Dick hơi run rẩy quay đầu đi, hắn nghiến răng biện minh: "Đây chỉ là thủ đoạn tự bảo vệ mình thôi, nếu ban ngày ta hoàn toàn không xuất hiện, vậy quá rõ ràng rồi..."

"Đúng vậy, ta hiểu. Vậy trà chiều đâu?"

Dick không thể trả lời. Batman vẫn nhìn hắn nói: "Ngươi có thể chọn không ăn, như vậy cũng sẽ không có vẻ quá đột ngột, bởi vì còn có một người không đụng vào thứ gì cả."

"Vị bác sĩ kia..." Dick nghiến răng nghiến lợi.

"Ngươi nên gọi hắn là gì?"

"Bác sĩ Schiller." Dick hiếm khi dám đối mặt ánh mắt Batman, sau đó nói: "Không có hắn, kế hoạch của ta đã có thể tiến hành rất thuận lợi..."

Batman chỉ nhìn hắn mà không nói lời nào.

Cuối cùng, vẫn là Dick không thể chịu đựng sự đối mặt như vậy, hắn hít sâu một hơi, không buông cánh tay Batman đang giữ, chỉ là quay ánh mắt đi và nói: "Ta cần phải thừa nhận tinh thần ta đã chịu một chút ảnh hưởng, đây không phải là lý do để trốn tránh, mà là sự thật đúng là như vậy."

"Sau khi răng nanh của ta bị nhổ, ta cảm thấy hơi choáng váng đầu. Ta cứ tưởng là di chứng của cơn đau, nhưng dường như không phải như vậy. Ta cảm thấy có một loại liên kết nào đó đã bị tách rời, ta không chắc đó là gì."

"Ngươi không thể dùng cách cung cấp manh mối này để đánh lạc hướng, Dick. Rất nhiều lúc, ta là một thám tử, nhưng nhiều lúc hơn, ta là một người cha."

Dick dường như không ngờ Batman lại nói ra những lời như vậy, hắn ngước mắt liếc nhìn Batman một cái, nhưng rất nhanh lại dời ánh mắt đi và nói: "Ngươi muốn chỉ trích ta lừa dối ngươi sao?"

"Điều này không đáng bị chỉ trích sao?"

Rất tốt, một đòn chí mạng. Tuy rằng Batman không biết Schiller có sự hiểu biết về Dick từ đâu mà có, nhưng ít nhất với sự hiểu biết của hắn về Dick, một Dick tỉnh táo sẽ có tam quan chính nghĩa bình thường, hắn trăm phần trăm sẽ không nói ra lời biện hộ nào.

"Vậy ra ngươi chỉ bận tâm chuyện ta lừa dối ngươi?"

Không ổn rồi. Batman chợt phản ứng lại, Dick ở vấn đề này lại chọn né tránh chủ đề, mà không phải bày tỏ sự chính nghĩa trước... quá không ổn rồi.

"Ta đã sớm nói ngươi có gì đó áy náy." Giọng điệu hơi cợt nhả của Schiller truyền đến từ tai nghe, "Nhưng không chỉ có một mình ngươi muốn thao túng điều gì đó."

Batman chợt nổi giận trong lòng, nhưng lời nhắc nhở của Schiller lại như một gáo nước lạnh dội tắt cơn giận của hắn: "Nếu tất cả những điều này đều là Dick ngụy trang, vậy thật sự không thể trách hắn áp dụng một vài thủ đoạn đặc biệt."

"Hãy trả lời câu hỏi ta đã hỏi trước."

"Câu hỏi nào?"

"Điều này có gì khác biệt?"

"Ta... đã lừa ngươi." Dick chọn thừa nhận.

Batman lại lắc đầu nói: "Không, là ngươi rõ ràng không đủ tôn trọng ta."

"Trước khi đến Blüdhaven, ngươi đã tìm ta và nói cho ta biết ngươi nghĩ gì, sau đó ngươi đưa ra kế hoạch cho tương lai, xin ý kiến của ta, cuối cùng chọn rời đi."

"Thế mà hôm nay ngươi đã làm gì? Đắc ý đứng dưới ánh mặt trời, ăn những món mà ma cà rồng không thể đụng vào, càng đắc ý hơn khi trong lòng nghĩ may mà mình đã sớm có chuẩn bị, chế giễu ta đã dùng thủ đoạn này để thử nội gián..."

