"Các ngươi đã cứu ta?" Tim thốt lên khả năng duy nhất hắn có thể nghĩ tới.

"À... phải, chúng tôi đã cứu cậu." Natasha ngừng một lát rồi gật đầu, Tim nheo mắt lại.

"Từ tay ai?"

"Từ... Hy... Ách... FB... ân... KGB? Đúng... KGB! Cậu suýt nữa đã bị lão già Nga đó bắt cóc!" Natasha vừa nói vừa gật đầu lia lịa.

"Thế còn những người khác đâu?"

"Bọn họ chạy thoát rồi."

"Các ngươi không đuổi theo à?"

"Ừm, chúng tôi cho rằng an toàn của cậu quan trọng hơn." Natasha nói: "Cậu là nhân vật trọng yếu mà Nick yêu cầu chúng tôi theo dõi sát sao, không gì có thể quan trọng hơn sự an toàn của cậu, chỉ đơn giản là vậy thôi."

Natasha nhanh chóng rời đi. Thực ra Tim không bị thương gì nặng, chỉ là trong người còn thuốc mê cần được đào thải. Nằm trên giường một lúc, hắn cảm thấy đã khá hơn nhiều, ít nhất đầu không còn choáng váng như vậy, tay chân cũng không còn tê dại.

Nhân lúc y tá không chú ý, hắn đã xuống giường, bắt đầu đi lại trong phòng bệnh. Tim vừa quay đầu liền thấy bệnh án đặt ở đầu giường mình.

Tuyệt đại đa số bệnh viện trên thế giới này đều sẽ viết thông tin cơ bản của bệnh nhân lên đầu giường, ví dụ như tên, thời gian nhập viện và bệnh án. Thông thường đều là viết tay, hơn nữa sẽ không dùng kiểu chữ cẩu thả của bác sĩ mà sẽ cố gắng viết rõ ràng nhất có thể.

Ban đầu Tim chỉ tùy ý lướt qua, nhưng khi nhìn th���y dòng chữ đó, hắn liền có chút đứng ngồi không yên.

Cái quái gì thế này? Đây vẫn là tiếng Anh sao?!

Chữ viết trên tờ bệnh án ở đầu giường hắn không thể nói không phải chữ cái Latin, chỉ là có một chút nét nối, thêm vào nhiều vòng tròn, hơi cẩu thả một chút... Cái quái gì vậy! Đây không phải tiếng Nga sao?!

Tim vội vàng cầm tờ bệnh án lên, hắn nhìn kỹ, hóa ra trên đó thật sự viết tiếng Anh, nhưng là tiếng Anh được viết theo kiểu chữ Nga.

Hắn bỗng dưng có một dự cảm chẳng lành, nhưng hắn vẫn tự an ủi mình rằng đây có thể là do Natasha viết. Nữ đặc công Liên Xô này đến đây đã nhiều năm như vậy rồi mà vẫn không chịu sửa đổi nét chữ, đúng là quá thiếu chuyên nghiệp!

"Cậu đang làm gì đó?!" Một giọng nói thô lỗ vang lên bên cạnh cửa.

Tim ngơ ngác quay đầu lại, bởi vì hắn không hiểu đối phương đang nói gì.

Lời đối phương nói nghe như tiếng Anh nhưng lại không phải, người Anh có thể hiểu nhưng không quen, người Đức thì quen thuộc nhưng không hiểu. Ngay cả Tim, người tinh thông cả tiếng Anh lẫn tiếng Đức, cũng vừa không hiểu vừa không quen.

Một y tá trưởng mặc đồng phục y tá có huy hiệu S.H.I.E.L.D vội vã xông vào, giật lấy tờ bệnh án trên tay Tim rồi kẹp lại vào chỗ cũ, mắng Tim: "Cậu đừng có tự ý chạm vào đồ đạc lung tung! Đây không phải phòng y tế trường học của cậu đâu, nếu còn như vậy tôi sẽ đuổi cậu ra ngoài!"

"Khoan đã!" Tim ngắt lời y tá trưởng rồi hỏi cô: "Cô là người Đức sao?"

"Đúng vậy, có chuyện gì sao?" Y tá trưởng đáp lời một cách hợp tình hợp lý.

"Nhưng S.H.I.E.L.D không phải..."

"S.H.I.E.L.D là một tổ chức quốc tế." Y tá trưởng nói: "Phụ trách các vụ việc siêu nhiên trên toàn thế giới, có người Đức thì có gì lạ đâu?"

