Những ly rượu ánh lên sắc vàng kim lấp lánh, bộ đồ ăn kim loại dưới ánh đèn rọi chiếu trông tựa những mảnh pha lê, tấm khăn trải bàn lụa phản quang như sóng biển gợn sóng, những bàn tay với thần thái khác nhau, từng chiếc từng chiếc, tựa như những con thuyền nhỏ đang lênh đênh trên đại dương bao la.

Họ nâng ly rượu, trò chuyện thăm hỏi lẫn nhau, trên mặt và trong ánh mắt tràn đầy ý cười, hương vị món ăn và rượu vang hòa quyện vào nhau, tựa một ngọn lửa bùng lên từ tấm thảm, cháy bừng trên gương mặt và trong lòng mỗi người, khiến không khí trở nên nóng bỏng.

“Tôi vì điều đó mà cảm thấy rất vui mừng.” Lady Loki mặc một chiếc váy lụa màu xanh nhạt đang chỉnh lại chiếc cúc áo ngực, rồi nói: “Thần Vương và Thần Hậu cũng vậy, chỉ là Thần Hậu bệ hạ đã sắp đến ngày lâm bồn, không thể đích thân đến đây, nhưng lẽ dĩ nhiên, lời chúc phúc của Asgard phải...”

“Ôi, tôi ở trong kia đã nghe thấy tiếng động của cô rồi.” Stark vặn vạt áo vest, sải bước từ bên trong đi ra, vươn tay ôm lấy Helen rồi nói: “Anh trai và chị dâu cô vẫn ổn chứ?”

“Nhờ phúc của anh, họ vẫn rất khỏe, còn anh thì sao? Gần đây anh thế nào? Nghe nói dạo trước anh bận tối mắt tối mũi?”

“Đúng vậy, dù sao cũng phải nỗ lực đến cùng, phải không?”

“Và kết quả của sự nỗ lực ấy là một sinh linh bé bỏng mới chào đời?”

“Ôi trời ơi, tôi không hề muốn anh ta nhắc chuyện này trước mặt Helen!” Trong buổi phỏng vấn hậu trường, Stark giang tay nói: “Tôi không biết người Jötunn đặc biệt phóng khoáng hay sao đó, nhưng đây không phải là chủ đề có thể nói trước mặt trẻ con!”

“Lúc đó tôi vừa thấy biểu cảm của Tony, tôi biết ngay anh ta lại xem tôi như một đứa trẻ chẳng hiểu gì.” Trong buổi phỏng vấn hậu trường, Helen đảo mắt nói: “Làm ơn đi, tôi chỉ lớn chậm thôi mà, chuyện đó đâu phải là lý do để lần nào anh ta cũng đối xử với tôi như trẻ con rồi khiến không khí trở nên ngượng nghịu đến thế. Tôi thực sự đã chịu đựng quá đủ rồi.”

Stark dẫn Lady Loki đến chỗ ngồi, những người khác đều đứng dậy bắt tay với Lady Loki. Schiller nhận thấy biểu cảm của Lady Loki có chút gượng gạo, anh đến đây để thư giãn, nên không phân tích quá kỹ, chỉ cho rằng chuyện Tony nhắc đến con cái đã khiến Lady Loki nhớ đến Thalia, người mà nàng vẫn luôn không có tin tức gì, nên tâm trạng nàng đương nhiên không tốt.

Anh đánh giá nàng từ trên xuống dưới rồi nói: “Tony đã nói gì với cô sao? Đừng quá bận tâm, hôm nay trông cô khá ổn đấy.”

Tuyệt vời, Eddie thầm giơ ngón cái với Schiller. Lập tức anh ta cắt cảnh biểu cảm khó coi của Stark vào ngay sau câu nói này, trước hết, hãy cùng xem một đoạn cao trào nho nhỏ giai đoạn đầu, về việc một đại gia giàu có cùng bác sĩ tâm lý của mình tranh giành tình cảm với công chúa Asgard. Hỏi ra mới biết, hóa ra là đang học truyền thông.

Strange theo sát phía sau, khi bước vào thì mặt lạnh tanh. Theo lý mà nói, Stark đáng lẽ phải ra ngoài đón tiếp, nhưng anh ta lại ngồi tại chỗ với vẻ mặt cau có, khoanh tay nói: “Trông anh cứ như vừa từ nhà xác bước ra vậy... Ôi, xin lỗi Pepper, tôi không nên nhắc đến chuyện này.”

“Tôi biết ngay mà.” Trong buổi phỏng vấn hậu trường, Pepper lắc đầu, cô giơ hai bàn tay mở năm ngón ra, khua khoắng trước ngực rồi nói: “Ngay khoảnh khắc tôi nhìn thấy Stephen đến, tôi biết ngay rồi, chuyện này quá điên rồ.”

