(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3068: Thủy tinh ký (55)
Khi nghe thấy từ "siêu vũ khí", đôi mắt Dick và Jason liền sáng rực lên.
Thật ra, đôi khi họ cũng cảm thấy vũ trụ mà họ đang sống logic hơn so với những vũ trụ khác. Rất nhiều khi, mọi chuyện phát triển theo hình xoắn ốc, từng bước một, vô cùng vững chắc, hầu như không có chuyện gì là vút lên nhanh như tên lửa. Thế nên họ cũng chẳng ôm bất kỳ hy vọng nào vào cái gọi là "bánh từ trên trời rơi xuống".
Thì ra siêu vũ khí có thể hoàn toàn xoay chuyển cục diện thật sự tồn tại sao? Vậy chẳng phải muốn đánh đâu thì đánh đó sao?
Nhưng rất nhanh, lời của Apollo đã phá tan ảo tưởng của họ. Hắn lắc đầu nói: "Việc điều khiển cây thương này không khó, vấn đề là ngươi phải có đủ sức mạnh để ném nó đi."
Dick và Jason vội vàng truy hỏi, Apollo đành phải nói cho họ biết, cây thương gọi là "Thương Mặt Trời Mọc" này, thực ra chính là được đúc tạo từ ý nghĩa thần bí học của mặt trời.
Việc định nghĩa ranh giới giữa phép thuật và khoa học trước nay vẫn là một vấn đề. Nhiều người có thể cảm thấy rằng ảo tưởng về mặt phép thuật chắc chắn cũng bắt nguồn từ thực tế, chẳng hạn như trên trời có mặt trời, mọi người liền cảm thấy hẳn là có một vị thần linh cai quản mặt trời, vì thế liền sáng tạo ra thần mặt trời.
Nhưng trong vũ trụ DC lại không phải như vậy. Ngay từ đầu, lĩnh vực khoa học và lĩnh vực phép thuật đ�� là hai thế giới hoàn toàn khác biệt.
Sự xuất hiện của mặt trời không phải là vấn đề "trứng có trước hay gà có trước".
Thần mặt trời không phải xuất hiện vì trên thế giới có mặt trời, nhưng cũng không phải có thần mặt trời trước rồi mới có mặt trời. Mà là khi những ảo tưởng liên quan đến mặt trời, tương tự với thần mặt trời, xuất hiện, trên thế giới liền có một mặt trời khác. Mặt trời này chính là mặt trời theo ý nghĩa thần bí học.
Đa số người thường chỉ có thể nhìn thấy hành tinh cực nóng treo trên đầu họ, nhưng lại có vô vàn ảo tưởng lãng mạn về mặt trời. Họ cũng từng bỏ ra rất nhiều nỗ lực để thăm dò mặt trời. Tất cả những ảo tưởng, nghiên cứu đó, cùng với các thần thoại, truyền thuyết, nhân vật hư cấu được đề cập trong các tác phẩm văn học nghệ thuật liên quan, đã cùng nhau cấu thành nên mặt trời thần bí học.
Mặt trời này chính là nguyên liệu để chế tạo Thương Mặt Trời Mọc.
Cây thương này chỉ tồn tại theo ý nghĩa thần bí học, không nhìn thấy, không sờ được, không có bất kỳ thực thể nào. Nói cách khác, không thể dùng phương pháp thông thường để phóng nó đi. Ngay cả những phép màu mạnh mẽ cũng khó mà phát huy tác dụng trong lĩnh vực này.
Nghe xong lời giải thích huyền ảo khó hiểu của Apollo, cả đoàn người đều ngây người. Họ hoàn toàn không am hiểu loại chuyện này.
Dick và Jason thì không cần nói nhiều, hai người họ vẫn thuộc phạm trù người thường, không có bất kỳ siêu năng lực nào. Bruce, người đã huấn luyện họ, tuy rằng bản thân là một thiên tài, nhưng lại nghiêng về thuyết khả tri hơn, không hiểu nhiều về thần bí học.
Raven tuy chịu ảnh hưởng từ cha mình, sinh ra đã là một pháp sư bẩm sinh, nhưng thầy giáo ở quê hương nàng lại có trình độ không đủ. Cách dạy nàng áp chế sức mạnh chỉ là kiểm soát cảm xúc, ngoài ra không dạy gì cả.
