(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2657: Hollywood cuồng tưởng khúc (16)
Đám người Stark làm ầm ĩ đến nửa đêm, lúc trở về Beverly Hills ai nấy đều hơi say. May mà nghĩ đến tình trạng của Pepper, không ai thực sự say bí tỉ, vì uống rượu khi bụng đói rồi lên giường ngủ có thể sẽ bị đau đầu do say, nên họ quây quần ở phòng khách ăn vặt một chút.
Jarvis và Wanda cũng nhanh chóng ��i xuống, nhưng không thấy bóng dáng Schiller đâu. Stark hỏi: “Bác sĩ đâu rồi? Cả cái đám hạt cát chúng ta bắt được ban nãy nữa, họ đã đi đâu vậy?”
“Bác sĩ Schiller đã đưa hắn về khách sạn rồi.” Thần sắc Wanda có chút phức tạp, nàng nói: “Bác sĩ nói ở đây hơi ồn ào, bất lợi cho công việc của anh ấy, nên đã đưa Beck về khách sạn.”
Stark lập tức lộ vẻ không vui.
Thế nhưng, vẻ mặt đó trong mắt những người khác lại mang ý nghĩa khác.
“Tony Stark chính là cái loại người tự đại như thế.” Polaris nói thẳng thừng trong buổi phỏng vấn phía hậu trường, nàng đưa một bàn tay ra, hoàn toàn dang cả hai lòng bàn tay khoa tay múa chân trước ngực, “hắn cho rằng tất cả bạn bè của mình đều phải theo ý hắn, đúng không?”
“Họ muốn đi đâu, làm gì đều phải nghe mệnh lệnh của hắn, nếu hắn cần họ mà họ lại biến mất, thì chính là họ có lỗi với hắn.” Polaris đầy vẻ thiếu kiên nhẫn, nàng nói: “Rồi hắn sẽ đưa ra đủ mọi lý do, ví như ‘ta trả lương cho ngươi’, ví như ‘đây là nơi ngươi phải có trách nhiệm’, ví như ‘những điều kiện ngươi đưa ra thực ra chẳng đáng bận tâm’.”
“Hắn giống như tập hợp những ông chủ đáng ghét nhất, chưa bao giờ nghĩ đến cảm nhận của người khác, ta đã không nhớ nổi bao nhiêu lần hắn sai khiến ta như vậy rồi.”
“Đúng vậy, ta cần công việc này, ta còn muốn kiếm tiền dưới trướng hắn, nên ta không thể nói xấu sau lưng hắn, nhưng ta vẫn không thể nhịn được. Chẳng lẽ hắn trả lương cho ta thì ta không được oán giận những yêu cầu vô lý đó sao?”
“Như Schiller vậy, chúng ta đều biết bác sĩ tâm lý khi điều trị cho bệnh nhân cần một môi trường yên tĩnh. Stark chắc chắn đang nghĩ, cái biệt thự tốn bao nhiêu tiền hắn xây dựng ra chẳng lẽ không đủ yên tĩnh sao?”
“Nhưng làm ơn đi, Wanda là một bà mẹ mới, trong lòng nàng là hai ‘tiểu dã thú’ cơ bản không thể giao tiếp, đứa này vừa nín thì đứa kia lại khóc, đó mà gọi là môi trường yên tĩnh sao?”
Polaris không ngừng lắc đầu, suýt chút nữa văng cả tóc ra, nàng tiếp tục nói: “Hắn luôn như vậy, vứt rắc rối cho người khác, rồi khi người ta cố gắng giải quyết thì hắn lại chỉ trích vì không làm theo ý hắn. Đó căn bản không phải vì muốn tốt cho những người này, mà thuần túy là để phát tiết dục vọng kiểm soát của hắn. Ta quá quen thuộc loại người này rồi.”
“Ta không thể không nhắc đến Jarvis.” Stark cũng nói trong buổi phỏng vấn phía hậu trường: “Ta biết hắn thực sự vô cùng lo lắng cho Wanda, đó là trách nhiệm của một người cha, không sai.”