“Còn tôi thì không nghĩ rằng anh lại dùng thái độ này để đối đãi khách nhân, đặc biệt là sau khi tôi vừa hoàn thành ca phẫu thuật đột phá chưa từng có của mình.”

“Được thôi, quý ngài Bàn Tay Thượng Đế của chúng ta.” Stark lúc này mới đứng dậy, vươn tay qua bàn bắt nhẹ lấy tay Strange rồi buông ra rất nhanh, ngay sau đó lại có chút trào phúng mà nói: “Anh vẫn chưa đến tuổi dắt bạn gái đi cùng sao?”

Strange liếc mắt nhìn anh ta, không nói gì. Rất nhanh, từ cửa lại truyền đến tiếng động. Cảnh quay chuyển sang đó, nhưng Eddie ngay lập tức lồng ghép hình ảnh Strange và Lady Loki cùng nhau đi về phía phòng tạo mẫu từ trước đó vào đây.

“Chắc chắn hai người họ có chuyện gì đó.” Helen ngồi trên ghế phỏng vấn hậu trường, chân còn chưa chạm tới sàn, nhưng lại bắt chước người lớn búng tay một cái rồi nói: “Chuyện này không lừa được tôi đâu, anh nói xem?”

Rocket Raccoon đang ngồi cạnh bình hoa trên bàn, một tay cầm tua vít, một tay ôm một cánh tay máy dài ngoằng, không ngẩng đầu lên nói: “Cô thử nghĩ xem, đối với Asgard mà nói, Ma Thần Sắt Thép hay là Pháp Sư Tối Thượng quan trọng hơn?”

“Đó là một vấn đề hay đấy, nhưng tôi nghĩ Thor không nông cạn đến thế đâu, trong bản chất của anh ấy có một phần tình yêu chân chính tối thượng.” Helen vừa khoa tay múa chân vừa nói.

“Khoan đã, tại sao lại là Thor?” Rocket Raccoon quay đầu nhìn về phía cô, run run bộ râu nói: “Không phải chúng ta đang nói về Lady Loki sao?”

“Nhưng chúng ta hiển nhiên không thể chỉ nói riêng Lady Loki, chúng ta vĩnh viễn không có cách nào nói riêng về nàng. Mặc dù nàng đối xử với tôi rất tốt, nhưng tôi chỉ có thể nói thế này, nàng định sẵn là... ừm, phiền phức vây quanh.”

“Tôi chỉ cảm thấy sắc mặt Stephen không tốt.” Lady Loki đang ngồi trong phòng phỏng vấn, vừa dặm lại son môi cho mình vừa nói: “Có thể thấy anh ấy đã bỏ rất nhiều tâm tư để che quầng thâm mắt của mình, nhưng hiệu quả không tốt. Quý ngài Bàn Tay Thượng Đế không giỏi trang điểm đến thế đâu.”

Trùng hợp thay, lúc này màn hình cắt sang phòng tạo mẫu, cửa đã đóng, nhưng qua khe cửa bên dưới vẫn có thể thấy hai đôi chân đang đi đi lại lại.

“Chào mừng đại minh tinh của chúng ta!” Stark bước tới ôm Hela một cái. Hela tháo kính râm xuống, thở dài, bỏ kính vào túi Prada, hất mái tóc đen dài rồi nói: “Nhờ phúc của anh, hiện tại tôi vẫn còn được gọi là đại minh tinh.”

“Này, các fan! Nhưng đừng có lấn át chủ nhà chứ!” Stark tựa vào khung cửa, lớn tiếng gọi ra ngoài, cười lớn rồi dang hai tay nói: “Tôi biết hôm nay các bạn đến đây không phải để xem Iron Man hạ cánh đâu, nhưng mà... Mark!!!”

Vụt một tiếng, một bộ giáp máy màu hồng kim lướt qua giữa không trung, vững vàng đáp xuống ngay trước cửa. Trong nháy mắt, đám đông sôi sục, tất cả lao tới chụp ảnh.

Hela khoanh tay đứng trước tấm bình phong ở cửa chính, lắc đầu rồi quay người bước vào trong, nói: “Anh vẫn 'lồng lộn' như vậy đấy, đại minh tinh. Pepper thế nào rồi?”

“'Lồng lộn'? Cô ấy lại dùng từ đó để đánh giá tôi sao? Làm ơn đi!” Lần này, trong buổi phỏng vấn hậu trường, Stark đang mặc chiến giáp, thậm chí còn chưa nâng mặt giáp lên. Ánh sáng trên mặt giáp không ngừng nhấp nháy theo lời anh ta nói.

