(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2878: Con dơi loạn hầm (hạ)
Điều nực cười là, trong tình huống như vậy, kẻ duy nhất dám mở miệng lại chỉ có tên ngông cuồng kia.
“Thật tốt,” họ nghe hắn nói. “Nghe nói công việc của ngươi không quá bận rộn, có nhiều thời gian bầu bạn cùng con cái đến thế. Ta thì tương đối xui xẻo, một thân kiêm nhiệm nhiều chức vụ, đám tiểu quỷ đó đã sớm mặc sức quậy phá rồi.”
Batman nhướng mày hỏi: “Ngươi có mấy đứa con? Xem tuổi của ngươi thì Tim hẳn là còn chưa xuất hiện đúng không?”
“Chưa có Damian,” Bruce đáp. “Nhưng Dick, Jason và Tim đều đã đến rồi.”
Batman rõ ràng có chút kinh ngạc, hắn hỏi: “Ngươi nghiêm túc đấy à? Năm nay ngươi bao nhiêu tuổi rồi?”
“Ta có thuật giữ gìn nhan sắc,” Bruce tỏ vẻ đắc ý dào dạt. Hắn nói: “Ta nói ta chưa đầy ba mươi chắc ngươi không tin đâu, nhưng ta cho rằng đây là một chuyện hết sức chủ quan. Để đạt được thành tựu tốt nghiệp tiến sĩ trước ba mươi tuổi, ta tạm thời định mình hai mươi chín tuổi.”
Hắn nói chuyện có chút điên điên khùng khùng, có phần lời mở đầu không đáp sau ngữ, nhưng Batman vẫn thực sự cảm thấy hứng thú với hắn. Hắn nói: “Quả thật ngươi trông rất trẻ, ta đoán ngươi có chút bí quyết bảo dưỡng. Bất quá ta không chấp nhận được chuyện Talia nói đi nằm lên bàn mổ phẫu thuật gì đó. Có lẽ già dặn một chút cũng có thể có uy nghiêm hơn một chút, đúng không?”
“Có lẽ vậy,” Bruce gật đầu nói. “Từ khi đám hỗn xược đó lên cấp ba, bọn chúng không còn coi ta là cha nữa. Lần trước Dick còn hỏi ta lời khuyên về chuyện yêu đương.”
Batman lập tức mở to mắt, hắn ghé sát lại hỏi: “Dick ở vũ trụ của ngươi đang yêu đương à? Đối tượng là ai?”
“Một nữ pháp sư,” Bruce hồi tưởng nói. “Tên là gì Rachel ấy nhỉ?”
“Thế mà không phải Barbara sao?”
“Thật đáng tiếc, Barbara ở vũ trụ của chúng ta còn chưa chào đời,” Bruce nói. “Gordon vừa mới tán tỉnh lại được bạn gái của mình, ta thấy bọn họ còn sớm chán.”
Batman rõ ràng cảm thấy vô cùng kinh ngạc, hắn nói: “Ý của ngươi là ở vũ trụ của ngươi, Thần Dụ có khả năng là đứa bé nhỏ nhất kia ư?… Trời ạ, nàng sẽ là cục cưng tuyệt vời nhất của ngươi.”
“Ta thì không nghĩ vậy, ta có một cô con gái, biết nói sao đây, từ nhỏ đến lớn đều chẳng liên quan gì đến từ 'cục cưng',” Bruce lắc đầu, thở dài nói. “Nàng tên là Elsa, sau này các ngươi có lẽ cũng sẽ gặp nàng.”
Mắt Batman sáng rực lên, hắn ghé sát lại gần hơn một chút, hỏi: “Thật ư? Ngươi có con gái ư? Con gái ruột ư?”
“Ruột không thể ruột hơn được nữa… đừng hỏi ta mẹ nàng là ai, ngươi cứ tạm thời coi như là Selina đi,” Bruce ngắt lời Batman.
“Có ảnh chụp không?”
Bruce móc điện thoại ra bắt đầu lướt ảnh, kỳ thực cũng chẳng cần lướt nhiều, trong máy của hắn cơ bản toàn là ảnh của Selina và Elsa.
