa từng thấy, khiến ta cảm thấy khiếp sợ.
Ta đã đi qua những ngôi làng như vậy, cảm thấy mỗi người đều như những cái xác không hồn. Họ lướt qua bên ta như những linh hồn lang thang, mất đi tất cả sinh khí mà ta thường thấy ở họ, và ta hoàn toàn không có cách nào an ủi họ.
Bởi vì ta biết trong khoảng thời gian sắp tới sẽ có người phải chịu đói. Đói khát là một loại cảm xúc không thể xoa dịu. Ngươi sẽ cảm thấy dạ dày đang cắn nuốt trái tim, nuốt chửng đại não, nuốt chửng tất cả của ngươi, kéo cánh tay ngươi, nhét tất cả những gì có thể ăn vào miệng.
Những người đói khát lâu ngày trông không giống con người chút nào. Họ trông như những sinh vật kỳ dị lao ra từ một không gian khác. Ánh mắt, cử chỉ và thái độ của họ hoàn toàn khác biệt so với loài người. Họ đã biến dị thành những thứ khác.
Cái nhìn như vậy khiến ta cảm thấy sợ hãi.
Trong quá trình cùng Oliver đi xuống phương Nam, chúng ta đã gặp quá nhiều người như thế. Họ thường gầy trơ xương như củi, co ro trong một góc phòng, hay nằm trên những tấm vải rách rưới ở góc phố, bên cạnh chuồng dê hoặc bên giếng, dùng ánh mắt đờ đẫn nhìn chằm chằm vào ngươi.
Trong một thời gian dài, ta hoàn toàn không dám nhìn vào ánh mắt đó. Khi ta cho họ thức ăn, ta càng không dám nhìn vào vẻ mặt cuồng loạn của họ. Điều đó đã làm lung lay rất lớn nhận thức của ta về loài người. Họ không nên như thế.
Nhưng về sau, chúng ta đã giúp rất nhiều người như vậy có bữa cơm no. Điều này khiến ta nhận ra rằng vấn đề không nằm ở họ, mà là ở cái bụng trống rỗng, không có gì của họ suốt một thời gian dài.
Lương thực là pháp khí tốt nhất để xua đuổi những con quỷ đói bám víu vào họ. Khi họ nhìn thấy mùa màng bội thu, tính toán được rằng số lương thực này đã đủ để họ có một phần, trong mắt họ tràn ngập ánh lửa, đến mức muốn thiêu cháy cả linh hồn mình.
Khoảnh khắc đó, ta đã thấu hiểu sâu sắc ý nghĩa ẩn sau công việc trồng trọt: đó là một niềm hy vọng.
Khi khai khẩn đất đai, người ta đã mơ tưởng về những mầm lúa mạch non nảy mầm. Khi mầm lúa mạch vừa mới nhú lên khỏi mặt đất, đã nghĩ đến chúng sẽ lớn lên cao lớn. Lúa mạch non vừa mới ngả màu đã khiến người ta hình dung ra cảnh những bông lúa trĩu nặng làm cong oằn thân chúng. Bông lúa vừa vào gùi, hương cơm đã thoang thoảng bay vào mũi.
Chưa từng có công việc nào trên thế giới này, từ đầu đến cuối, lại tràn đầy hy vọng, tràn đầy lòng biết ơn, và cảm động đến nhường vậy.
Khi ta trở lại Smallville, khi ta một lần nữa nhìn thấy mảnh đất đã nuôi dưỡng ta bằng những hạt lương thực, một cảm xúc nào đó đã khiến ta xúc động đến muốn rơi lệ.
Ta cảm thấy mình nóng lòng muốn lao ra đồng ruộng, tự tay gieo hạt trên mảnh đất màu mỡ đã được chăm sóc kỹ lưỡng, rồi cứ thế ngồi bên bờ ruộng chờ hạt nảy mầm, không chớp mắt dõi theo toàn bộ quá trình chúng lớn lên, và thưởng thức một bát cơm lớn vào lúc đói khát nhất.
