“Có khi ta cảm thấy ngươi như một bà lão, nhưng có khi ta lại thấy mình còn già dặn hơn cả ngươi.” Pamela dùng đầu dao xẻ miếng bít tết, rồi dùng nĩa gắp một miếng nhỏ, tiếp lời: “Ta luôn cảm thấy mệt mỏi, chẳng muốn làm gì cả, không còn động lực mạnh mẽ hay tinh lực dồi dào như trước...”

“Nếu ngươi không phóng túng dục vọng như vậy, ta nghĩ tình trạng này sẽ khá hơn chút.” Nữ đặc công tóc đỏ xinh đẹp ngồi đối diện nàng, nhấp một ngụm rượu rồi vẫy tay với người phục vụ bên cạnh, yêu cầu đổi một thùng đá khác.

Pamela đưa miếng bít tết vào miệng, khẽ “ừm” một tiếng đầy hưởng thụ rồi nói: “Vẫn là nhờ phúc ngươi đấy, tiểu thư, đã lâu lắm rồi ta không được đến nhà hàng sang trọng thế này dùng bữa.”

“Nếu ngươi nói những lời này với bác sĩ Schiller, hắn sẽ rất vui lòng mời ngươi đấy.” Natasha khẽ ngả người ra sau, đặt ly rượu xuống và bắt đầu ăn. Nàng dùng nĩa ghim lấy con hàu trơn tuột, ngẩng đầu nói: “Nick bảo ta để mắt đến ngươi, nhưng ta đoán ý hắn là muốn ta trông chừng, đừng để ngươi đi ‘tàn phá’ những ‘chú cừu non’ ngây thơ của hắn.”

“Ta cũng không đến mức kén chọn như vậy.”

“Nhưng nữ đặc công của S.H.I.E.L.D đều rất xinh đẹp mà.”

Pamela thoáng vẻ do dự, nhưng rồi vẫn nở một nụ cười rạng rỡ với Natasha nói: “Chắc chắn không xinh đẹp bằng ngươi đâu, tiểu thư.”

Natasha không hề tỏ vẻ bị xúc phạm, nàng chỉ chống tay lên đầu nói: “Có rất nhiều người quan tâm đến mối quan hệ giữa ta và thế hệ Black Widow trước đó, họ đưa ra nhiều suy đoán quá mức, trong đó có cả việc cho rằng hai chúng ta thực ra là tình nhân.”

“Ngươi thấy sao?” Pamela hỏi.

Natasha lắc đầu nói: “Những cô gái xuất thân từ Red Room thực ra không thể hiểu được mối quan hệ thuần túy xuất phát từ tình cảm. Theo quan điểm của chúng ta, việc duy trì quan hệ bạn bè, tình nhân hay vợ chồng đều là để có được tình báo. Con người đối với chúng ta chỉ chia làm hai loại: có giá trị thì cần tiếp cận, và không có giá trị thì không cần để tâm.”

“Nhưng hiển nhiên ngươi không đơn giản như vậy.” Pamela nói: “Ta cảm thấy mình đối với ngươi cũng có chút giá trị, dù sao ta đến từ một vũ trụ khác, lại sở hữu sức mạnh của The Green. Ngươi có thể vì tình báo mà lên giường với Iron Man, đương nhiên cũng có thể vì tình báo mà lên giường với ta. Giới tính không nằm trong phạm vi cân nhắc của ngươi.”

“Theo lý thuyết thì đúng là như vậy.”

“Vậy chắc chắn có điều gì đó nằm ngoài lý thuyết.” Pamela quay mặt đi suy nghĩ rồi nói: “Nick đã ra lệnh cho ngươi thu phục ta, vậy phương pháp gọn gàng nhất chính là lôi kéo ta lên giường. Ta tin ngươi có đủ tự tin để khiến ta không thể nhanh chóng mất hứng thú, và trước khi ta rời đi, ta chắc chắn sẽ bị ngươi cuốn lấy.”

“Cũng không sai.” Natasha lại gật đầu nói.

Pamela có chút tò mò hỏi: “Vậy tại sao lại không làm chứ?”

“Dù sao cũng phải xem ta có thể thu hoạch được gì.” Natasha nói: “Thứ nhất, ta không phải đồng tính luyến ái, ta không thể phân biệt được liệu phụ nữ có giá trị tình dục đối với ta hay không. Vì vậy, việc lên giường với ngươi bản thân nó e rằng không thể mang lại cho ta bất kỳ hưởng thụ tinh thần hay thể xác nào.”

