(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2843: Joker cùng quốc vương (thượng)
Đối lập hoàn toàn với Batman, căn cứ của nhóm Joker lại nằm trên một ngọn núi cao. Trên sườn núi có một mỏm đá lộ thiên, cao vút, bên trong là một hang động, và phía sau hang động còn có vô số cây cổ thụ cao ngất trời.
Điều này giúp họ có khởi đầu tốt hơn nhiều so với những người khác, ít nhất đã có một nơi cao ráo để trú ngụ và mái che tự nhiên tránh mưa gió. Bởi vậy, đối với họ, việc xây nhà không phải là nhiệm vụ quan trọng nhất hiện giờ, họ có vô vàn thời gian để lãng phí.
Jack đi vòng quanh gã Joker có cùng tên với mình, đoạn hắn cất lời: “Có lẽ mãi mãi sẽ không có ai ngờ rằng, kẻ cứu rỗi thành phố này lại là một kẻ điên khác. So với Batman, ngươi dường như chưa đủ cực đoan, cũng chưa đủ thông minh.”
“Nhưng ta đủ chuyên chú.” Napier khẽ nâng ngón tay. Trên tay hắn đeo hai chiếc nhẫn, điều này cũng bị những Joker khác chú ý tới. Nhưng hai chiếc nhẫn này, một chiếc là nhẫn vàng bình thường, một chiếc là nhẫn có huy hiệu gia tộc, cả hai đều không có biểu tượng dơi mà họ muốn thấy.
“Thật điên rồ làm sao.” Joker chủ vũ trụ âm trầm nói: “Nhìn kìa, đây có một kẻ quái gở, lại dám mang đồ trang sức không thuộc về Dơi trên người. Ta đoán ngươi nhất định không có hình xăm dơi, đồ tiện dân ghê tởm này…”
Napier lại không hề tỏ ra phẫn nộ vì lời chửi rủa ấy. Hắn chỉ tao nhã lật tay, nhìn đầu ngón tay mình đoạn nói: “Ngươi sẽ không tìm thấy bất kỳ dấu vết nào của sự ảnh hưởng từ Dơi trên người ta đâu. Điều đó đã sớm cùng máu ta vì hắn mà chảy, hoàn toàn bị bài trừ khỏi cơ thể ta, trôi xuống cống ngầm bẩn thỉu. Nơi đó mới là nơi Batman nên thuộc về.”
“Ngươi dám sao!” Joker chủ vũ trụ gần như bạo nộ xông tới, hắn nắm chặt cổ áo Napier, nắm đấm đã giơ lên, nhưng đột nhiên lại kinh hãi cười ha hả.
“Ngươi không thuộc về nơi này, đồ điên.” Những ngón tay tái nhợt gầy guộc của Joker chủ vũ trụ khi siết chặt tựa như hai cái móng quỷ, hắn nói: “Đồ hèn mọn khẩu vị thấp kém này…”
“Đa tạ ngươi đã miêu tả giúp ta, kho từ vựng dành cho Batman lại thêm mấy lựa chọn nữa.” Napier buông tay, nhưng vẫn ngẩng đầu.
Hắn mặc một bộ lễ phục kiểu quý tộc màu trắng, bộ lễ phục được cắt may vừa vặn hoàn hảo. Vốn dĩ, những họa tiết có phần cổ điển này phải do người lớn tuổi hơn một chút, vóc dáng cao lớn hơn mặc, nếu không, người ta sẽ luôn chú ý đến đường sọc, khiến trang phục lấn át người mặc.
Huống chi, trên người hắn còn điểm xuyết trang sức vàng. Ngoài huy chương vàng trên ngực, nhẫn vàng trên tay, Napier còn đeo túi xách nhỏ có dây chuyền vàng tinh xảo, ngay cả cúc áo cũng là kim loại chạm khắc hoa văn thực vật lộng lẫy.