“Thế nhưng hắn cũng nên suy xét một chút, bác sĩ Schiller mang theo một bệnh nhân tâm thần đến khách sạn thì bản thân anh ấy sẽ thế nào, tình trạng của bệnh nhân tâm thần kia ra sao, hai người họ có thể ở chung hòa thuận không? Lỡ như xảy ra chút rắc rối nào, hệ thống an toàn ở khách sạn có thể so được với ở đây sao?”
Stark lắc đầu, hiển nhiên rất không tán thành, hắn nói: “Ta cũng có chút không hiểu Schiller, mặc dù ta biết anh ấy là đang giúp ta giải quyết rắc rối, nhưng một căn biệt thự lớn như thế, hệ thống cách âm lại rất tốt, làm sao lại không tìm được một căn phòng yên tĩnh chứ? Chẳng lẽ không gian anh ấy cần để trị liệu lại lớn bằng một cái sân bay sao?”
Jarvis và Wanda đi xuống từ trên lầu, ngồi xuống bên cạnh bàn. Wanda thở phào nhẹ nhõm như thể nằm vật xuống bàn, lấy một túi đồ ăn vặt và ném vào miệng.
Trạng thái hiện tại của nàng không thể nói là tốt, nét mặt có phần tan rã. Carter và mọi người ở đây đều có quan hệ tốt, vì thế cô ngồi xuống cạnh Wanda hỏi: “Chị có khỏe không? Wanda, trông chị mệt mỏi quá, thực sự không đi nghỉ ngơi một chút sao?”
“Xin lỗi, nhưng em không ngủ được.” Wanda lắc đầu nói: “Em vừa mới dỗ Billy và Tommy ngủ xong, bây giờ đau đầu dữ dội.”
Sau đó nàng đứng lên nói: “Em nghĩ rượu có lẽ có tác dụng giúp ngủ, mọi người có rượu nào chưa uống hết không?”
Pepper cũng lộ vẻ mặt quan tâm, nhưng biểu cảm trên mặt lại có phần không tán đồng. Trong buổi phỏng vấn phía hậu trường, nàng cũng bày tỏ quan điểm của mình.
“Ta biết nhiều khi mọi người cần một vài thứ để làm tê liệt bản thân, để chìm vào trạng thái hoàn toàn thư giãn, điều này có lợi cho việc hồi phục. Ta không nói một bà mẹ mới không thể làm như vậy.”
“Cồn có thể làm giảm mệt mỏi, nhưng không thể giải quyết phiền toái. Khi nàng thức dậy sau một giấc ngủ, phiền toái vẫn còn đó. Nếu áp lực cứ kéo dài không ngừng như vậy, thì nên suy nghĩ xem liệu có nên thay đổi cách thức hay không, nếu không sẽ chỉ dùng ngày càng nhiều thứ để tê liệt bản thân, điều này sẽ làm tổn hại sức khỏe.”
“Ta có chút lo lắng Wanda sẽ có xu hướng như vậy, nhưng có lẽ ta không nên thể hiện sự lo lắng rõ ràng như thế trên mặt. Ta biết nàng đã rất mệt mỏi, như vậy có thể sẽ gây cho nàng áp lực lớn hơn.”
“Hơn nữa ta cũng không nghĩ Tony lại sụp đổ trước cả nàng. Ta biết mình nên tin tưởng bác sĩ Schiller, gần đây cảm xúc của Tony thực sự quá bất ổn.”
Stark đột nhiên đứng dậy từ bàn, nhìn Wanda nói: “Cô định uống say mèm rồi đi đối mặt với con cái của mình sao? Cô định như thế đó ư?”
Wanda bỗng nhiên quay đầu lại trừng mắt nhìn hắn nói: “Kế hoạch của tôi có liên quan gì đến anh? Anh dựa vào cái gì mà ở đây khoa tay múa chân với tôi?”
“Cô không hề làm gương tốt cho b��t cứ ai!” Stark cao giọng nói: “Ở đây còn có rất nhiều quý cô và một vị bà bầu, cô không cảm thấy cô đang tự gây áp lực cho họ sao?!”
“Tôi chỉ cần nghỉ ngơi.” Wanda lúc này vẫn còn giữ được lý trí, nàng nói: “Tôi chưa bao giờ có ý định uống say!”