Elsa là một Entity. Ký ức về thời kỳ Entity của cô ấy vô cùng hỗn loạn, ngay cả trước đây từng có một số kiến thức về lĩnh vực này, thì giờ cũng đã quên gần hết.
Mấy người họ đều không xuất thân chính quy, kiến thức lý thuyết yếu kém. Cảm hứng và sức tưởng tượng trong lĩnh vực thần bí học cũng không đủ mạnh. Nếu bảo họ chế tạo một cỗ máy có thể ném mạnh cây trường mâu ra ngoài thì còn có chút hy vọng, còn bảo họ đi điều khiển một cây thần bí chi thương không nhìn thấy, không sờ được, thì quả là quá làm khó người khác.
Nhưng họ cũng không định từ bỏ. Dick nhìn Apollo hỏi: "Nếu cây thương này đã được chế tạo ra, và được chứng thực là mạnh mẽ đến vậy, thì chắc chắn có người đã từng dùng nó rồi chứ? Hắn đã dùng bằng cách nào?"
Apollo gật đầu nói: "Đúng vậy, cây thương này tổng cộng đã được dùng ba lần. Chỉ có lần đầu tiên ta có mặt ở đó, lúc đó cây thương này vừa mới hoàn thành, vẫn còn trong giai đoạn thử nghiệm. Chủ nhân cây thương đã chọn một hướng, rồi ném nó đi..."
"Ném bằng cách nào?"
"Hướng nào?"
Jason và Dick hỏi những câu khác nhau, Apollo đành phải giải đáp từng bước một. Hắn nói: "Phần sức mạnh hắn sử dụng vượt quá phạm vi tri thức của ta, ta chỉ có thể nói cho các vị những gì ta có thể nhìn thấy."
"Đầu tiên, không có bất kỳ dao động sức mạnh mãnh liệt nào, ta chỉ thấy một vệt sáng chói. Tiếp đó, hắn cũng không có động tác ném mạnh, nhưng trong tay hắn lại cầm một quyển sổ nhỏ, bên trong dường như viết gì đó. Cuối cùng, đích đến là đâu ta không rõ lắm, ta chỉ thấy một mảng tinh quang."
Mô tả này hơi quá mơ hồ. Dick và Jason nhìn nhau, họ cảm thấy đến lúc này, Apollo hẳn là cũng sẽ không giấu giếm, có lẽ hắn thật sự không nhìn ra được điều gì.
"Cây thương đó ở đâu? Chúng ta có thể đi xem không?"
"Ngay trên đỉnh của lĩnh vực ánh sáng, đi theo ta."
Apollo dẫn họ trở về giữa thần điện của mình. Một luồng sáng chiếu vào người mấy người, rất nhanh họ trôi nổi lên theo vận tốc ánh sáng, một mạch đi về phía trước, cho đến khi cảnh sắc phía dưới càng lúc càng xa, rồi sau đó hòa vào một vùng ánh sáng rực rỡ.
Họ đến một nơi chỉ có ánh sáng, dưới sự dẫn dắt của Apollo, đi về phía trung tâm ánh sáng đậm đặc. Càng đi tới trước, họ càng cảm nhận được một sự kỳ lạ.
Cơ thể họ không cảm nhận được độ ấm, nhưng trong tâm lý lại cảm th��y nơi đây càng lúc càng nóng. Jason cho rằng đây có lẽ chính là cái gọi là khái niệm thần bí học, tức, không tồn tại trong thế giới hiện thực, nhưng lại là sự kết hợp của tinh thần và ấn tượng con người.
Apollo dừng lại, hắn đưa tay chỉ về phía trước. Mấy người nhìn theo hướng hắn chỉ, thấy một cái giá có hình dạng kỳ lạ.
Nếu phải diễn tả, họ sẽ cảm thấy đây là một giá phóng tên lửa. Nhưng vấn đề là phía trên không có đầu đạn. Mấy người đi vòng quanh cái giá kỳ lạ này vài vòng mà cũng chẳng nhìn thấy gì.
"Tôi có cảm giác như bị kim châm sau lưng vậy." Raven nói, nàng là người có linh cảm mạnh nhất ở đây. Từ khi đến gần nơi này liền trở nên vô cùng cẩn trọng. Nàng nói: "Nơi này chắc chắn có thứ gì đó, chỉ là chúng ta không nhìn thấy."
"Ngươi có thể cảm nhận được sao?"