Toàn thân hắn như một con thiên nga trắng dính lá vàng trên cánh. Làn da tái nhợt cùng hốc mắt sâu hoắm không hề biểu lộ sự yếu ớt, trái lại, khiến hắn toát ra một vẻ tao nhã khác lạ, cứ như hắn sinh ra đã là người chói mắt nhất trong vô số kẻ hiển quý, toát ra một vẻ kiêu căng từ tận xương tủy.
“Ta khuyên ngươi tốt nhất đừng hạ thấp Batman trong trường hợp này.” Jack mỉm cười nói: “Nếu ngươi không thể tham gia tình bạn của những người hâm mộ bọn họ, vậy hãy giữ im lặng, để tránh chính mình giống như kẻ điên.”
“Ngươi cũng muốn đứng về phía hắn sao?” Joker chủ vũ trụ hung tợn nói.
“Ta nghĩ ngươi không cần diễn kịch đâu.” Jack nhìn Joker chủ vũ trụ, đôi mắt của hắn, trũng sâu trong hốc mắt, xung quanh đều là những nếp nhăn nhỏ li ti. Hắn đã không còn trẻ, lại bởi vì quanh năm dãi nắng dầm mưa, trên mặt hắn có nhiều dấu vết thời gian hơn người khác rất nhiều.
Khi Joker chủ vũ trụ nhìn vào đôi mắt của Jack, hắn rất khó diễn tả đó là một đôi mắt như thế nào, phảng phất vô tận thời không đều lắng đọng lại trong đó, đã có cái nhìn sắc bén thấu suốt tất cả, lại có sự thần bí của vạn vật.
Joker chủ vũ trụ vô thức chìm đắm vào, cho đến khi có người từ phía sau kéo hắn một cái. Biểu tình của Heath Joker vẫn âm trầm, vai hắn thả lỏng, nhưng cơ bắp quanh mũi lại co rúm, gần như ép mắt hắn không còn chỗ nào. Không hề biểu lộ nhiều ác ý hay hung ác, ngược lại có vẻ cảnh giác nội liễm.
“Ta sắp nắm được mấu chốt rồi!” Joker chủ vũ trụ gào rít, nhưng rất nhanh, biểu tình phẫn nộ trên mặt hắn biến mất. Bởi vì hắn nhận ra, trước mặt những Joker khác, chiêu này không mấy hữu dụng, ít nhất đối với hai gã khó chơi trước mặt này, sự điên cuồng biểu lộ ra không thể tạo thành áp lực.
Vì thế, hắn lại khẽ cười khẩy, dựa lưng vào vách đá, hướng Phoenix Joker nhướng mày. Mà Phoenix Joker vẫn mặc bộ lễ phục màu hồng tươi tắn, lại như một đứa trẻ, loanh quanh đi tới bên cạnh Napier, đi vòng quanh hắn một vòng rồi nói: “Ta thích bộ lễ phục này của ngươi, ta từng thấy loại quần áo như vậy trên ti vi rồi.”
Đầu hắn nghiêng mạnh sang một bên, nhưng cổ lại bất động, khiến khuôn mặt có phần không đối xứng, trông có chút buồn cười. Nhưng hắn lại chẳng bận tâm chút nào, lại nghiêng đầu nói: “Mặc trên người mấy lão quan kia, họ mặc quần áo như vậy, rồi trước ti vi hỏi han về số phận của những đứa trẻ vùng thiên tai trôi dạt khắp nơi.”
“Họ đương nhiên nên hỏi han nhiều một chút, bởi vì với khả năng của họ, việc chỉ cần ăn mặc chỉnh tề đứng trước ti vi nói hai câu, đã là sự giúp đỡ lớn nhất cho chuyện này rồi.” Napier nghiêm túc đáp lời.
Phoenix Joker không kìm được mà cười ha hả, hắn một tay ôm cổ, một tay nói: “Xin lỗi, ta có căn bệnh điên này, bác sĩ tâm lý nói là một dạng bệnh thần kinh. Ta không muốn uống mấy viên thuốc đó. Có lẽ đã từng có lúc ta rất muốn, nhưng lại không có thuốc để uống. Chuyện này không quan trọng, tất cả đã qua rồi.”