“Chẳng lẽ lên giường với Iron Man thì được sao?”

“Trước khi lên giường với hắn, ta cũng không biết hắn lại... không được.” Natasha nói rất thẳng thắn: “Hơn nữa ta cảm thấy có lẽ hắn không phải là không được, chỉ là quá căng thẳng nên không phát huy tốt mà thôi.”

“Thật vậy sao?” Pamela nghi ngờ nói.

“Ta đã gặp không ít đàn ông, phương diện này ta vẫn có thể nhìn ra rõ ràng. Không hiểu vì sao, Tony Stark khi đối mặt ta luôn có chút căng thẳng. Có lẽ trực giác của những người nguy hiểm thì luôn mạnh mẽ hơn người khác chăng.”

“Vậy còn gì nữa không?”

“Nick là ông chủ hiện tại của ta, ta làm việc cho hắn, hắn trả lương cho ta, nghe thì có vẻ rất hợp lý, nhưng trên thế giới này có mấy ai thực sự chân thành muốn đi làm đâu?”

“Ngươi không phải đặc công chuyên nghiệp sao?”

“Khi ở Liên Xô, ta rất chuyên nghiệp, bởi vì lý tưởng của ta là xây dựng một tổ quốc tươi đẹp. Còn nếu sau khi đến Mỹ mà ta vẫn chuyên nghiệp, thì lý tưởng của ta là gì đây, xây dựng tổ quốc tươi đẹp cho kẻ thù sao?”

Pamela nhất thời không nói nên lời.

“Vậy nên, khi ngươi chấp hành nhiệm vụ ở Mỹ, còn phải chọn đối phương có hợp khẩu vị mình không?”

Natasha gật đầu nói: “Thực ra, đại đa số nhiệm vụ của đặc công trên thế giới này không nhất thiết phải dựa vào sắc dụ mới hoàn thành được. Nếu là như vậy, thì họ cải tạo ta làm gì chứ?”

Pamela cũng cảm thấy có lý. Bản thân Natasha đã rất xinh đẹp rồi, nếu chỉ muốn nàng làm công việc sắc dụ, thì thực ra chẳng cần thiết phải tiến hành thí nghiệm trên người nàng. Black Widow nổi tiếng không phải nhờ vũ lực tàn bạo sao?

“Vậy ngươi đã chọn được ai vừa lòng chưa?” Pamela hỏi với vẻ tò mò.

“Nếu nói về ngoại hình, thì Tony thực ra không tồi.” Natasha khẽ bĩu môi, nhớ lại một chút rồi nói: “Hắn thuộc kiểu người tương đối lớn tuổi mà ta thích. Còn về những người trẻ tuổi... Spider-Man không phải gu của ta, hắn hơi quá ngây thơ. Đám tân binh của S.H.I.E.L.D thì nhìn ta như thấy ma vậy, thật sự chẳng thú vị chút nào.”

Natasha có chút chán nản khẩy nĩa, nhưng đột nhiên nàng như nhớ ra điều gì đó mà nói: “Trước đây, trong trò chơi Battleworld, ta từng gặp một người tên Nightwing, dáng người cực kỳ nóng bỏng, cũng là kiểu người ngoài lạnh trong nóng mà ta thích. Ta vẫn mong lần này ở Battleworld có thể gặp lại hắn...”

Pamela suýt nữa thì phun ngụm rượu ra ngoài.

“Vậy còn Batman?” Pamela hỏi.

“Chỉ là một món ăn thôi.” Natasha nhún vai nói: “Batman quả thật rất ‘cay’, nhưng ta đoán mình không đấu lại hắn, nên cũng chỉ có thể nếm thử chút hương vị mà thôi. Đương nhiên ta nghe nói Nightwing kia là con nuôi của Batman, nếu là hai cha con cùng lúc...”

Natasha liếm môi, Pamela vội vàng xua đi những hình ảnh vừa hiện ra trong đầu mình.

“Vậy ngươi vẫn là đừng nghĩ đến chuyện đó, ta đoán ngươi ngay cả Batman cũng không trị nổi đâu. Hắn sợ là sẽ không động thật với loại phụ nữ rắc rối như ngươi.”

“Vậy Damian là từ đâu mà có?”