"Một chút thôi." Raven có chút mơ màng lắc đầu nói: "Còn rất xa mới thực sự chạm vào nó được, ta... cũng không biết phải làm thế nào nữa."
Manh mối lại một lần nữa bị cắt đứt. Thứ này hiển nhiên vượt quá phạm vi hiểu biết của họ, cơ bản không phải thứ mà họ hiện tại có thể điều khiển được. Ở đây cưỡng ép nghiên cứu tiếp cũng chỉ là lãng phí thời gian.
Giấc mộng sử dụng siêu vũ khí để giải quyết nhanh chóng mọi chuyện tan biến. Mấy người tuy nói có chút thất vọng, nhưng cũng coi như đã quen, lập tức bắt đầu tính toán chuyện khác.
"Ta đã biết không đơn giản như vậy rồi. Nếu vũ lực trí mạng không thể khống chế được, vậy người dẫn đường chúng ta đến đây, hẳn là cảm thấy vẫn còn cách khác có thể dùng để tiêu diệt Hecate..." Dick suy nghĩ một lát rồi nói.
"Tôi cảm thấy chúng ta vẫn đang nghĩ quá nhiều." Elsa nói: "Mục đích chính của chúng ta khi đến đây là thu thập chứng cứ phạm tội của Diana, còn việc tìm cách tiêu diệt Hecate hẳn là chỉ là tiện thể thôi."
"Tôi cảm thấy chúng ta có thể dung hòa một chút." Jason nói: "Với năng lực của chúng ta, việc hoàn toàn tiêu diệt Nữ Thần Phép Thuật là không thể nào. Ngay cả khi Justice League có thể khống chế được nàng, họ cũng sẽ không chỉ dựa vào chúng ta để đánh chết nàng. Các vị cảm thấy có khả năng nào là Justice League hy vọng chúng ta có thể đánh bại một 'mặt' của nàng không?"
"Một 'mặt' ư?" Dick cảm thấy lời hắn nói có lý. Hắn cẩn thận suy nghĩ một lát, sau đó nói: "Nếu Diana đã bị 'mặt Mẫu Thân' kia tái tạo lại, nàng đóng vai trò quan trọng nhất trong toàn bộ kế hoạch này, đằng sau nàng chắc chắn là 'mặt Mẫu Thân'. Justice League phải đối phó cũng chính là 'mặt Mẫu Thân' này."
"Có thông tin gì về hai 'mặt' còn lại không?"
"Tôi đoán là không có, nhưng nếu 'mặt Mẫu Thân' gặp nguy hiểm, 'Thiếu Nữ' và 'Bà Lão' chắc chắn sẽ lộ diện." Dick nói.
"Các vị cảm thấy Justice League muốn thông qua việc vây khốn 'mặt Mẫu Thân' để khiến hai 'mặt' còn lại lộ diện, hay là muốn dứt khoát một đòn đánh chết một trong các 'mặt', làm suy yếu thực lực của Tam Hạng Nữ Thần?"
"Câu cá hay là ăn trực tiếp? Đó là một câu hỏi hay." Elsa suy nghĩ một chút rồi nói: "Tôi cho rằng hẳn là nghiêng về vế sau."
"Nói thế nào?" Dick tò mò hỏi.
"Justice League sẽ không để các học viên mạo hiểm." Elsa vô cùng chắc chắn nói: "Nếu muốn d��ng 'mặt Mẫu Thân' để câu cá, dẫn dụ hai 'mặt' còn lại ra, vậy tức là bỏ qua từng giai đoạn đánh bại, trực tiếp tiến hành đại chiến quyết định. Vậy các học viên trên Thủy Tinh sẽ ra sao?"
"Vả lại, Bruce từ trước đến nay không tôn sùng thuyết chiến thắng nhanh chóng. Hắn tuy rằng giả vờ non nớt, nhưng thực ra không phải kẻ đầu óc ngu ngốc. Hắn hiểu rõ rằng nếu cái gì cũng muốn thì sẽ phải trả giá bằng hậu quả, và cuối cùng chẳng đạt được gì. Xuất phát từ sự ổn thỏa, hắn cũng sẽ chọn cách trước tiên chặt đứt một tay của đối phương, dùng thủ đoạn mềm dẻo để 'cắt thịt' dần dần, chứ không phải ép đối phương liều mạng với mình, điều đó đối với hắn mà nói không có lợi ích gì."