“Ta thấy thật đáng tiếc cho những gì ngươi phải trải qua.” Napier nói: “Y tế của Gotham City vẫn luôn là một vấn đề lớn. Các tập đoàn y tế và công ty bảo hiểm cấu kết với nhau, lại có quá nhiều sâu mọt tham ô khoản kinh phí khổng lồ từ đó. Vì thế, ta không thể không đưa ra một vài cảnh cáo nhỏ. Nếu may mắn được đặt chân đến thành phố của ngươi, có lẽ ta cũng sẽ mang đến một vài cải thiện.”
“Điên rồi, điên rồi, thật sự là điên rồi!” Joker chủ vũ trụ bịt tai, lần này hắn không phải giả điên, một bên nghiến răng, một bên dậm chân nói: “Mấy người điên à! Đuổi hắn ra ngoài đi, chúng ta tới đây không phải để nghe cái này!!”
Những Joker khác, ngay từ khi Napier lần đầu mở miệng, đã bịt tai lại rồi. Lúc này, kẻ thì cạy khe đất, người thì cậy vách tường, không ai tuân theo mệnh lệnh của Joker chủ vũ trụ.
Heath Joker đút một tay vào túi, hắn lần đầu tiên mở miệng nói một câu dài: “Nếu ngươi đối mặt là một kẻ điên đã cứu rỗi Gotham, vậy ngươi nên biết không có gì tốt để nói với hắn cả. Hắn đã đánh bại Batman, chủ động kết thúc trò chơi kia, vậy rốt cuộc hắn đã làm thế nào thì căn bản không còn quan trọng nữa.”
“Ta cũng nghĩ là vậy.” U Linh Joker hừ hừ hai tiếng nói: “Có lẽ ngươi cũng có thể coi hắn là Batman, tiếp nhận những lời cao đàm khoát luận của hắn về chính nghĩa. Nhưng ngươi thật sự định ở đây nghe hắn trình bày quan điểm về quản lý thành phố sao?”
“Xin đừng hiểu lầm.” Napier hiển nhiên rất không đồng tình với việc U Linh Joker nói coi hắn là Batman. Hắn lại giơ một tay lên nói: “Ta và cái loại người chỉ biết yếu đuối trốn tránh đó không giống nhau đâu. Ta không chơi trò chơi với hắn, chỉ là bởi vì hắn không trả lời được bất kỳ câu hỏi nào của ta.”
“Ngươi thật sự đã hỏi hắn sao?”
“Việc Gotham City được cứu rỗi bởi tay ta chính là vấn đề ta đặt ra cho hắn, nhưng ngươi đoán hắn đã làm thế nào không?”
Những Joker khác lại vểnh tai lắng nghe.
“Hắn đã chấp nhận lập luận của ta, thừa nhận hắn chính là kẻ phản diện lớn nhất trong Gotham City.”
Lập tức, tiếng chửi rủa vang lên không ngớt, hết đợt này đến đợt khác.
“Ngươi xác định hắn là Batman sao? Hay tất cả những điều này là do ngươi bịa đặt?” Joker chủ vũ trụ dường như không thể nào chấp nhận, hắn nói: “Batman làm sao có thể thừa nhận chứ?”
“Bởi vì trong vũ trụ của ta, đây là sự thật.” Napier vẫy tay nói.
Những Joker khác lại như chịu cú sốc lớn. Joker chủ vũ trụ ngây người, sau đó nói: “Ngươi cho rằng trong vũ trụ của chúng ta thì không phải sao?”
Lần này đến lượt Napier ngây người. Phoenix Joker cúi đầu rũ mắt, lộ ra nụ cười nói: “Chúng ta không chỉ là chỉ phương thức chấp pháp của hắn, mà là lợi ích tập đoàn mà thân phận thật sự của Batman đại diện, chính là bàn tay độc ác đằng sau khiến cả thành phố rơi vào bóng tối. Trong mỗi vũ trụ đều là như vậy, ngươi cũng không đặc biệt.”
