(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2926: Màn đêm buông xuống khi (45)
Starfire trước mắt này cũng vận một bộ đồ bó sát, mái tóc đỏ rực tuyệt đẹp, vóc dáng thướt tha quyến rũ, khuôn mặt hài hòa mỹ lệ, cơ bản không có điểm nào đáng chê trách.
Nhưng vấn đề là, nàng có phần giống như tổng hòa các ấn tượng rập khuôn về một nữ siêu anh hùng. Khi lần đầu tiên nhìn thấy nàng, điều mọi người cảm nhận được là vẻ đẹp mà không phải sức mạnh của nàng.
Một nữ siêu anh hùng như Wonder Woman, nếu nhìn kỹ thì quả thực rất xinh đẹp, nhưng đa số người khi đối mặt với nàng lại không dám nhìn lâu, bởi vì nàng vô cùng cường tráng, uy thế lẫy lừng. Ấn tượng đầu tiên của mọi người về nàng tuyệt đối là cường hãn, hung mãnh, không dễ chọc.
Lấy một ví dụ đơn giản, bất kể nam hay nữ, khi làm cảnh sát quá lâu, dù có xinh đẹp như thiên tiên, trên người cũng nhất định sẽ có một loại uy thế mà người khác không có. Nhất cử nhất động, mỗi lời nói ra đều khiến người ta kinh sợ.
Ngay cả nữ anh hùng có siêu năng lực trông cũng sẽ rất mạnh mẽ. Còn một nữ anh hùng không có siêu năng lực mà muốn nổi tiếng khắp thế giới, thì sự nỗ lực và tôi luyện họ phải trải qua quả thực là không thể tưởng tượng nổi. Họ nhất định phải là người dũng mãnh, hoang dã, bất khuất, chứ không phải trông yếu ớt như đóa hoa trong nhà kính.
Không cần đến Wonder Woman làm phép so sánh, chỉ cần Cassandra và Starfire này đứng cạnh nhau là có thể thấy rõ sự khác biệt lớn lao. Cassandra sắc bén tựa như một thanh đao, chỉ cần liếc nhìn nàng một cái, người ta đã cảm thấy chủy thủ kề sát ngực mình.
Ngược lại, Starfire này trông càng giống một người hâm mộ siêu anh hùng, hoặc thẳng thắn hơn là một nữ streamer, chỉ có vẻ ngoài mà không có thần hồn.
“Thật là hoang đường!” Starfire nói. “Chẳng lẽ những người khác như vậy thì ta cũng nhất định phải như vậy sao? Ngươi có căn cứ gì?”
Nhóm Robin dường như đều nhận ra điều gì đó bất ổn. Mặc dù ngày thường Starfire có tính cách khá nóng nảy, nhưng sao nàng có thể nói chuyện như vậy với Batman được? Ai lại dám đánh giá Batman là “hoang đường”?
“Ta biết điều này không thể coi là chứng cứ.” Batman hừ lạnh một tiếng rồi nói, “Vấn đề của ngươi chúng ta sẽ nói sau. Doctor Strange, ngươi đã hồi phục chưa?”
Khi đối phó lũ quái vật hút máu, Doctor Strange và Arkham Knight đã hội họp thành công với ba người bọn Batman. Mặc dù Superman và Diana đã quay về Liên Minh Công Lý để lo liệu đại cục, nhưng hai người họ vẫn đi theo Batman đến trang viên Wayne.
Lúc này sắc mặt Doctor Strange đã khá hơn nhiều, rõ ràng là trên đường đi tìm Mary đã tiêu diệt không ít quỷ hút máu, thương thế đã gần như khỏi hẳn.
Hắn đứng dậy gật đầu. Batman cũng đứng dậy, tiến đến bên cạnh Barbara đang bị trói chặt.
Hắn đứng yên, khẽ thở dài một hơi, đặt tay lên vai Barbara. Bỗng nhiên, có người từ phía sau nhẹ nhàng vỗ vai hắn.
Batman quay đầu lại, phát hiện Schiller đang đứng sau lưng mình. Giọng Schiller cũng truyền đến từ phía sau hắn.