“Ối!” Batman thốt ra một tiếng cảm thán kinh ngạc từ đáy lòng, tất cả Batman đều không kìm được nhìn về phía bên này.
Elsa và Bruce giống hệt nhau như đúc từ một khuôn, đặc biệt là sau khi nàng lớn hơn một chút, hai người quả thực lớn lên y chang nhau, nói nàng không phải con Bruce thì cũng chẳng ai tin.
“Xem ra chúng ta sắp nghênh đón một nữ hiệp rồi,” Batman cười nói. “Hy vọng không phải một đạo tặc kinh thế.”
“Chuyện trộm cắp đối với nàng mà nói vẫn còn hơi quá phức tạp.”
“Cũng phải, rốt cuộc nàng vẫn còn nhỏ mà.”
“…Ý của ta là nàng có phương pháp trực tiếp hơn nhiều,” Bruce suy nghĩ một lát rồi nói. “Vạn nhất sau này các ngươi gặp được nàng, nhất định phải nhớ chuẩn bị thêm vài bộ giáp.”
Những Batman khác chỉ cho rằng hắn lại nói năng lung tung, riêng Chủ vũ trụ Batman lại vô cớ nhớ đến những dấu răng trông không mấy thân thiện trên trang bị và áo giáp của các Robin nhà hắn.
“Vừa rồi ngươi hình như có nhắc đến tốt nghiệp tiến sĩ?” Batman có vẻ hơi hứng thú, hắn hỏi: “Ngươi học chuyên ngành gì mà giờ vẫn chưa tốt nghiệp sao? Ta nhớ rõ năm mười tám tuổi ta đã có hai bằng tiến sĩ rồi.”
“Cái đó khác,” Bruce xua tay nói. “Chuyên ngành ta học tương đối…”
“…tương đối bình thường,” Chủ vũ trụ Batman không biết từ lúc nào đã men theo bóng tối mà đến bên cạnh hắn, mở miệng liền nói, “chẳng qua là tâm lý học mà thôi.”
Bruce khẽ nheo mắt hỏi: “Ngươi có bằng tiến sĩ tâm lý học sao?”
“Ngươi không có à?” Chủ vũ trụ Batman hỏi ngược lại.
“Ta… đương nhiên là sắp có rồi.”
“Lần này lại trì hoãn bao lâu?”
“Đó không phải trì hoãn!” Bruce suýt nữa nhảy dựng lên, hắn cao giọng nói: “Chỉ là một chút sai sót nhỏ trong tính toán giờ giảng dạy thôi!”
“Sơ suất cả m��t năm ư?”
“Batman, ngươi có phải muốn gây sự không?!”
Chủ vũ trụ Batman thu lại ánh mắt, nói: “Xem ra ngươi còn chưa ý thức được nguy cơ mình đang đối mặt – ngươi nghĩ những Robin của ngươi còn mất bao lâu nữa mới có thể lấy bằng tiến sĩ?”
Bruce dừng động tác, Batman bên cạnh cũng tự mình tính toán giúp hắn, nói: “Dick dường như cũng không thực sự thích đọc sách, hắn đại khái sẽ không học tiến sĩ đâu.”
“Nhưng Jason thì khó nói, mặc dù hắn cũng không thực sự kiên nhẫn học hành, nhưng nếu có thời gian rảnh, có lẽ cũng sẽ học lấy bằng tiến sĩ văn học, lịch sử gì đó. Tim thì nhất định phải có bằng cấp cao, có lẽ sẽ là song bằng tiến sĩ về tài chính và quản lý.”
“Đại học bốn năm, thạc sĩ ba năm, tiến sĩ ba năm, ta cảm thấy bọn họ đại khái sẽ tốt nghiệp tiến sĩ vào năm hai mươi bảy hoặc hai mươi tám tuổi, rốt cuộc thành quả học thuật của hai chuyên ngành này luôn dễ đạt được. Ngươi vừa mới nói ngươi đã hai mươi chín tuổi sao?”