“Chỉ là Batman trong vũ trụ của ngươi đặc biệt yếu ớt mà thôi.” Heath Joker mở miệng nói: “Nếu có người dùng thủ đoạn hóa học nào đó để loại bỏ yếu tố điên cuồng của ngươi, khiến ngươi cảm thấy mình có thể đối thoại với chúng ta trong trạng thái lý trí, vậy ta có thể nói cho ngươi biết, trừ vũ trụ của ngươi ra, sẽ không có bất kỳ Batman nào cho chúng ta loại cơ hội này đâu.”
“Bởi vì tập đoàn y tế lớn nhất chính là WayneCorp.” Phoenix Joker nói: “Ta đã nói với ngươi rồi, có những lúc ta khao khát những viên thuốc nhỏ có thể chữa khỏi sự điên cuồng đó, nhưng ta chẳng nhận được gì cả.”
“Mà nếu ngươi được cứu rỗi, đã nói lên sự khống chế của bọn họ đối với thành phố này còn chưa đủ sâu, mới cho ngươi cơ hội để nắm bắt. Còn chúng ta… có lẽ là vì không đạt được nên mới nói mình không cần.”
“Chúng ta nào có đáng thương như vậy.” Heath Joker nói: “Ta cũng đã nói, hắn chủ động kết thúc trò chơi đó, mà ta chưa bao giờ muốn làm như vậy. Bởi vì Batman phải trả giá đắt cho việc quá nhiều người không thể được cứu rỗi. Cứu người không phải trách nhiệm của ta, mà là của hắn, nếu hắn làm không được, thì nên chịu chút trừng phạt.”
“Ta lại hoàn toàn tán đồng quan điểm này.” Jack, người im lặng bấy lâu, mở miệng nói. Hắn nhìn về phía Napier nói: “Mỗi một bản thể của ngươi đứng ở đây, đều từng có khoảnh khắc sắp được cứu rỗi. Nhưng nếu Batman không đẩy đoàn tàu sang một đường ray khác, thì đối mặt với tai ương điên loạn chính là cái giá hắn phải trả.”
“Nhưng xem ra, ngươi và ta giống nhau.” Napier nhìn về phía Jack nói: “Vào khoảnh khắc có thể được cứu rỗi đó, ngươi đã được cứu rỗi.”
“Không, chúng ta không giống nhau.” Jack nói: “Không có bất kỳ ai đến cứu ta, mà là tự ta cứu lấy chính mình.”
Joker chủ vũ trụ cuối cùng cũng cảm nhận được sự khác biệt đó. Hắn gắt gao nhìn thẳng Jack nói: “Batman trong vũ trụ của ngươi không còn là Batman nữa, hắn đã từ bỏ trách nhiệm cứu người, đương nhiên ngươi sẽ không cần phải trừng phạt nữa.”
“Nhưng nếu hắn từ bỏ, chẳng lẽ không phải đang trốn tránh sao?” Napier lập tức nắm bắt được kẽ hở trong lời nói, hắn nói: “Có những trách nhiệm không thể bị từ bỏ, nếu hắn chọn trốn tránh, vậy hắn nên chịu trừng phạt nặng hơn nữa.”
“Bởi vì hắn không từ bỏ, cũng không trốn tránh.” Jack lắc đầu nói: “Trong một giấc mơ dài, Batman đã hoàn thành trách nhiệm của mình, hắn cứu rỗi thành phố này, cũng cứu rỗi chính bản thân mình.”
“Hắn cuối cùng cũng nhận ra, hắn không còn là Batman gánh vác những trách nhiệm đen tối và nặng nề nữa, mà là con của cha mẹ, cánh tay của bạn bè, học trò của thầy cô… và là chủ nhân của chính mình.”
Tất cả những tinh hoa ngôn từ này, độc quyền dành cho truyen.free.