“Ngươi hiểu biết rõ ràng thật đấy.” Pamela tức giận uống một ngụm rượu rồi nói: “Talia không khó chơi như ngươi, ít nhất nàng sẽ không muốn cả hai cha con...”

“Làm sao ngươi biết nàng không nghĩ?” Natasha lại một lần nữa thốt ra lời kinh người, nàng nói: “Nàng chắc chắn là kiểu người sẽ nghĩ như vậy, nếu không, lần sau ngươi có thể hỏi nàng xem. Nếu nàng đã tán Batman, nàng nhất định sẽ muốn đi tán con hắn...”

Pamela bán tín bán nghi, nhưng vẫn quyết định không tranh luận đề tài này với Natasha nữa, nếu không đêm nay nàng chắc chắn sẽ gặp ác mộng mất.

“Ta đã đồng ý với Nick sẽ làm thí nghiệm thực vật trong phòng thí nghiệm của hắn. Hắn rất hứng thú với những loài thực vật có thể tấn công người. Ngươi nghĩ hắn thật sự hứng thú, hay chỉ là khách sáo vì nể mặt bác sĩ Schiller?”

“Ta thấy hắn chắc chắn là thực sự có hứng thú.” Natasha nói.

“Vì sao lại nói vậy?” Pamela có chút tò mò, kiểu người như Natasha thông thường sẽ không dùng ngữ khí tuyệt đối như thế để nói chuyện. Nếu nàng đã nói vậy, hẳn là có bằng chứng mạnh mẽ.

“Bởi vì luật pháp hiện đại ở Mỹ không thể tuyên bố thực vật có tội.” Natasha phân tích: “Điều này không giống với thú cưng. Thú cưng cắn người, chủ nhân của thú cưng phải chịu trách nhiệm về việc trông nom bất cẩn. Nếu có người bị một thực vật vô tri vô giác va vào, thì người ném thực vật đó cũng sẽ bị tuyên có tội.”

“Nhưng nếu thực vật tự thân có ý thức, từ dưới đất chui lên đánh người, thì thẩm phán và bồi thẩm đoàn đều sẽ không tìm thấy tiền lệ cho vụ án này, và buộc phải đưa ra một phán quyết hoàn toàn mới.”

“Đúng vậy, nhưng họ vẫn có thể phán quyết mà.”

“Không, họ không thể. Bởi vì người đề xuất phương án xử lý ‘nhân đạo’ cho thú cưng gây hại người đến giờ vẫn bị các nhà hoạt động bảo vệ động vật mắng nhiếc thậm tệ. Đó là chuyện của vài chục năm trước khi thông tin chưa phát triển. Ngươi nghĩ xem nếu họ tuyên bố thực vật có tội, thì những nhà hoạt động bảo vệ thực vật sẽ làm gì họ?”

“Chẳng lẽ không thể kết tội chủ nhân thực vật vì trông nom bất cẩn sao?”

“Vậy thì những người ăn chay sẽ có lời để nói.” Natasha nhẹ nhàng gõ gõ bàn nói: “Họ sẽ nói rằng họ đã hy sinh và cống hiến rất lớn cho việc bảo vệ môi trường, họ không thể gánh thêm trách nhiệm giám sát cây bắp cải trong tủ lạnh nhà mình.”

Natasha khẽ thở dài nói: “Thẩm phán và bồi thẩm đoàn muốn đưa ra phán quyết như vậy, chắc chắn sẽ đắc tội với những kẻ am hiểu cách làm lớn chuyện. Ngay cả khi vô lý họ còn có thể gây rối tới ba phần, huống chi là khi họ có lý?”

“Cho nên Nick nhất định là thật lòng ủng hộ thí nghiệm của ngươi. Chỉ cần thực vật tấn công người được đào tạo thành công, hắn liền có thể thả cải bắp đi đánh cho bầm dập những đối thủ cũ hay cản trở kinh phí của hắn, mà thẩm phán lại không thể kết tội hắn.”

Pamela trợn trắng mắt nói: “Hắn lại là loại người hẹp hòi như vậy sao? Ngươi không thấy đi theo một lãnh đạo như thế thì tiền đồ vô vọng à?”