Trong đôi mắt xanh biếc của Clark lấp lánh một thứ ánh sáng dịu dàng, tựa như mảng màu xanh cuối cùng hòa vào ánh hoàng hôn chiều tà. Schiller không khỏi khẽ dời ánh mắt đi. Đôi mắt xanh chết tiệt đó.
Sau đó, trong một thời gian rất dài, mỗi khi nhìn thấy một mảnh đồng ruộng, ta đều bắt đầu tính toán trong lòng xem mảnh đất này nên trồng gì, khi nào thì bắt đầu gieo trồng, khoảng mấy tháng thì có thể thu hoạch, trung bình mỗi mẫu đất có thể thu hoạch bao nhiêu... Đến sau này, thậm chí đến mức nhìn thấy chậu hoa nhà người khác cũng tự hỏi có thể trồng được mấy cây bắp cải.
Sự nhiệt huyết phi thường của ta đã được phụ thân chú ý đến. Ta kể cho ông nghe những gì ta đã trải qua ở Mexico. Ông bảo ta đã làm rất tốt, ông cũng kể cho ta nghe về tình cảm sâu nặng của ông đối với đất đai.
Gia đình Kent khác với người dân Mexico. Chúng ta đã sớm vượt qua giai đoạn chỉ lo ăn no mặc ấm. Trồng trọt đối với chúng ta mà nói giống như một sự kế thừa. Từ cụ cố, ông nội cho đến phụ thân ta, gia đình chúng ta đời đời đều lao động trên mảnh đất này.
Một mảnh đất tưởng chừng tầm thường như vậy đã nuôi dưỡng gia đình chúng ta qua mấy thế hệ, giúp chúng ta xây dựng nên nông trại rộng lớn đến thế, khiến phụ thân ta trở thành một chủ nông trại có uy tín, và cũng cho phép ta đi đến thành phố lớn, được chứng kiến một thế giới rộng lớn hơn.
Điều này khiến ta cảm thấy vô cùng kỳ diệu, bởi vì trồng trọt là một công việc tương đối đơn giản, quá trình sản xuất lương thực cũng không hề phức tạp, vậy mà lại có thể làm nên những điều vĩ đại đến thế.
Điều này khiến ta dần dần bắt đầu hiểu được sự cuồng nhiệt của những người dân Mexico kia. Đất đai bao dung và nhân từ đến thế, ban tặng cho chúng ta quá nhiều, nhưng dường như mọi người đều đã xem nhẹ điều này.
Trên thế giới này, không có nền văn minh nào mà cội nguồn lại không bắt nguồn từ đất đai. Nó đã vạn năm như một, là nền tảng để con người xây dựng nên những kiến trúc phức tạp và tinh xảo. Gió mặc gió, mưa mặc mưa, không hề cầu mong hồi báo.
Điều này khiến ta chấn động, và cũng làm ta trở nên khiêm nhường hơn. Nếu trên thế giới này chỉ có thể có một vị thần mà toàn nhân loại nên thành tâm sùng bái và kính phục, thì vị thần đó tuyệt đối không ở trên đỉnh đầu họ, mà ở dưới chân họ.
Trời đất quá đỗi rộng lớn, khiến mọi thứ đều trở nên vô cùng nhỏ bé. So với mảnh đất đã nuôi dưỡng toàn nhân loại, ta cùng những người thợ xây tầm thường đang dựng tổ kiến cũng không c�� gì khác biệt.
Mỗi khi nghĩ đến điều này, ta đều cảm thấy một sự an tâm và an toàn khó tả. Bởi vì khi ta bước đi trên mảnh đất này, khi ta lao động ở đây, khi ta gieo xuống những hạt giống nảy mầm, khi ta vẫn chỉ là một phù du không đáng kể trong trời đất vô ngần này, nó nuôi dưỡng ta giống như nuôi dưỡng các ngươi, ta và các ngươi không có gì khác biệt.
