(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2632: Phù du thiên địa (33)
Với tính khí của Stark, làm sao hắn có thể nhẫn nhịn điều này? Ngay tại chỗ, hắn chẳng màng đến thí nghiệm hay máy móc, tức tốc bay về Tháp Stark, lải nhải với Pepper suốt cả buổi trưa.
Pepper cũng chẳng có tâm trí nào để bận tâm đến mấy chuyện vặt vãnh giữa hai người họ, bởi lúc này, cục diện rõ ràng đang chuyển biến theo chiều hướng chẳng lành.
Trước đây, dư luận giữa hai quốc gia đã thực sự có những va chạm nhất định. Hay nói đúng hơn, kể từ khi Liên Xô sụp đổ, cả hai bên đều coi đối phương là kẻ thù giả định lớn nhất của mình. Kể từ khi bước vào kỷ nguyên khám phá tinh tế, tình hình này ngày càng trở nên nghiêm trọng.
Mọi người đều hình dung rằng mâu thuẫn này có thể bùng nổ bằng một phương thức nào đó, nhưng để nó bùng phát nhắm vào Mutant thì thực sự là quá thiếu sáng suốt.
Mặc dù Pepper cũng có rất nhiều bằng hữu Mutant, nhưng nàng hiểu rõ Mutant không có nền văn minh độc lập, từ trước đến nay vẫn luôn phiêu bạt. Điều này có nghĩa là họ chẳng có gì phải kiêng kỵ, một khi bùng nổ, hậu quả sẽ thật khó lường.
Gây xung đột với Trung Quốc vào lúc này căn bản chẳng có lợi lộc gì, bởi hiện tại có quá nhiều công nghệ cần đến sự hợp tác. Các tập đoàn lớn như Stark, Osborn vẫn luôn qua lại mật thiết với đối phương, thế mà lại nhất định phải tìm thời điểm này để gây chuyện, chẳng phải là cắt đứt đường tài lộc của người khác sao?
Obadiah cũng vô cùng bất mãn với điều này, hơn nữa thủ đoạn của hắn còn cực đoan hơn Pepper nhiều. Hắn trực tiếp tuyên bố Tập đoàn Stark Industries rút khỏi cuộc tổng tuyển cử lần này, không còn cung cấp viện trợ tài chính cho bất kỳ thế lực chính trị nào nữa.
Nhiều người cho rằng họ muốn tự lo thân mình, nhưng các chính khách đều biết, đây là cách Obadiah thể hiện sự bất mãn của mình.
Chính trường nước Mỹ tựa như một mâm cỗ, dù ngươi không muốn ăn no nê trong đó, ngươi vẫn phải cống hiến thức ăn. Mỗi người đều phải góp một phần để chứng minh mình là người nhà, trước nay chưa từng nghe nói công ty lớn nào có thể chỉ lo thân mình, đó chỉ là vấn đề nhiều hay ít mà thôi.
Bởi vì một khi đã nhúng tay vào, tất yếu sẽ bị liên lụy. Chỉ khi đó mới có thể đảm bảo họ là một cộng đồng lợi ích chung. Nếu có ai muốn rút lui, những người khác cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn họ rũ bỏ mọi trách nhiệm một cách dễ dàng.
Nhiều người cho rằng Stark Industries sẽ gặp xui xẻo, nhưng thật đáng tiếc, Tập đoàn Osborn cũng nối gót theo sau, rút lại bàn tay muốn ném thịt vào mâm. Lúc này, đám linh cẩu đói khát đang phát rồ kia mới thực sự nổi điên.
Chiều hướng dư luận bắt đầu dần chuyển biến, những chuyện cũ năm xưa liên quan đến vị “đại thông minh” nào đó bị lật lại. Cuối cùng, hắn bị cáo buộc hai mươi bảy tội danh, FBI đã điều tra nơi ở hiện tại và ba địa điểm trước đây của hắn. Việc hắn có thể thuận lợi tham gia cuộc tranh cử lần này hay không thì chưa ai rõ.
Thế nhưng, vấn đề giữa hai nước và Mutant lại không dễ dàng giải quyết như vậy. Mỹ trước đó vẫn luôn coi Brotherhood of Mutants là phần tử khủng bố, không ngừng chèn ép Xavier’s School for Gifted Youngsters, nhưng họ lại cho rằng những Mutant này là vũ khí của mình, tuyệt đối không thể cho phép người khác nhúng tay vào.
Điều này biến thành một cuộc giằng co kéo dài. Một bên kiên quyết ngăn cản không cho, một bên khác lại vì không muốn công khai hợp tác với Brotherhood of Mutants mà bắt đầu đánh bài thái cực, khiến các dự án hợp tác chậm chạp không được đẩy mạnh.
Họ vốn dĩ đã thỏa thuận hợp tác bí mật, nếu không phải Mỹ chặn ngang một chân, mọi chuyện đều sẽ rất thuận lợi. Nhưng giờ đây, Mỹ đã ra tay, việc lén lút đưa người qua là điều không thể. Cùng lắm thì họ chỉ có thể khiến sân sau của Học viện dành cho Thanh thiếu niên tài năng của Xavier đột nhiên mọc ra một ít tài liệu kỹ thuật mà thôi.