Tim không tài nào phản bác được. Hắn từng tra trên mạng và biết rằng S.H.I.E.L.D quả thật trực tiếp chịu trách nhiệm trước Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, chỉ là tổng bộ đặt ở Mỹ, nhận kinh phí nhiều nhất từ Mỹ, nhưng thực tế cũng là "ăn cơm trăm nhà". Bởi vậy, việc có một y tá trưởng người Đức thật sự không có gì quá đỗi kỳ lạ.

Tim tự thuyết phục mình... nhưng cũng chỉ được vài phút. Hắn nói với y tá trưởng muốn ra ngoài hít thở không khí, sau đó hắn liền phát hiện, toàn bộ khu y tế đều chỉ nghe thấy giọng Nga hoặc giọng Đức.

Kiểu gì mà đến một người Mỹ già như mình cũng thành kẻ ngoại lai vậy?

Tim có chút không hiểu nổi. Chẳng lẽ chỉ có Nga và Đức mới có bệnh viện sao, mà nhất định phải thuê bác sĩ và y tá của hai quốc gia này ư?

Sự nghi hoặc của hắn không kéo dài được bao lâu, nhưng cách giải quyết nghi hoặc lại không phải là tìm được lời giải đáp, mà là một sự nghi hoặc lớn hơn ập đến.

Hắn ở bên ngoài đi lại chẳng bao lâu, Natasha đã phái người đến dẫn hắn đi tòa nhà bộ phận sự vụ, Nick nói muốn gặp hắn.

Tim thề, suốt dọc đường đi hắn chưa từng nghe thấy bất kỳ câu tiếng Anh nào. Những đặc công này giao tiếp với nhau căn bản không phải là tiếng Anh mang giọng ngoại quốc, mà dứt khoát là ngoại ngữ: một phần là tiếng Đức, một phần là tiếng Nga, một phần là tiếng Nga pha tiếng Đức, một phần là tiếng Đức pha tiếng Nga.

Điều này khiến đầu Tim ong ong lên.

Hắn không nhịn được hỏi Natasha: "Vũ trụ này của các cô, người râu mép đã chinh phục thế giới rồi sao? Đánh cả đến nước Mỹ rồi à?"

"Không có đâu, vũ trụ của chúng tôi, ngoài việc Liên Xô tan rã, thì lịch sử đều giống như vũ trụ của các cậu cả." Natasha lắc đầu nói, và dường như rất khó hiểu tại sao hắn lại có thắc mắc này.

"Thế thì tại sao ngôn ngữ chính thức của S.H.I.E.L.D lại là tiếng Đức?!"

"Đâu phải tiếng Đức đâu, chẳng phải vẫn có người nói tiếng Nga đó sao?"

"Tiếng Nga chẳng phải còn kỳ quái hơn sao?!!" Tim gầm lên: "Tôi cứ ngỡ mình ngủ dậy đã đến Moscow rồi chứ!!!"

"Cậu đúng là đồ thất học. Đức chưa bao giờ đánh tới Moscow đâu, cậu ở Moscow thì làm sao nghe thấy nhiều tiếng Đức như vậy!"

"Đây là trọng điểm sao?!"

Natasha vẫy tay, có vẻ hơi thiếu kiên nhẫn nói: "Ngôn ngữ chỉ là công cụ giao tiếp thôi mà, ngôn ngữ nào mà chẳng giống nhau? Nghe hiểu được là được rồi chứ gì? Người ta thích học tiếng Nga với tiếng Đức, cậu quản được sao?"

Tim suýt chút nữa bị cô ta làm cho nghẹn họng.

Hai người họ nhanh chóng đến văn phòng của Nick. Nick dường như đang sắp xếp lại bộ sưu tập bịt mắt của mình. Thấy Tim đến, hắn đứng dậy bắt tay Tim.

"Đã sớm nghe danh ngài, tiên sinh Drake, gần đây ngài thế nào?"

"Không ổn chút nào." Tim nghiến răng nói: "Tình huống hỗn loạn trong vũ trụ này của các người khiến người ta sôi máu, tôi chẳng biết có cái gì là bình thường nữa."

"Rồi sẽ quen thôi." Nick nói.

Tim lại nghẹn họng một lần nữa. Hắn nghĩ thầm, ông là thủ lĩnh của tổ chức năng lực siêu nhiên trên thế giới này, chẳng lẽ không nên giải thích cho tôi một chút sao? Cái gì mà "rồi sẽ quen thôi"? Chuyện này có thể quen được sao?