“Ta chỉ là tạm định mình hai mươi chín tuổi thôi! Nhưng ta cũng có thể là hai mươi tám hoặc hai mươi bảy tuổi, với cả, cho dù ta bây giờ nói mình hai mươi hai tuổi, chẳng lẽ sẽ có ai không tin sao?”
Hai Batman đồng thời đánh giá hắn một chút, Chủ vũ trụ Batman chậc chậc miệng, một người khác lắc đầu.
“Ngươi không ý thức được rằng, một người đang học tiến sĩ không thể nói dối rằng mình vẫn là sinh viên đại học,” Chủ vũ trụ Batman chỉ ra một cách sắc bén, “cái loại áp lực mệt mỏi đến từ việc học sẽ hoàn toàn tách biệt ngươi với một sinh viên ngây thơ vô tà.”
Bruce đột nhiên đập mạnh bàn, hai người gỗ xếp đang ngồi trên bàn lập tức kêu lên: “Này, đừng như vậy, Bruce, đây là trải nghiệm cuộc đời bình thường thôi, không cần phải lo lắng về tuổi tác. Cho dù ngươi ba mươi tuổi mới tốt nghiệp tiến sĩ thì chẳng phải cũng rất bình thường sao?”
“Vấn đề lớn nhất là hắn đâu chỉ ba mươi tuổi,” Chủ vũ trụ Batman nói với giọng mỉa mai. “Một nhược điểm khác của việc bề ngoài không thay đổi là dù ngươi hiện tại năm mươi tuổi, cũng chẳng ai biết.”
Những Batman khác lập tức ném ánh mắt kinh ngạc tới.
“Ta mới không già đến thế!”
“Nhưng ngươi trước sau vẫn cứ giả vờ non trẻ,” Chủ vũ trụ Batman nói. “Ta không thể không nói rằng, vị giáo sư của ngươi ở tuổi này hẳn là không còn phải đau đầu vì luận văn tiến sĩ nữa đâu nhỉ?”
Bruce nghiến răng hít khí qua kẽ răng, hắn thở dài một hơi, khoanh tay nhìn Chủ vũ trụ Batman nói: “Xem ra gần đây ngươi rất rảnh rỗi, có cần ta giúp ngươi tìm thêm chút rắc rối không?”
“Đừng hiểu lầm,” Chủ vũ trụ Batman nói. “Ta chỉ là trước nay vẫn không tin tưởng ma pháp.”
“Nhìn qua thì các ngươi là quen biết đã lâu rồi,” Batman tươi sáng cười nói. “Có thể kể cho ta nghe một chút không? Ta vừa lúc cũng muốn biết về cục diện của đa nguyên vũ trụ.”
“Chuyện này mà nói ra thì dài lắm…”
“Để ta nói trước!” Bruce trừng mắt nhìn Chủ vũ trụ Batman một cái rồi nói: “Ta giỏi nhất là nói tóm tắt.”
“Vậy ngươi nói đi,” Chủ vũ trụ Batman nhướng cằm.
Bruce hắng giọng, sự chú ý của tất cả Batman đều bị hắn hấp dẫn.
“Đa nguyên vũ trụ gần đây… chẳng có gì sất! Giải tán!”
Bruce giơ tay lên một chút, thở dài, dường như xoay người muốn bỏ đi, nhưng không một Batman nào dời ánh mắt đi chỗ khác.
“Nhìn ta như vậy làm gì? Ta nói là sự thật mà!”
“Ngươi làm sao biết?” Một trong số các Batman hỏi.
“Ta chính là tổng tài của tập đoàn bóng tối lớn nhất đa nguyên vũ trụ, ta còn không biết sao?” Bruce lại dựa vào chiếc bàn bên cạnh, dùng tay chống cằm nói: “Gần đây không có dự án xâm lược đa nguyên vũ trụ nào, thì chẳng phải là chẳng có gì sao?”
“Thiên Đường đâu?” Chủ vũ trụ Batman hỏi.