Tay Batman vẫn đặt trên cổ Dick, hắn nói: "Nếu ngươi giữ sự tôn trọng cơ bản nhất đối với ta, thì cục diện sẽ không biến thành như bây giờ."

Batman không thể nói những lời kế tiếp hắn thuật lại không phải xuất phát từ tấm lòng thật của hắn.

"Ngươi chọn dùng cách thức khiêu khích ta như vậy, lại kinh ngạc khi ta muốn giết ngươi, chẳng lẽ ngươi vẫn ảo tưởng mình có tư cách được đặc xá sao? Không, ngươi không có, tiên sinh Grayson. Ta nói, ngươi đã đến bước cuối cùng rồi."

"Ngươi nhất định không phục lắm, tại sao hình phạt lại từ 'xoay người bỏ đi' biến thành như hôm nay, nhưng tất cả những điều này đều là lỗi của ngươi."

"Ngươi chọn đối đầu với ta, lại không nhìn rõ vị trí của mình, vẫn tưởng rằng ngươi là con ta, cảm thấy ta sẽ lấy sự khoan dung đối với con cái để đối đãi ngươi, quá mức ngây thơ."

"Nếu ngươi đã chọn phản bội ta, lại không ra tay với tốc độ nhanh nhất, thậm chí để lại thời gian cho ta chuẩn bị đủ loại thử nghiệm, một mặt lại sa vào trong sự vui sướng khi ta chẳng hay biết gì, quá mức ngu xuẩn."

"Cho dù ta ra tay với ngươi, ngươi vẫn cảm thấy có thể dựa vào vị trí đặc biệt của ngươi trong lòng ta, khiến ta cảm thấy đau khổ, sau đó buông tha ngươi, mà không phải chọn lợi dụng sức mạnh mới có được của ngươi để một kích đoạt mạng, quá mức yếu đuối."

"Dick, điều khác biệt lớn nhất chính là, cái ngươi trước khi đến Blüdhaven khiến ta cảm thấy kiêu hãnh, còn cái ngươi hiện tại chỉ khiến ta cảm thấy thất vọng."

"Cho nên ta sẽ yêu cầu ngươi chứng minh lòng trung thành của ngươi đối với ta, bởi vì đây là cách duy nhất ngươi có thể lấy lại địa vị của mình. Mạnh mẽ và tự do, yếu ớt nhưng trung thành, ngươi chỉ có thể chọn cái sau."

Dick mở to hai mắt nhìn hắn và nói: "Ngươi nói chỉ cần ta cho rằng không đáng, ngươi liền có thể..."

"Ngươi chưa phải trả giá nhiều hơn cho sự ngu xuẩn của ngươi, nếu không bây giờ tình huống tốt nhất cũng là bị ngâm trong một loại dung dịch nào đó ở Batcave, trở thành nguyên liệu để ta nghiên cứu thuốc giải virus ma cà rồng."

"Ngươi lại đang uy hiếp ta?!"

"Ngươi trông không có vẻ sợ hãi như vậy. Bởi vì ngươi cảm thấy có phần thắng sao? Hay là nói ngươi cuối cùng đã hiểu, ngươi không thể thao túng ta?"

Khoảnh khắc đôi mắt Dick một lần nữa bùng lên ánh đỏ, Batman liền ghì chặt lấy cổ hắn. Chiếc vòng cổ thập giá Dick đeo trên cổ bị hắn ấn vào lòng bàn tay, cho đến khi cắt qua làn da bên gáy Dick.

Ngọn lửa một lần nữa cháy bùng, Dick phát ra một tiếng hét thảm. Sự phòng ngự của hắn đối với Thánh Khí dường như chỉ tồn tại trên bề mặt da, một khi tiếp xúc đến bên trong, hắn cũng sẽ bị thương.

Phán đoán của Schiller là đúng, Thánh Khí đến từ Anh quốc này đặc biệt hữu dụng. Có lẽ cổ cũng là huyết mạch của ma cà rồng. Lần tổn thương này của Batman thậm chí lớn hơn một chút mà Schiller đã gây ra sau lưng Dick, toàn bộ cổ của Dick đều bị thiêu cháy.

Hắn đau đớn giãy giụa, Schiller lại nói qua tai nghe: "Mặc dù ta nghĩ ngươi nên cho hắn một bài học, nhưng hủy dung thì không tốt. Dẫn hắn đến Batcave đi."