“Cứ để ta lo đi, ta là chuyên nghiệp, có thể giảm thiểu nỗi đau xuống mức thấp nhất.”
“Không.”
Ngay khoảnh khắc từ chối được thốt ra, Batman đã trúng một cú đấm nặng nề. Lực đạo quá lớn khiến hắn chao đảo sang một bên. Vừa mới loạng choạng hai cái, ổn định lại thân hình, thì một con dao đã cắm vào ngực Barbara, mổ tung trái tim nàng.
Barbara phát ra tiếng kêu thảm thiết không giống loài người, máu tươi văng tung tóe lên bộ vest của Schiller. Tất cả mọi người đều sợ sững sờ, Dick và Gordon thì càng trực tiếp nhảy dựng lên.
Barbara quả thật là quỷ hút máu, nhưng khả năng tự lành của quỷ hút máu là có hạn. Vẫn là câu nói đó, bị thập giá chạm nhẹ một chút và bị thập giá đóng xuyên óc là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.
Sinh khí của Barbara dần dần tiêu tan.
Nhưng rất nhanh, trên tay Doctor Strange phát ra ánh sáng ma pháp rực rỡ, tử linh chi lực đã cố định linh hồn nàng trong cơ thể, khâu kín vết thương, dùng một phương thức kỳ lạ khiến nàng sống lại từ cõi chết.
Barbara đột nhiên tỉnh lại, lập tức nôn khan dữ dội.
Nàng hít sâu một hơi, đứng thẳng dậy, có chút mơ màng nhìn xung quanh.
“Ngươi cảm thấy thế nào? Barbara?” Batman lập tức ghé sát lại. Barbara dường như chịu một cú sốc rất lớn, nàng đột nhiên lùi lại, rồi trong đám người thấy được cha mình.
Gordon cũng lao tới, ôm lấy nàng. Biểu cảm của Barbara trở nên phức tạp hơn, và khi nàng nhìn thấy Dick đang chăm chú nhìn mình trong đám đông, nàng cuối cùng cũng không thể kìm nén được nữa.
“Con xin lỗi, con đã lừa dối mọi người… con đã phạm phải lỗi lầm không thể cứu vãn… con thật sự nên nói cho mọi người sớm hơn…”
Những người khác đều hơi ngây người. Lúc này, Schiller cúi đầu nhìn bộ vest của mình lại bị máu tươi làm hỏng, nói một câu không đầu không đuôi, “Chính sự giáo dục hậu thiên đã tạo nên con người thật của ngươi.”
Jason dường như đã hiểu đôi chút. Hắn liếc nhìn Dick vẫn đứng yên, rồi chủ động tiến lên đè vai Barbara, nhìn vào mắt nàng nói: “Quốc tịch và chủng tộc đều không quan trọng. Quan trọng là ai đã giáo dục ngươi như thế nào, và sự giáo dục đó đã chỉ cho ngươi nên chọn ai.”
Schiller thầm cười. Vua quỷ hút máu sẽ không hiểu, đừng nói là giao một đứa bé quỷ hút máu có tám mươi phần trăm giống với con người cho Gordon nuôi nấng trong hai mươi mấy năm, mà dù ngươi có giao một con Godzilla cho hắn, thì giờ đây gia đình Người Dơi cũng sẽ có thêm một Robin Godzilla tri thư đạt lễ.
Kế hoạch bị phá hoại vẫn là ở chỗ đứa bé. Có lẽ là để tăng tính kịch tính, hoặc cũng có thể là muốn diễn tròn vở kịch, Vua quỷ hút máu đã trực tiếp tạo ra một đứa bé và giao cho vợ chồng Gordon.
Chỉ cần trong hai mươi mấy năm này, nàng không phải hoàn toàn thao túng từ phía sau, mà là để mặc Gordon nuôi dưỡng đứa bé này, thì dù nàng quả thật là quỷ hút máu, khi Vua quỷ hút máu chưa khống chế tâm trí nàng, nàng cũng chắc chắn là một quỷ hút máu tốt.
Rốt cuộc, đó chính là James Gordon mà.
Schiller lúc này tò mò không biết Dick đã đóng vai nhân vật gì trong chuyện này, xem ra hắn biết nhiều hơn mọi người.