Thế nhưng, Giáo sư X và Magneto đều không muốn từ bỏ. Suốt bao nhiêu năm qua, đây là lần đầu tiên họ nhận được sự ủng hộ lớn đến vậy, hơn nữa phương án kia thực sự đã lay động họ quá nhiều. Thiên hà Andromeda chỉ cách một tương lai tốt đẹp có một bước mà thôi.
Cuối cùng, Magneto tìm đến Clark.
Clark nhận ra vẻ tiều tụy của vị lão nhân này. Mặc dù ông vẫn giữ khuôn mặt kiên nghị, thân thể thẳng tắp không muốn tỏ ra yếu thế, nhưng vẫn có một sự mệt mỏi khó tả toát ra từ ông.
Clark giờ đây đã hiểu rõ vì sao Magneto có tính tình nóng nảy, danh tiếng cũng không mấy tốt đẹp, nhưng lại luôn có một đám người trung thành sẵn lòng đi theo. Hắn nhìn thấy một khí chất tương đồng ở Magneto và Oliver.
Gần đây Clark cũng đã suy nghĩ rất nhiều. Khi hắn đến đây, chứng kiến nhiều con người mới mẻ đến vậy, và cả một Mexico hoàn toàn khác, có lẽ hắn cũng phần nào lĩnh hội được Oliver rốt cuộc đang kiên trì vì điều gì.
Những người phàm tục yếu ớt như bọn họ luôn ở tầng đáy của xã hội, thuộc về nhóm người yếu thế. Thế nhưng họ lại luôn tham lam, không lấy việc ăn no mặc ấm làm mục tiêu cuối cùng, mà nhất định phải theo đuổi những ý nghĩ viển vông nào đó khiến họ cảm thấy vui sướng, họ gọi đó là lý tưởng.
Nhưng Clark không thể không thừa nhận, những người có lý tưởng mang trong mình một khí chất độc đáo, hấp dẫn mọi người lao đầu vào lửa như thiêu thân. Có lẽ những người phàm tục yếu ớt, khi đang cặm cụi kiếm ăn dưới bùn đất, đã dồn hết những ý nghĩ viển vông vô số lần nảy sinh rồi lại bị dập tắt vào những người ấy, tin rằng họ thực sự có một ngày có thể dẫn dắt mọi người kiến tạo một mảnh tân thiên địa.
Lý tưởng của bản thân mình là gì, Clark kỳ thực rất ít khi nghiêm túc tự hỏi vấn đề này, nhưng hắn bản năng đồng tình với mọi người trên thế giới này.
Vì sao không thể là khiến tất cả mọi người trên thế giới đều sống hạnh phúc?
Hắn cường đại đến thế, có một lý tưởng vĩ đại hơn tất thảy những người khác cũng không có gì kỳ lạ, phải không?
Clark quyết định trợ giúp Magneto, để tia lửa nhỏ bé này, vượt qua những thế giới và vũ trụ xa xăm đến nhường ấy, cuối cùng một lần nữa châm lên ngọn lửa trên sa mạc và thảo nguyên Mexico.
Khi Schiller trở lại Kamar-Taj, Strange với vẻ mặt nôn nóng đi từ trên cầu thang xuống, hỏi: “Ngươi lại làm gì nữa vậy? Mexico sao lại xảy ra chuyện rồi?”
Schiller lắc đầu đáp: “Lần này ta thực sự chẳng làm gì cả, chỉ là an tâm trồng trọt vài ngày mà thôi.”
“Còn Tony đâu?”
“Hắn về Stark Industries rồi, tình hình bên đó khá khẩn cấp, hắn không thể không có mặt. Có lẽ phải hai ngày nữa mới quay lại được.”
“Vậy tình hình bên đó vì sao lại khẩn cấp? Ngươi thật sự không làm gì ở Mexico sao?”
“Thật sự không có, ta thề ta chẳng làm gì cả.” Schiller nhún vai nói: “Tất cả cứ thế mà tự nhiên diễn ra thôi.”
Strange vẫn nhìn hắn bằng ánh mắt đầy hoài nghi. Loki từ sau lưng hắn bước ra, vuốt vuốt tóc trên trán mình rồi nói: “Thật vậy, hắn có lẽ chẳng làm gì cả, chỉ là nói vài lời, hoặc có lẽ còn chưa nói gì, chỉ là liếc mắt nhìn ai đó một cái mà thôi. Ngươi còn không hiểu hắn sao?”
Nhìn bóng lưng Schiller, Strange bất đắc dĩ thở dài.
Schiller quả thực chẳng làm gì cả, chỉ là sau khi đi theo Magneto và quan sát mọi kế hoạch hợp tác của họ, liền quay đầu lại bảo Nick gửi thứ đó cho FBI.
Việc Trung Quốc và Mutant lén lút hợp tác không thể nào không bị phát hiện, nhưng thời điểm phát hiện lại rất quan trọng. Một khi bị phát giác trước khi họ triển khai hợp tác, Mỹ sẽ liều mạng cũng không thể để loại hợp tác này thành công.