Batman không buông tay, vì vậy chiếc thập giá vẫn bị ấn vào vết thương. Hắn cứ thế kéo Dick đến Batcave, sau đó ném hắn vào ngục giam.

"Ngươi không cần cảm thấy phẫn nộ." Schiller khuyên: "Theo ta quan sát, virus ma cà rồng dường như sẽ phần nào vặn vẹo tâm trí con người. Cho dù ta đã nhổ hai chiếc răng của hắn, cũng chỉ là làm cho ý thù địch của hắn không rõ ràng như vậy, nhưng trên thực tế, hắn vẫn trở nên độc ác hơn rất nhiều."

"Rốt cuộc phải làm thế nào để trừ tận gốc?" Batman không phải đang hỏi Schiller, mà là đang hỏi chính mình. Kể từ sự kiện mất tích đến nay, hắn đã bắt đầu điều tra những chuyện có liên quan đến ma cà rồng, nhưng hiện tại vẫn chưa có manh mối nào.

"Ngươi không thể nào giải quyết tất cả những điều này." Giọng nói yếu ớt của Dick truyền đến, hắn chế nhạo nói: "Ngươi còn tưởng lại tổ chức một buổi trà chiều sao..."

"Hắn quá thiếu tôn trọng đối với ngươi." Schiller nói: "Mặc dù có ảnh hưởng của virus, nhưng có thể cũng là do uy nghiêm bình thường của ngươi không đủ. Nếu là ta, sẽ không để hắn phát triển thành như hôm nay..."

"Bởi vì ta không phải người điên, ta sẽ không để con cái ta sống trong sợ hãi từng khoảnh khắc."

"Rõ ràng bây giờ ngươi không thể mặc kệ hắn."

"Ngươi nói ngươi có thể để ta thao túng hắn, nhưng ngươi đã thất bại."

"Còn kém xa lắm." Giọng điệu của Schiller vẫn không chút hoang mang, hắn nói: "Ngươi xem, điều này không phải đã thử ra bộ mặt thật của hắn sao?"

Động tác trên tay Batman khựng lại, Schiller tiếp tục nói: "Hắn sẽ đóng vai con của ngươi, mục đích là để làm ngươi mềm lòng. Ngươi cũng có thể đóng vai cha hắn, nhưng dưới ảnh hưởng của virus, hắn hẳn là sẽ không mềm lòng."

"Vậy tại sao hắn lại rơi vào bẫy của ngươi?"

"Đây chính là chìa khóa để ngươi chiến thắng hắn. Tình yêu của hắn đối với ngươi đã khắc sâu vào bản năng của hắn, vì vậy luôn thể hiện ra những động tác mang tính thói quen. Cho nên ta mới có thể lợi dụng chiếc vòng cổ để giăng bẫy, nhổ răng nanh của hắn."

"Ngươi phải làm điều giống như ta, lợi dụng ảnh hưởng của virus làm mất đi tình yêu, trước tiên khắc vào hắn sự sợ hãi, mới có thể thực sự thuần phục hắn."

"Ta không thể làm như vậy." Batman cuối cùng vẫn đưa ra câu trả lời của mình, hắn nói: "Sợ hãi là vết thương khó xóa bỏ nhất sâu trong nội tâm con người, sau khi mọi chuyện kết thúc, hắn sẽ vì điều này mà đau khổ cả đời."

"Vậy tình yêu tương ứng có đủ không?"

"Không được." Batman nói: "Vĩnh viễn không thể bù đắp cho nhau, đây là kiểu quan hệ bệnh hoạn mà chỉ những kẻ điên như các ngươi mới thích."

"Thật đáng tiếc." Schiller cảm thán nói: "Vậy ngươi tính toán từ bỏ sao?"

"Không, chỉ là không cần ngươi chỉ dẫn nữa." Giọng điệu của Batman bình tĩnh đến đáng sợ, hắn nói: "Thật ra ta hiểu rõ hơn ngươi về cách thao túng Dick, trước đây ta muốn mượn tay ngươi, chỉ là muốn trốn tránh mà thôi."

"Ngươi xác định sẽ không khác người sao?"

"Ta cẩn thận hơn ngươi tưởng tượng nhiều." Batman dường như lại trở về là Batman trước kia, giọng điệu bình tĩnh, luôn quanh co, đối mặt mỗi vấn đề đều là trả lời, nhưng lại không trả lời thẳng.