“Chuyện vặt vãnh,” Bruce trợn trắng mắt nói. “Thiên sứ đều đang rụng lông, Thượng Đế không rõ tung tích, suối thánh không cho tắm, vườn Eden cấm làm loạn.”
Phát hiện Bruce lại bắt đầu nói nhăng nói cuội, Chủ vũ trụ Batman ngắt lời hắn, sau đó hỏi: “Ngươi đã tìm được vũ trụ của chính mình trong phó bản chưa? Ngươi có chắc nó hiện tại có thể ứng phó với cuộc xâm lấn không?”
Nhắc đến chuyện này, Bruce lại bắt đầu thở dài, hắn nói: “Chuyện này lại có liên quan đến luận văn tiến sĩ của ta, nhưng ngươi nói đúng, áp lực học hành khiến ta cảm thấy vô cùng mệt mỏi…”
“Ngươi chỉ có một cơ hội để tiết lộ tình hình thực tế,” Chủ vũ trụ Batman không hề bị hắn lừa dối. Hắn nói: “Ta cũng chỉ cho ngươi một lần kiến nghị, ai đó đã phải trả một cái giá đắt vì chuyện này.”
Bruce nhướng mày, đảo mắt, dường như đoán được là ai, vì thế hắn n��i: “Được rồi, quả thật cần các ngươi phối hợp một chút, ta có một kế hoạch chưa hoàn toàn chín chắn, đến lúc đó các ngươi sẽ biết.”
“Nếu chưa hoàn toàn chín chắn, vậy hãy nhanh chóng làm cho nó chín chắn đi,” Chủ vũ trụ Batman nói. “Nếu không thì bằng tiến sĩ của ngươi cũng đừng nghĩ đến việc được hoàn thành mãi mãi.”
Bruce lầm bầm vài câu gì đó, nhưng vẫn lắc đầu cam chịu mà rời đi, dường như là tính đi viết luận văn. Chủ vũ trụ Batman nhìn bóng lưng hắn lắc đầu.
Balebat đã đi đến, dùng khuỷu tay chọc chọc Chủ vũ trụ Batman, sau đó hỏi: “Ngươi định xử lý đống gỗ xếp này thế nào? Nói trước nhé, ta sẽ không dùng thứ này để xây nhà đâu.”
“Chúng ta có nhân sĩ chuyên nghiệp rồi,” Chủ vũ trụ Batman nhìn về phía người gỗ xếp trên bàn, Batman gỗ xếp bị hắn nhìn đến lạnh sống lưng, hắn lùi lại hai bước hỏi: “Ngươi muốn làm gì?”
“Ngươi hẳn là bậc thầy lắp ráp chứ?”
Batman gỗ xếp bị lời khen thẳng thừng bất ngờ làm cho đầu óc choáng váng, hắn nói: “Coi như là vậy, không khiêm tốn mà nói thì hẳn là số một vũ trụ.”
“Rất tốt,” Chủ vũ trụ Batman nhìn quanh bốn phía, hỏi: “Còn có ai am hiểu lắp ráp gỗ xếp không?”
Ngoại trừ Batman tươi sáng ra, không có ai đáp lại, hiển nhiên đại đa số Batman đều không có cái sự thong thả nhàn rỗi đó.
“Vậy thì hai người các ngươi chịu trách nhiệm đi,” Chủ vũ trụ Batman nhìn họ nói. Sau đó hắn lại nhìn về phía vợ chồng nhà Wayne, tiếp tục nói: “Phiền hai vị quay về tiếp tục sản xuất linh kiện, cổng dịch chuyển sẽ được giữ lại một khoảng thời gian, hẳn là đủ để vận chuyển tất cả linh kiện về đây.”
“Bản vẽ kiến trúc đâu?” Một Batman hỏi.
“Giao cho các ngươi,” Chủ vũ trụ Batman nhìn Batman gỗ xếp.
“Giao cho ngươi.”
Joker gỗ xếp đang đứng trong lồng hamster, chỉ thấy một loạt ánh mắt đầy mong đợi từ Schiller trên đầu.
Trang truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch độc đáo này, kính mời quý vị thưởng lãm.