Ta không còn là người bảo vệ những quy tắc chính nghĩa trong lòng, không còn là bề trên của các ngươi, mà giống như các ngươi, đều là con của đất mẹ. Điều này khiến ta cảm thấy thư thái và vui vẻ.
"Có lẽ đây cũng sẽ là điểm khác biệt lớn nhất giữa ta và những Superman khác." Clark mỉm cười nói: "Không phải ở chỗ chúng ta có sử dụng biện pháp bạo lực hay không, mà là ở chỗ chúng ta làm như vậy vì điều gì."
"Nếu ta tự coi mình là thần, thì điều kiện tiên quyết để duy trì sự công chính là phải tự do thoát ly khỏi xã hội này, trở thành một người đứng ngoài thoải mái quan sát toàn cảnh, trở thành một sự tồn tại giống như gió sương mưa tuyết."
"Còn nếu ta chỉ coi mình là một đứa trẻ giống hệt các ngươi trong khoảng trời đất này, ta có thể giống như các ngươi, dùng thủ đoạn của riêng mình để theo đuổi sự công chính mà ta mong muốn, thay ta và đồng bào của ta, không tiếc tất cả để tranh đấu."
"Điều này có một sự khác biệt rất lớn. Ta sẽ không còn là một người phán xét công lý. Chính nghĩa của ta có lẽ sẽ không còn là công lý thuần túy nữa. Không phải vì những quy tắc mà xã hội này đặt ra cấm điều đó, nên ta nhất định cấm mọi người làm điều đó; cũng không phải vì đa số người trong xã hội này lựa chọn như vậy, nên ta nhất định cho rằng điều đó là đúng."
"Sau này, ta sẽ chỉ có một nguyên tắc duy nhất: trên thế giới này không nên có những con quỷ đói khát đeo bám con người. Họ đáng lẽ phải thu hoạch được chất dinh dưỡng từ mảnh đất dưới chân mình. Không có chính nghĩa nào lớn hơn việc được ăn no."
"Nếu điều này mâu thuẫn với một quy tắc xã hội nào đó, ta sẽ lật đổ quy tắc đó. Nếu điều này không phải là lựa chọn của một số người (cố tình cản trở), ta sẽ đối kháng với những người đó. Đây là điều ta sắp làm."
"Về phần biện pháp bạo lực, cũng không cần lo lắng nhiều đến thế." Giọng điệu của Clark bắt đầu trở nên lạnh nhạt. Hắn nói: "Bộ não của ta điều khiển và kiểm soát tứ chi với hiệu suất cao hơn con người hàng ngàn, hàng vạn lần. Ta có thể dùng bất kỳ thiết bị đo lường sức mạnh hiện có nào của loài người để tạo ra các chỉ số chính xác đến vài số lẻ sau dấu phẩy mà họ mong muốn."
"Trạng thái tinh thần của ta cũng vô cùng ổn định. Logic vận hành cảm xúc và cách biểu lộ của ta rõ ràng, minh bạch và lành mạnh hơn chín mươi chín phần trăm người trên thế giới này. Ta căn bản sẽ không mất kiểm soát."
"Vậy thì ngươi quá khiêm tốn rồi." Schiller thốt ra từ tận đáy lòng: "Hãy tin vào bản thân mình. Ngươi ổn định hơn toàn nhân loại rất nhiều. Bất kể là cơ thể riêng lẻ của họ hay tổng thể khi họ hợp nhất lại, dù là ý thức cá nhân hay ý thức tập thể, cũng đều khó mà lành mạnh hơn ngươi được."
Thái độ thẳng thắn như vậy khiến Clark cũng có chút ngượng ngùng. Hắn nhìn Schiller nói: "Thật sao? Bác sĩ, ông đánh giá ta cao đến vậy sao?"
"Ngươi phải tin ta. Ta có thể là kẻ vô lương tâm, nhưng tuyệt đối không phải là lang băm."
Từng lời văn thâm thúy này, truyen.free hân hạnh mang đến cho độc giả.