“Hoàn toàn ngược lại. Chính vì hắn lại keo kiệt và nhỏ mọn như vậy, nên tiền lương hắn chia cho ta mới đủ để ta đưa ngươi tới nhà hàng này ăn cơm.” Natasha nhìn quanh kiến trúc trang hoàng xa hoa của nhà hàng nói: “Dù hắn luôn không cho nghỉ, ngày nào cũng than vãn thiếu kinh phí, còn muốn chúng ta mỗi năm ‘chết’ mấy chục lần để giúp hắn chi trả, nhưng hắn vẫn khá hào phóng với cấp dưới.”

Pamela gật đầu nói: “Chỉ mong hắn đối xử với ta cũng như vậy, ta quả thật đang hơi thiếu tiền.”

“Nhưng tiền tệ của hai vũ trụ không giống nhau. Ngươi định đổi thành kim loại quý sao? Ngươi có kênh để tiêu thụ không?”

“Ta cũng đang suy xét vấn đề này.” Sắc mặt Pamela trở nên nghiêm túc hơn một chút, nàng khẽ vuốt cằm nói: “Mặc dù tình hình trị an bên chúng ta tốt hơn nhiều, nhưng tìm được những tay buôn lậu cũng không khó. Ta không sợ kiểu ‘hắc ăn hắc’, nhưng trong thời buổi này, giá cả chắc chắn sẽ không tốt.”

Natasha trộn salad, ghim một miếng cà chua rồi nói: “Trong tình hình khủng hoảng kinh tế, ngươi càng phải cân nhắc tính thanh khoản. Những tay buôn lậu chợ đen chắc chắn sẽ không thu mua số lượng lớn, ngươi có thể sẽ phải tìm vài người mới tiêu thụ hết được hàng của mình. Mà càng nhiều người thì rủi ro càng lớn.”

“Ngươi có biết phần lớn khoản thu nhập thêm của FBI đến từ đâu không? Nói hoa mỹ thì là ‘đấu tranh chống tội phạm kinh tế’, nói thẳng thừng thì là ‘hắc ăn hắc’. Những tay buôn lậu kim loại quý, cổ vật, khi bị bắt, họ chỉ cần giao nộp hàng rồi chạy, bởi vì phần lớn những thứ khách hàng của họ đang giữ cũng có lai lịch bất chính, chỉ đành ngậm bồ hòn làm ngọt.”

“Nếu ngươi đi theo con đường giao dịch phi pháp, một khi FBI tóm được một manh mối, những tay buôn lậu đó cũng sẽ không thể bảo vệ hàng hóa của ngươi. Một khi bị tịch thu, đó chính là tổn thất nặng nề.”

Khuôn mặt Pamela lại bắt đầu hiện lên vẻ u sầu, nàng nói: “Ngay cả trong thời đại Gotham tràn lan các băng đảng, ta cũng chẳng mấy khi giao thiệp với họ, thật sự không tìm được kênh đáng tin cậy nào.”

“Vậy thì đừng đổi loại hàng hóa này.” Natasha đề nghị: “Hãy đổi sang những thứ mà ít nhất bên ngoài không dễ bị truy tra. Kể cả khi bị truy tra, FBI cũng không có phương pháp bảo quản hay kênh tiêu thụ cho những thứ đó.”

“Ví dụ như?”

“Lương thực.” Natasha nói: “FBI không thể thực hiện giao dịch hàng hóa số lượng lớn, vì họ không có nơi chứa trữ, cũng không có kênh tiêu thụ. Nếu từng lô nhỏ thì đơn giá quá thấp, mà động tĩnh lại quá lớn, không đáng để họ hao sức.”

“Trong bối cảnh khủng hoảng kinh tế, lương thực là đồng tiền mạnh. Vấn đề duy nhất là ngươi có nơi chứa trữ hay không, và có kênh tiêu thụ đáng tin cậy không.”

Pamela bỗng nhiên lóe lên một ý nghĩ nói: “Ta biết một đường hầm dưới đáy biển từ Mexico đến bờ biển phía đông nước Mỹ, có thể hoàn toàn né tránh sự điều tra của tất cả lực lượng hải cảnh và đội tự vệ. Mà Metropolis hiện tại đang rất cần lương thực.”

“Chẳng phải quá trùng hợp sao?” Natasha cười nói: “Với sự giúp đỡ của các Mutant, Mexico ở vũ trụ này của chúng ta đang sản xuất lượng lương thực chưa từng có. Chỉ cần ngươi có thể thuyết phục Nick, việc này sẽ an toàn hơn nhiều so với giao dịch kim loại quý.”

Toàn bộ nội dung dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.