“Nhưng cô luôn thể hiện thái độ trốn tránh.” Stark rõ ràng đã có chút nổi nóng, hắn nói: “Cô muốn cho mọi người thấy cô vất vả đến mức nào, nhưng điều này ngoài việc làm các quý cô lo lắng ra, chẳng có ý nghĩa gì cả!”
Wanda nhìn hắn ánh mắt quả thực như đang nhìn một kẻ điên, nàng nói: “Tôi vẫn luôn có thói quen uống chút rượu trước khi ngủ, rốt cuộc tại sao anh lại muốn làm bé xé ra to như vậy? Chồng tôi là Jarvis, tất cả những chuyện này có liên quan gì đến anh?!”
“Tôi đã nói rồi, cô sẽ khiến người khác lo lắng.”
“Anh đang nói tôi không nên xuất hiện ở đây sao? Đúng vậy, đây là nhà anh, tôi và con cái của tôi đều không nên nghỉ ngơi ở đây, phải không?”
“Tôi chưa bao giờ nói như vậy, nhưng cô...”
“Tony.” Jarvis ngắt lời hắn, hắn đi tới đỡ lấy vai Wanda, nói nhỏ vài câu vào tai nàng. Wanda mím môi quay đầu lại lườm Stark một cái rồi lên lầu.
Ngón cái và ngón trỏ của Stark không ngừng xoa bóp, môi trên môi dưới mím chặt vào nhau, cũng không ngừng mấp máy, sau đó hắn lại đột nhiên ngồi xuống, chẳng nói một lời nào.
“Quả nhiên! Tôi đã nói gì cơ chứ! Tôi đã nói gì cơ chứ?! Bác sĩ không ở đây, bọn họ nhất định sẽ gây chuyện mà!”
Hình ảnh phim phóng sự chậm rãi thu nhỏ lại, cho đến khi lùi về góc dưới bên phải màn hình. Trên màn hình xuất hiện ba cô gái trẻ, hai cô gái da trắng, một cô gái da đen, trang điểm đều rất thời thượng, trong đó có hai người xỏ rất nhiều khuyên tai.
“Em cảm thấy Stark hoàn toàn là đang gây sự vô cớ.” Cô gái bên trái nói: “Hắn không thể đối xử như vậy với một người mẹ đã cố gắng hết sức. Wanda rõ ràng đã dỗ con rất tốt, nàng chỉ là hơi mệt mỏi, cần thư giãn một chút, không nên chịu sự trách móc nặng nề như vậy.”
“Đúng vậy, nhưng em thấy Wanda có thể là chưa hiểu ý hắn. Em nghĩ Tony có lẽ đang nói ‘cô không cần phải trước mặt m��t bà bầu khác mà tỏ ra mình vất vả đến mức cần phải dùng cồn để tê liệt bản thân’, điều này thực sự sẽ gây áp lực cho người khác, đúng không?” Cô gái ở giữa quay đầu nhìn về phía bạn mình.
“Đương nhiên, dù nói thế nào thì thái độ của hắn thực sự quá tệ, hoàn toàn là một kẻ tồi tệ.” Cô gái này bổ sung thêm.
“Em thấy không ổn lắm.” Cô gái da đen ở ngoài cùng vuốt cằm nói: “Ngay từ đầu mùa đầu tiên họ đã nói lẫn nhau là không ổn định rồi, đương nhiên bây giờ xem ra thì họ quả thực mỗi người một vẻ bất ổn hơn, nhưng em vẫn cảm thấy Stark có chút quá đáng.”
“Sao không nghe xem bác sĩ nói thế nào nhỉ? Em đoán họ sẽ sắp xếp để anh ấy đến giải thích, đúng không? Anh ấy vẫn luôn làm công việc này mà.” Cô gái ở giữa chỉ vào màn hình nói.
“Mày chắc chắn là đang nhớ bác sĩ của mày rồi, ha, cái con nhỏ bitch này ——” Ba cô gái cười đùa với nhau.
Và khi bóng dáng Schiller xuất hiện trong khung hình phỏng vấn phía hậu trường, các cô gái ấy liền im lặng lại, vô cùng nghiêm túc lắng nghe những lý thuyết m�� họ tuyệt đối sẽ không buồn nghe trong trường học.