“Tôi chỉ là đang khen anh ta thôi, fan của anh ta đâu có nhiều bằng tôi. Sao anh ta lại nghĩ rằng tất cả những người ngoài cửa đều đến để xem anh ta chứ? Lượng fan của anh ta cộng lại còn không bằng số lẻ của fan tôi nữa là, đúng là quá tự tin vào bản thân!”

Nhưng Stark vẫn vòng tay qua vai Hela đi đến bàn ăn. Vì chỗ ngồi gần Schiller, nên Schiller đã đứng dậy, kéo ghế cho Hela.

Eddie lại quay một đoạn đặc tả mạnh mẽ về biểu cảm của Schiller và Stark, đồng thời cắt ghép cảnh Hela và Schiller nói chuyện riêng với nhau sau đó vào đây.

Sau khi ngồi vào chỗ, Hela đưa chiếc túi trên tay cho người phục vụ bên cạnh. Vì phép lịch sự, Schiller khẽ hỏi nàng: “Gần đây cô vẫn ở Trái Đất ư? Vẫn còn quen không?”

“Cũng không tệ lắm.” Hela quan sát khung cảnh xung quanh rồi nói: “Chỉ là có chút thắc mắc, sao trên một hành tinh nhỏ bé như vậy lại có thể mở nhiều nhà hàng đắt đỏ mà lại khó ăn đến thế. Kém xa so với Đế Chế Shi'ar.”

“Cô đã ăn thử ở đây rồi sao?”

“Chưa, nhưng tất cả những nhà hàng kiểu này đều rất khó ăn.”

Eddie đã thành công quay được biểu cảm hơi chút ghét bỏ của Hela. Ngay l���p tức, anh ta lồng ghép vào một đoạn phỏng vấn hậu trường của Hela.

“Tony Stark vĩnh viễn tự cho mình là nhất.” Hela nói: “Có lẽ đó là căn nguyên sức mạnh của anh ta, nhưng dù ở đâu cũng không khiến người ta ưa thích. Rất nhiều người còn chưa nhận ra, sự ổn định là một phẩm chất đặc biệt hiếm có đến nhường nào, điều đó sẽ thêm rất nhiều điểm cho bất cứ ai.”

“Quý cô Hela dường như cũng không thích nhà hàng này.” Trong buổi phỏng vấn hậu trường, Schiller cũng nói bóng gió. Anh nói: “Mặc dù cô ấy nói chưa từng nếm thử, nhưng trước đây những trải nghiệm của cô ấy ở những nhà hàng kiểu này đều không mấy vui vẻ. Tuy nhiên, điều này cũng không thể gọi là kỳ lạ, bởi vì khẩu vị của cô ấy luôn rất độc đáo.”

Khi Polaris bước vào, biểu cảm của Wanda trong đoạn đặc tả trông rất khó coi. Jarvis đang khẽ nói gì đó với Wanda, nhưng Wanda không để ý tới anh ta, vẫn chăm chú nhìn Polaris cho đến khi nàng ngồi xuống.

“Có vài người luôn không có khái niệm về thời gian, thật đáng ghét.” Wanda nói với Jarvis: “Không biết cô ta còn muốn giữ cái bộ dạng như cả thế giới này nợ tiền cô ta đến bao giờ nữa, thật sự là chịu đủ rồi.”

Steve đang cầm thực đơn ngạc nhiên quay đầu nhìn, ánh mắt mọi người đều hướng về phía đó. Schiller không hiểu sao Wanda đột nhiên bùng nổ vào lúc này, nhưng bản năng nghề nghiệp khiến anh mở lời nói: “Đến sớm không bằng đến đúng lúc. Có thể cho tôi một thực đơn được không? Lúc nãy tôi còn đang nghĩ, lần trước trong buổi tư vấn tâm lý, cô có vẻ như đã nói không ăn đậu phộng, tôi đã nhờ quản lý gạch món đó đi rồi.”

“Cô có ý gì? Wanda?! Vậy là ở đây có bao nhiêu người như thế này, cô chỉ biết nhắm vào tôi thôi sao? Cô chỉ dám làm như vậy thôi đúng không?!”

Schiller trợn tròn mắt, cảm xúc mơ hồ còn chưa kịp dâng lên trong lòng. Bên kia, Wanda 'tạch' một tiếng đứng bật dậy, cách hơn nửa bàn ăn, nói với Polaris: “Tôi nhắm vào cô là vì những người khác không có vấn đề gì cả! Chẳng lẽ là tôi đã trộm lốp xe của cô, hay cô trộm lốp xe của người khác nên mới đến muộn như vậy sao?!”