"Tôi đến tìm cậu, thực ra chủ yếu là có một việc muốn nhờ cậu." Nick đặt đồ vật trong tay xuống, đan mười ngón tay vào nhau rồi đặt lên mặt bàn nói: "Tôi biết trước đây cậu đã theo Schiller đến Los Angeles, tôi hy vọng cậu có thể giúp tôi lấy được một thứ."

Tim nghe ra ý ngoài lời, vì thế cũng ngồi xuống đối diện hắn hỏi: "Thứ gì vậy?"

"Cậu đồng ý đã, tôi mới nói cho cậu bi���t."

"Tôi không hiểu. Ông có nhiều đặc công như vậy, tại sao lại muốn tìm tôi?"

"Tôi có nhiều đặc công lắm à?"

"Đương nhiên, những người bên ngoài kia chẳng phải đều là... Ông đừng nói với tôi là họ không phải đặc công của ông nhé."

"Họ là, nhưng cậu có biết bây giờ là tháng mấy không?"

"À, sắp tháng Mười Một rồi, có chuyện gì sao?"

"Đúng vậy, sắp tháng Mười Một, nói cách khác là sắp cuối năm rồi."

"...Vậy thì sao?"

"Các đặc công phải viết báo cáo cuối năm."

"Nếu ông cần người, thì miễn cho họ báo cáo đi chứ."

"Nhưng báo cáo của họ không phải viết cho tôi."

"Hả???"

Lúc này Tim mới dịch lại những câu tiếng Đức và tiếng Nga vừa nghe được trong đầu, và phát hiện nhóm đặc công kia tụ tập lại thật sự là đang bàn chuyện báo cáo cuối năm.

Một người trong số đó nói: "Cậu còn nhớ vụ án ở bang Tennessee hồi đó không? Chắc là nhóm của Vinson đã đánh bom căn cứ phải không? Tôi viết như vậy được không? Hay là đổ hết cho The Ten Rings?"

"Đừng viết Vinson, hắn được triệu hồi về tổng b�� rồi, giờ là cấp trên của tôi. Nếu cậu muốn nói hắn hai tháng trước còn ở bang Tennessee thì sẽ lộ tẩy. Tôi nghĩ cậu có thể viết cấp dưới của Ghana là Angel, hắn gần đây đã chuyển sang Moscow..."

"Thế còn cậu? Cậu không đi cùng hắn à?"

"Tôi vốn dĩ đã về Moscow rồi. Em trai tôi về Berlin. Ông chủ của em tôi đã ba tháng chưa trả lương cho nó, biết đâu năm nay chúng tôi sẽ gặp mặt ở Moscow..."

"Năm nay kinh tế đình trệ quá, sếp của chúng ta bắt tôi 'hi sinh' hơn sáu mươi lần mà mới chỉ trả được nửa tiền lương của năm ngoái. À mà, cậu có nghe nói bên Trung Quốc đang tuyển người không? Lương bên đó cao lắm!"

"Đừng có mà đùa. Chúng ta đều là người da trắng, về Berlin, Moscow, Los Angeles hay Washington thì cũng như nhau thôi. Bên đó toàn là người da vàng, cậu qua đó là lộ tẩy ngay..."

Đoạn đối thoại này chứa lượng thông tin khổng lồ đến mức khiến CPU của Tim như muốn bốc khói.

"Tim... Tim?! Tim!!"

Tim chợt bừng tỉnh, có chút ngơ ngác hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Nick ra dấu tay nói: "Tôi nhiều nhất chỉ có thể cho cậu con số này thôi, đừng chê ít, gần đây tình hình không mấy khởi sắc, nhân lực dư thừa đều bị tôi đẩy về Berlin rồi. Đây vẫn là nể tình cậu là con cháu của người thân đấy..."

Tim không để ý hắn ra dấu tay kiểu gì, hắn chỉ hỏi lại: "Tôi có thể làm việc cho ông, nhưng ông nhất định phải nói cho tôi biết chuyện này là sao."

"Chuyện gì mà sao lại thế này?"

"Cái vũ trụ chết tiệt này, cái Trái Đất chết tiệt này cùng mấy cái tổ chức chết tiệt này rốt cuộc là cái quái gì thế!!!" Tim gào lên trong sự sụp đổ.