Jason và Dick cũng hồi tưởng lại thái độ xử lý công việc của Bruce, cảm thấy Elsa nói rất có lý. Bruce không cần thiết phải dùng binh pháp hiểm hóc, một lần đối phó cả ba.
"Nếu hắn lựa chọn chặt đứt một tay của Hecate trước, vậy tất nhiên muốn một đòn đánh chết 'mặt Mẫu Thân', không cho hai 'mặt' còn lại cơ hội cứu viện. Tôi nghĩ đây là một mục đích khác khi hắn khiến chúng ta đến đây. Nhưng nếu cây thần bí chi thương kia cũng không thể dùng, vậy nơi đây còn có thứ gì có thể dùng để đánh chết 'mặt Mẫu Thân' nữa?"
Cuộc thảo luận đến đây lại lâm vào bế tắc. Nhưng tất cả mọi người hiểu rằng, nếu họ đã đến đây, thì chứng tỏ nơi này chắc chắn có đáp án. Họ nhất định còn có chi tiết nào ��ó chưa phát hiện.
Đúng lúc này, Hermes lại xuất hiện. Hắn hành lễ với Apollo, sau đó nói với những người khác: "Thần hậu muốn triệu kiến các vị, xin hãy đi theo ta."
Mấy người liếc nhìn nhau, không rõ vì sao Hera lại muốn tìm họ, nhưng vẫn đi theo Hermes rời khỏi thần điện của Apollo, hướng về tẩm cung của Thần hậu.
Gặp lại Hera, nàng không còn ăn diện lộng lẫy, mà chỉ mặc một thân thường phục của phụ nữ Hy Lạp, trên đầu đội vương miện cành cây màu đồng cổ, đứng bên cửa sổ giữa sườn đồi.
Mấy người đi đến sân thượng rộng mở, nhìn thấy vị Thần hậu uy nghiêm mà cao quý này toàn thân tràn đầy mỏi mệt, giữa đôi mày là sự thương xót.
"Các vị đang tìm kiếm phương pháp đối phó Hecate." Hera dùng một câu khẳng định, và Dick cùng những người khác cũng không phủ nhận, gật đầu.
Elsa hiểu ý ngoài lời của Hera, nàng nói: "Ngài có cách nào không, Thần hậu?"
Nhìn thấy Elsa đáng yêu, vẻ mặt căng thẳng của Hera cuối cùng cũng thả lỏng một chút. Nàng vẫy tay với Elsa, Elsa đi tới. Hera cúi lưng xoa đầu nàng, nói: "Đúng vậy, ta tìm các vị đến chính là vì chuyện này."
"Xin thứ lỗi cho ta không thể triệu kiến các vị ở chính điện, bởi vì Thần Vương không hy vọng Hecate chết đi, hắn cần Hecate duy trì tấm chắn chống lại bóng tối." Hera đứng thẳng người, cúi đầu, cuối cùng cũng không thể che giấu nỗi bi thương trong mắt. Nàng nói: "Ta không thể trái lời hắn, nhưng ta cũng không thể ngồi yên nhìn con cái của ta chết đi."
"Xin ngài nén bi thương." Ngoài câu này ra, Jason cũng không biết có thể nói gì nữa. Hắn biết, bất luận Chiến Thần khi còn sống là người như thế nào, hắn đều là con của Hera. Đứng trước mặt họ chính là một người mẹ đau lòng muốn chết vì mất đi đứa con.
"Ta nghĩ các vị hẳn đã từng nghe được truyền thuyết như vậy, vào thời thượng cổ, một nhóm pháp sư đã giam cầm Hecate. Các vị có biết họ đã làm điều đó bằng cách nào không?"
Elsa hơi sững sờ, nhưng lập tức bừng tỉnh đại ngộ. Đúng vậy, vào thời thượng cổ đã có người thành công vây khốn vị Tam Tướng Nữ Thần hoàn chỉnh. Nói cách khác, đã sớm có phương pháp đánh bại Hecate, chỉ là không ai thực hiện mà thôi.
Không đợi họ mở miệng hỏi, Hera liền tiếp lời: "Các cổ phù thủy đã giam cầm Hecate được gọi chung là Chủ Nhân Trật Tự, và người mạnh nhất trong số họ được gọi là —— Thần Nabu."
Đoạn dịch này là sản phẩm trí tuệ độc quyền, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.