Lại 'bá' một tiếng, toàn bộ bộ đồ ăn trên bàn đều bay lên. Schiller nhanh chóng ôm Helen sang một bên, Jarvis cũng ngừng động tác rung nôi.

Hô một tiếng, một luồng gió thổi qua. Bộ đồ ăn vững vàng rơi xuống. Lady Loki từ trong nhà vệ sinh bước ra, thu tay lại rồi nói: “Ở đây có hai đứa trẻ và một phụ nữ mang thai, dù thế nào các cô cũng không thể làm chuyện như vậy.”

“Ôi trời ơi, tôi suýt chết khiếp!” Lady Loki phàn nàn trong buổi phỏng vấn h��u trường: “Cô có thể tưởng tượng được không? Tôi vừa từ nhà vệ sinh bước ra, đã thấy bộ đồ ăn bay tứ tung trên trời. Cái ly gần nhất bay cách Pepper chưa đến hai mươi centimet, cô ấy chỉ là một người bình thường, lại còn là một phụ nữ mang thai! Đôi chị em này không chỉ một lần là nguồn cơn của rắc rối, người đáng lẽ phải chịu đựng đủ phải là chúng ta mới đúng!”

“Lần nào cô ta cũng vậy!!!” Polaris đập bàn gào lên: “Chỉ biết tự mình gây rắc rối cho người khác, chờ đến khi mọi người không chịu nổi nữa thì lại bắt đầu giả vờ đáng thương. Cô ta luôn luôn là như vậy giả tạo —”

Từ mà Polaris nói ra thật ra là ‘dối trá’, nhưng khâu hậu kỳ đã làm mờ tiếng đi.

“Tôi thực sự không biết tại sao cô ta lại muốn như thế, cô ta giỏi làm mất hứng ở mọi trường hợp.” Wanda không ngừng múa may hai tay, hốc mắt đỏ bừng nói: “Mỗi khi tôi muốn chỉ ra vấn đề của cô ta, cô ta liền tỏ ra như một nạn nhân. Sau đó cô ta lại giống như một kẻ điên loạn muốn động tay động chân. Tôi thực sự không muốn thừa nhận mình là chị em với một kẻ điên như vậy. Tất cả chuyện này đều phải trách cô ta có một người cha tự đại...”

“Đó cũng là cha cô ta!!!” Polaris gào lên: “Làm sao cô ta có thể luôn dùng điểm này để chỉ trích tôi?!! Anh chị em họ rõ ràng giống mẹ của họ hơn! Một kẻ vô liêm sỉ —”

Từ bị che đi là ‘Gypsy’.

Schiller hoàn toàn bị tình hình hiện tại làm cho ngây người, đây không phải là lần thứ hai họ ngồi vào bàn sao? Sao hai người họ lại đánh nhau rồi?

Schiller nhìn sang Stark, Stark vẻ mặt bất mãn nói: “Đừng làm thế, các quý cô, hôm nay chúng ta đến đây để tụ họp, nể mặt tôi một chút được không?”

“'Nể mặt tôi một chút', 'vì tôi mà'...” Trong buổi phỏng vấn hậu trường, Strange với giọng điệu kỳ quái bắt chước Stark nói: “Anh ta luôn gọi tôi là Bàn Tay Thượng Đế, tôi thấy anh ta nên được gọi là Toàn Thân Thượng Đế... một kẻ cuồng tự đại hết thuốc chữa.”

Điều khiến Schiller thở phào nhẹ nhõm là, người phục vụ bắt đầu dọn món, và hai chị em đang giương cung bạt kiếm cuối cùng cũng ngồi xuống.

Tiêu chu���n phục vụ của nhà hàng này tương đối xuất sắc. Động tác dọn món của các nhân viên phục vụ ở hai bên hoàn toàn nhất quán, món ăn đặt xuống bàn vững vàng, khoảng thời gian cũng đồng đều như một. Eddie đi đến vị trí cuối bàn dài, quay một đoạn montage sắc nét, chụp lại toàn bộ món ăn từ đầu đến cuối.

Stark vỗ tay một cái, những người khác thở phào nhẹ nhõm. Pepper vươn vai nói: “Tôi đi phòng vệ sinh đây.”

Lady Loki lấy gương ra soi soi, đứng dậy đi về phía phòng tạo mẫu, rồi nói: “Tôi đi dặm lại trang điểm chút, các bạn cứ ăn trước đi.”

Ấn bản dịch thuật độc quyền của chương truyện này được công bố tại truyen.free.