Tuy nhiên, hiện tại Barbara đã thông qua cái chết thoát khỏi tình trạng bị huyết mạch quỷ hút máu khống chế, nhưng Dick vẫn là một quỷ hút máu chính cống. Mặc dù huyết mạch đã loãng và thoát khỏi một phần ảnh hưởng, nhưng với một quỷ hút máu cấp cao vẫn còn ở đây, hắn vẫn không thể nói ra bất cứ điều gì.
Vậy chỉ có thể trông cậy vào Barbara.
“Con… con là quỷ hút máu…” Barbara thút thít nói. “Đúng vậy, từ lúc ban đầu đã là vậy. Con đã sớm ý thức được, con thật ra không phải… đừng khóc, ba.”
“Nhưng con chưa từng cắn người vô tội.” Barbara nói. “Dick đã giúp con kiếm túi máu. Đây cũng là một trong những lý do hắn khăng khăng muốn đến Blüdhaven, vì Gotham dưới sự giám sát của Batman, hắn mà làm vậy sớm muộn gì cũng bị phát hiện.”
“Nhưng mà… quỷ hút máu cần máu tươi của người sống để duy trì sức mạnh, cho nên… cho nên con đã cắn hắn, con thật sự xin lỗi…”
Dick dường như có chút lo lắng, nhưng Barbara chỉ liếc nhìn hắn một cái, không hề đề cập việc hắn có tự nguyện hay không.
Nhưng những người ở đây làm sao có thể không biết được?
“Ngươi bắt đầu cảm thấy bất thường từ khi nào?” Batman hỏi.
“Từ khi con tấn công Dick.” Barbara hít sâu một hơi nói. “Mỗi lần con đều rất kiềm chế, cho dù là hút máu hắn, cũng nhất định kiểm soát trong phạm vi an toàn của người trưởng thành hiến máu, đảm bảo sẽ không gây tổn hại cho cơ thể hắn.”
“Thế nhưng đột nhiên có một ngày con mất kiểm soát, con đã hút đi hơn nửa lượng máu trong cơ thể hắn… con ý thức được mọi chuyện đã không thể vãn hồi nữa. Cách duy nhất để cứu mạng hắn chính là biến hắn thành đồng loại của con.”
Nhưng Dick lại dùng ánh mắt có chút áy náy nhìn về phía nàng.
“Không! Chuyện đó không liên quan đến khoảng thời gian ngươi rời đi!” Barbara lớn tiếng nói. “Khoảng thời gian đó không kéo dài bao lâu, không thể khiến dục vọng khát máu của con tăng vọt đến mức này!”
“Kể từ đó về sau, con không còn nhớ rõ nhiều chuyện nữa…” Barbara đau khổ ôm đầu nói. “Con cảm thấy mình là Vua quỷ hút máu, con có sứ mệnh phục hưng chủng tộc quỷ hút máu. Vì thế con đã ra lệnh cho Dick, bảo hắn không được tiết lộ thân phận của con, con còn… con còn…”
“Hít sâu vào, tiểu thư. Ngươi có thể đang trải qua hội chứng rối loạn stress sau chấn thương.” Schiller lại tiến lên trấn an nói.
Barbara rất nhanh bình tĩnh lại. Khi Batman hỏi nàng có biết ai đã khống chế mình không, nàng cũng không trả lời được. Theo lời Barbara tự kể, nàng chưa từng thấy những quỷ hút máu khác, ít nhất là từ khi nàng có ký ức.
Kế hoạch "đứa bé" này thực ra cũng có chỗ tốt, đó chính là trẻ con không ghi nhớ sự việc. Ngay lúc này, nếu có kẻ trộm đổi thân phận, Barbara sẽ không biết là ai đã làm.
Nhưng Batman lại bỗng nhiên quay đầu, nhìn thẳng Starfire kia mà nói: “Nếu thông tin về Starfire ở vũ trụ khác không thể coi là chứng cứ xác thực tuyệt đối, vậy còn những thông tin đến từ các nền văn minh khác trong dải Ngân Hà của chính vũ trụ này thì sao?”