“Tony Stark mắc chứng lo âu, hắn không chỉ có cảm xúc lo âu, mà là thực sự mắc chứng lo âu. Với tiền đề này, rất nhiều chuyện hắn không thể kiểm soát, nên hắn thoạt nhìn sẽ rất giống một kẻ bị bệnh tâm thần.”
“Chúng ta đều biết trong trường hợp này hắn không nên nói như vậy, hắn đáng lẽ nên thông cảm cho Wanda. Trên thực tế hắn cũng có thể làm được, bởi vì hắn là một người trưởng thành khỏe mạnh, phàm là có tư duy logic bình thường, hắn hẳn có thể nghĩ đến việc chăm sóc con cái là một chuyện vô cùng vất vả.”
“Và việc uống chút rượu trước khi ngủ, để đạt được giấc nghỉ ngơi tốt đẹp, hoàn toàn không thể gọi là sa đọa hay không lành mạnh. Nàng cũng không phải say rượu, chỉ là từ trước đến nay đã thành thói quen. Tuân theo thói quen bản thân có thể giúp con người đạt được sự thư giãn tinh thần, lý trí của Tony rõ ràng điều này.”
“Nhưng tại sao hắn lại không làm được? Điều này không thể không nhắc đến hành vi cưỡng chế do chứng lo âu, cũng chính là chứng cưỡng chế mà mọi người vẫn thường nói hàng ngày.”
“Khi bạn không muốn làm một việc mà vẫn làm, luôn phải có nguyên nhân. Đại đa số người làm những việc không tình nguyện là do nguyên nhân bên ngoài, ví như bất đắc dĩ mà làm, chọn cái nào ít hại hơn.”
“Nhưng bệnh nhân mắc chứng cưỡng chế làm những việc không tình nguyện là do nguyên nhân từ bản thân, nói chính xác hơn, là do sự điều khiển từ tinh thần của bản thân họ.”
“Trong lòng họ có một ý nghĩ nào đó yêu cầu họ làm một số việc cũ rích, loại ý nghĩ này không đến từ bất kỳ suy nghĩ lý trí nào, mà giống như một sự rối loạn mã hóa tinh thần.”
“Hành vi cưỡng chế đơn giản nhất là lặp đi lặp lại việc kiểm tra xem cửa đã khóa kỹ chưa, lửa đã tắt chưa. Lý trí mách bảo bạn rằng bạn đã kiểm tra mười mấy lần rồi, cửa chắc chắn đã đóng, lửa cũng nhất định đã tắt, mạch điện đều bình thường.”
“Thế nhưng không, bạn nhất định phải đi, bạn nhất định phải đi thêm một lần nữa, bất kể thế nào bạn cũng phải đi. Cho dù bây giờ mọi người nhìn bạn bằng ánh mắt dị thường, cho dù hàng xóm cũng không chịu nổi hành vi kỳ quái của bạn, cho dù điều này sẽ làm người quan trọng nhất của bạn vô cùng lo lắng, bạn cũng nhất định phải đi.”
“So với hành vi rối loạn do các bệnh tâm thần khác như tâm thần phân liệt gây ra, đặc điểm nổi bật nhất của chứng cưỡng chế là bệnh nhân mắc chứng cưỡng chế có tinh thần tỉnh táo. Họ không bị rối loạn trí nhớ, họ có thể suy nghĩ rõ ràng, thậm chí họ hoàn toàn biết mình không nên làm như vậy, nhưng họ vẫn sẽ làm.”
“Đi sâu hơn một chút, hành vi cưỡng chế là để thu nhận cảm giác an toàn. Khi bạn quay lại một lần nữa và phát hiện cửa đã khóa, bạn sẽ cảm nhận được một tia cảm giác an toàn vô cùng ít ỏi, cảm thấy rằng ‘À, hóa ra cửa đã khóa, sẽ không có thứ gì gây hại cho ta, vậy là tốt rồi’.”
“Và nguyên nhân sâu xa của điều này là bởi vì đã không còn bất kỳ nguồn cảm giác an toàn nào khác, chỉ có thể dựa vào phương thức cấp thấp nhất, nông cạn nhất này để tìm kiếm sự an toàn.”
Chương truyện này đã được truyen.free độc quyền chuyển ngữ và xuất bản.