Đột nhiên, cửa bị gõ vang. Ba người trong văn phòng đồng loạt quay đầu lại, Nick nói: "Mời vào!"

Một người đàn ông cao lớn cầm theo tập tài liệu bước vào.

Tim bật dậy.

Đây chính là tên đặc công đã bắt cóc hắn!!!

Người đàn ông kia nhìn thấy Tim cũng rõ ràng sững sờ một chút, nhưng ánh mắt hắn lướt qua Tim, dừng lại trên người Nick, cầm tập tài liệu đi thêm vài bước, cười cười có chút ngượng ngùng nói.

"Sếp, đây là báo cáo cuối năm nay, tôi thấy mình vẫn nên viết một bản cho ông, nể tình thưởng cuối năm ấy mà."

Nick nhận lấy, liếc nhìn rồi nói: "Tôi biết thuê cậu là một quyết định đúng đắn, tinh thần chuyên nghiệp thật đáng kính nể. Nhưng chắc cậu không chỉ đến tìm tôi để nói chuyện này đâu nhỉ?"

"Vâng, tôi chỉ muốn đến nói lời xin lỗi với ông. Bên Moscow đã sắp xếp cho tôi công việc khác, tháng Hai sang năm tôi sẽ phải khởi hành đi Châu Âu..."

Nick còn chưa kịp nói gì, Tim đã hỏi trước: "Moscow? Tại sao tôi chưa từng nghe nói S.H.I.E.L.D còn có tổng bộ ở Moscow?"

Người đàn ông lại sững sờ, rồi nói: "S.H.I.E.L.D không có tổng bộ ở Moscow. Moscow chỉ có KGB."

Tim cũng ngây người. Hai người họ mắt lớn trừng mắt nhỏ suốt mấy chục giây.

"Vậy ra anh là điệp viên Nga???"

"Nói vậy thì khó nghe quá." Người đàn ông nói.

Tim vừa nghĩ hắn sẽ biện hộ cho mình, thì người đàn ông đã tự mình nói tiếp: "Đầu tiên, tôi là điệp viên FBI cài cắm vào S.H.I.E.L.D. Sau đó, tôi là điệp viên Hydra được FBI tuyển mộ. Tiếp theo, tôi mới là điệp viên được Moscow cài vào Hydra. Hơn nữa, tôi sắp trở thành điệp viên được Moscow cài vào Hydra, rồi Hydra cài vào FBI, rồi FBI cài vào S.H.I.E.L.D, sau đó lại bị S.H.I.E.L.D điều đến làm việc tại tổng bộ Hydra."

CPU của Tim lại một lần nữa bốc khói.

"Vậy ra anh là điệp viên bốn mặt... à, năm mặt, năm mặt sao?!"

"Không tính như vậy." Người đàn ông khoát tay nói: "Cậu từng chơi trò nối từ chưa? Việc nằm vùng ở Hydra và nằm vùng ở S.H.I.E.L.D là giống nhau, nên hai cái đó triệt tiêu. Còn việc chịu lệnh của KGB nằm vùng ở S.H.I.E.L.D và ở lại KGB cũng không khác nhau, nên hai cái đó cũng triệt tiêu. Vậy còn lại chỉ có FBI và Hydra là hiệu lực, cho nên thực ra tôi chỉ là điệp viên hai mặt thôi."

Đầu Tim có chút bốc khói.

Người đàn ông này lộ ra vẻ mặt "sao cậu lại ngốc thế", rồi dường như không kiên nhẫn tiếp tục thảo luận với hắn, mà nói: "Sếp, lần này Moscow điều tôi về cũng là để nằm vùng Hydra. Ông nói tôi có nên báo cáo cho FBI, bảo họ giao cho tôi một nhiệm vụ tương tự để tôi có thể nhận thêm một phần lương nữa không?"

"Vậy thì không thành vấn đề, nhưng đừng quên 'nộp thuế' nhé."

"Yên tâm đi. Nhưng vẫn phải làm phiền các đồng chí bên bộ phận công nghệ thông tin giúp tôi làm lại một chút thân phận..."

"Dễ nói, hai mươi phần trăm thuế ẩn danh, năm phần trăm phí thủ tục chỉnh sửa thông tin. Gần đây ai nấy đều khó khăn kinh tế, tôi cũng không dám đòi hỏi nhiều."

Truyen.free tự hào là nơi duy nhất phát hành bản chuyển ngữ này.