“Ta vừa mới gửi tin tức, yêu cầu Superman đến trụ sở Đèn Xanh để lấy thông tin về Starfire. Ngươi có lẽ vẫn chưa biết nhỉ? Starfire chân chính, ngoài việc là một siêu năng lực giả, còn là một người ngoài hành tinh, hơn nữa là một siêu anh hùng vũ trụ lừng danh.”
Trên màn hình lại hiện ra một tấm hình. Đó là Starfire đang chiến đấu chống lại một tộc côn trùng vũ trụ nào đó, trông y hệt như những thông tin đã có từ trước, khác biệt rất lớn so với Starfire đang đứng trước mặt này.
“Ngươi lựa chọn mạo danh Starfire nhất định không phải ngẫu nhiên. Ngươi đã đưa nàng đến đâu rồi?”
Sát ý trong ngữ điệu của Batman đã không còn che giấu.
“Ngươi vẫn như cũ không có bất kỳ chứng cứ nào.” Starfire không chút sợ hãi nói. “Con đường trưởng thành của ta đều là thật, hành động siêu anh hùng của ta cũng là thật, việc ta kết giao với các con nuôi của ngươi cũng là thật. Chẳng lẽ vì trợ thủ của ngươi trở thành kẻ phản bội mà ngươi phải đến bôi nhọ ta sao?”
Đúng vậy, Schiller nghĩ. Đây là một ưu thế khác của việc đùa giỡn với dòng thời gian. Nàng hoàn toàn có thể trở về quá khứ, cẩn thận tạo dựng một thân phận siêu anh hùng từ đầu.
Trong mấy chục năm đó, mọi việc nàng làm đều là những việc một siêu anh hùng nên làm, vậy ai có thể nói nàng không phải là một siêu anh hùng chứ?
Batman dùng ánh mắt lạnh băng đến cực điểm nhìn chằm chằm nàng, nhưng lại không có bất kỳ hành động tiếp theo nào.
Đây là khuyết điểm lớn nhất của Batman, Schiller thầm nghĩ. Xử lý mọi việc theo cảm tính, nhưng lại không đủ vô liêm sỉ.
Schiller lặng lẽ tiến đến trước mặt Starfire, nở một nụ cười, rồi nói: “Xin đừng kích động, tiểu thư… xét thấy cô đã có hôn phối, có lẽ tôi nên gọi cô là quý cô.”
“Quý cô, xin hãy bình tĩnh một chút. Cô không có lỗi. Là một người hâm mộ quý cô Starfire này, việc cô dùng bất kỳ thủ đoạn hợp pháp nào để theo đuổi thần tượng đều là hợp lý. Dù cho cô mặc quần áo gần như giống hệt nàng, nhuộm tóc cùng màu với nàng, dùng danh hiệu và tên của nàng, thì đó cũng chỉ là cách thể hiện tình yêu mến thông thường của cô, không nên chịu bất kỳ sự trách móc nặng nề nào.”
“Đương nhiên, cô cũng cần phải hiểu tâm trạng của Batman. Trợ thủ đắc lực nhất và người bạn tốt của hắn vừa gặp phải bi kịch, mà cô, tôi phải nói thật, quý cô, vào lúc này cô lại nói ra những từ ngữ liên quan đến thân phận hai người các cô, điều đó khó tránh khỏi khiến người ta liên tưởng đến khả năng và dục vọng muốn thay thế nàng của cô. Tôi tuyệt đối không nói cô thực sự có ý định này, nhưng nếu đã gợi ra những liên tưởng như vậy, thì rất khó yêu cầu Batman hoàn toàn giữ được bình tĩnh.”
“Xét thấy cô là một người bắt chước có tình yêu và nhiệt huyết nồng nhiệt như vậy đối với nữ đại anh hùng Starfire của vũ trụ, tôi tin cô tuyệt đối không phải cố ý.”
“Bây giờ, cô có thể vui lòng giống như bọn họ, giữ bình tĩnh và ngồi xuống nói chuyện được không?”
Xung quanh Starfire đột nhiên cuộn lên một luồng gió xoáy huyết sắc. Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt lọc và gửi gắm riêng tại truyen.free.