Bởi vì điều này sẽ chứng minh Trung Quốc quả thực là thiên đường của Mutant, mấu chốt là nó chứng minh Trung Quốc là thiên đường của những Mutant cường đại. Điều này sẽ hoàn toàn phá vỡ rào chắn dư luận trước đây của họ, khiến càng nhiều lực lượng mạnh mẽ rơi vào tay Trung Quốc.
Tuy rằng những lực lượng cường đại này trong tay họ (Mỹ) cũng chẳng có tác dụng gì, Mỹ căn bản không dám sử dụng họ, nhưng chỉ cần đối phương không có được là đủ. Như vậy, tương đương với cả hai bên đều không sở hữu, mới là công bằng.
Nhưng cái gọi là “không chiếm được mới là tốt nhất”. Đối với Mutant mà nói, những thứ quá dễ dàng có được sẽ không dễ dàng được trân trọng. Không có ai ngang ngược ngăn cản, tự nhiên sẽ không nhìn ra giá trị quý báu của sự hợp tác này.
Nói một cách đơn giản, Schiller cần một vị Vương Mẫu nương nương đến để chia uyên rẽ thúy, nếu không thì làm sao có thể thấy được tình cảm của Ngưu Lang, Chức Nữ kiên cố hơn vàng đây?
Thế là, Magneto cảm thấy Mỹ xen ngang một chân vào chuyện này là quá rảnh rỗi. Nếu đã rảnh đến thế, hắn không thể không tìm chút việc cho đối phương làm.
Vì thế, tất cả đều vui mừng, còn cái mông đại bàng già tóc bạc thì lại bốc cháy.
Hơn nữa, lần này không còn là những tia lửa nhỏ nữa, mà là ngọn lửa cháy lan ra đồng cỏ. Bởi vì tuy Magneto là lần đầu tiên làm việc này, nhưng Clark lại là "ván thứ hai", hoàn toàn có thể giữ lại tinh hoa, loại bỏ cặn bã, vừa ra tay đã là sát chiêu.
Clark trước tiên lợi dụng chủ nghĩa dân tộc đang phát triển mạnh mẽ tại Mexico bản địa. Nói một cách đơn giản, đó chính là chủ nghĩa thù hận Mỹ đã tập hợp không ít nhân lực, trong đó thậm chí có cả những nhân sĩ Mutant phép thuật bản địa.
Ngay sau đó, hắn phân tích chủ nghĩa thù hận Mỹ, kết hợp với hiện trạng Mỹ đang xây dựng nhà máy khắp nơi ở Mexico, minh chứng cách họ bóc lột người dân Mexico.
Sở dĩ dễ dàng như vậy là bởi vì sự thật đã hiển hiện rõ ràng. Trước tiên không nói đến ân oán lâu năm giữa hai nước, những hành động gần đây của Mỹ tại Mexico hoàn toàn có thể được gọi là chủ nghĩa thực dân hiện đại.
Họ xây dựng nhà máy ở đây, đơn giản chỉ vì coi trọng vùng đất rộng lớn và nguồn nhân công giá rẻ của Mexico. Tất cả các nhà máy đều dùng kỹ thuật của Mỹ, công nhân và người quản lý là người thượng đẳng, còn người Mexico thì trở thành công dân hạng hai. Chính phủ Mexico vô lực bảo đảm quyền lợi lao động của người dân mình, tình trạng bóc lột và áp bức thường xuyên xảy ra.
Dưới sự hội tụ của thiên thời, địa lợi, nhân hòa, Clark chỉ trong nửa tháng đã tập hợp được một đội ngũ khiến ngay cả Magneto cũng phải kinh ngạc. Hắn cảm thấy Clark có lẽ muốn trở thành quốc vương của Mexico.
Nhưng kinh ngạc thì cứ kinh ngạc, việc vẫn phải làm. Magneto chẳng biết làm gì khác, song trình độ và kinh nghiệm gây chuyện của hắn thì là hạng nhất đẳng. Hôm nay dẫn người đột kích tòa thị chính, ngày mai vây quanh trang viên tư nhân của quan chức, ngày mốt xông lên đường cái Guadalajara tuần hành thị uy, ngày kia dẫn người đến nhà máy bắt lão chủ bóc lột.
Đương nhiên, làm những việc này hắn không đích thân ra mặt, rốt cuộc danh tiếng của hắn không mấy tốt đẹp. Người ra mặt là Martin, một thành viên gốc Latin trong Brotherhood of Mutants, biến việc này hoàn toàn thành cuộc đấu tranh của chính người dân Mexico.
Nhưng Magneto không thể lộ diện thì không thể lộ diện, năng lực của hắn cũng đâu phải là không thể sử dụng. Ngay cả khi hóa thành từ trường, cũng chẳng có ai là đối thủ của hắn.
Loại hành động cuồn cuộn như sóng lớn này giằng co hơn một tháng, rốt cuộc cũng đến một ngày, bọn họ chính thức giương cao ngọn cờ. Trong khoảnh khắc, dư luận quốc tế ồ lên.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều là độc quyền, chỉ có thể tìm thấy tại địa hạt văn chương của truyen.free.