"Vậy thì, ta sẽ chờ tin lành."

Schiller ngắt điện thoại, biết mục đích của mình đã đạt được. Hắn vốn dĩ không có ý định can thiệp vào mối quan hệ giữa hai cha con này, hắn chỉ muốn cho Batman nhận ra, nguy hiểm lớn nhất của virus ma cà rồng là có thể vặn vẹo tâm trí con người.

Nhưng điều này không phải để làm Batman cảm thấy đau khổ hay khó xử, mà chính là để kích phát tiềm lực lớn nhất của hắn, thậm chí là để hắn tạm thời buông bỏ một phần ràng buộc đạo đức.

Nếu nói Batman là một người theo chủ nghĩa tối thượng về nhân loại cũng không sai, nhưng định nghĩa của hắn về nhân loại không cực đoan như vậy. Có siêu năng lực chính là nhân loại, chết đi sống lại chính là nhân loại, thậm chí huyết mạch khác nhau cũng có thể là nhân loại.

Theo Batman, việc mã hóa cơ thể không quá quan trọng, cho nên có khả năng tồn tại một tình huống, trong số ma cà rồng cũng tồn tại nhân loại. Chỉ cần bọn họ thành tâm sám hối, nhận mình là nhân loại, thì Batman có khả năng xem bọn họ là nhân loại.

Tình huống này khả năng nhất xảy ra trong gia tộc dơi, nếu những đứa trẻ của hắn thành tâm sám hối. Batman tuy rằng sẽ vì sợ bọn họ làm hại người mà nhốt bọn họ lại, nhưng trong lòng vẫn sẽ không cảm thấy bọn họ là quái vật, đương nhiên cũng sẽ không thật sự phán xét bọn họ, sau đó dùng những thủ đoạn đối phó tội phạm để đối phó bọn họ.

Nhưng sự phản bội về tinh thần là điều Batman không thể chấp nhận, đặc biệt là đối với những đứa trẻ của hắn. Việc trực tiếp vặn vẹo quan niệm đạo đức là một loại sa đọa mà Batman không thể chịu đựng nhất. Lợi dụng thủ đoạn tà ác để lừa gạt và chết cũng không hối cải, thì càng là phạm vào điều tối kỵ.

Tình yêu của Batman không nhiều lắm, gần như toàn bộ đều dành cho những đứa trẻ của hắn. Nếu có người muốn lợi dụng điều này để đối phó hắn, tất nhiên sẽ nhận được thủ đoạn như sấm sét của Batman.

Chỉ cần Batman có thể vượt qua rào cản trong lòng kia, lấy ra thủ đoạn nhằm vào tội phạm, thì cặp chim nhỏ trong gia tộc dơi này thật sự không đáng để xem.

Chỉ là chuyện này người khác đi nói với hắn cũng vô dụng, chỉ có thể chính hắn tự phát hiện. Tình yêu đối với những đứa trẻ lại quá dễ dàng mê hoặc hắn, Schiller thao túng Dick một phen, chỉ là để Batman thấy rõ hiện thực.

Sự thật chứng minh, kế hoạch của Schiller không có vấn đề. Vào buổi tối, Dick một lần nữa xuất hiện trên bàn ăn.

Theo lý mà nói, sự chú ý của Dick hẳn là đặt ở kẻ đã nhổ hai chiếc răng của hắn. Nhưng sự thật là, suốt bữa tối, tất cả sự chú ý của Dick đều bị hấp dẫn chặt chẽ vào Batman, không ngừng vuốt ve chiếc thập giá trên cổ.

"Ngươi đã làm gì?" Sau khi bữa tối kết thúc, Schiller nhìn bóng dáng đắc ý của Dick và hỏi.

"Ta đã đưa ra một điều kiện hắn không thể từ chối."

"Xin nghe chi tiết."

"Khi phẫu thuật, hắn có thể vào phòng thí nghiệm."

"Chỉ có vậy thôi sao?" Schiller nhìn Batman.

"Cùng với việc ta sẽ nói cho mọi người rằng chiếc vòng cổ đó là Thánh Khí quan trọng nhất, hiện tại chuyên thuộc về hắn."

"Các ngươi không có bất kỳ tư cách nào để nói ta là một kẻ biến thái." Schiller nâng ly rượu lên, bình luận như vậy.

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, cấm sao chép.