(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3190: Trinh thám đem chết (42)
"Sao vậy?" Bruce thầm hỏi, đoạn hắn bổ sung thêm một câu: "Ta chỉ là thấy lời hắn nói rất dễ hiểu thôi."
"Đương nhiên, với ngươi mà nói thì dễ hiểu rồi." Schiller gần như gằn từng chữ: "Bởi vì phân tích hành vi thăm dò chính là phương pháp chúng ta am hiểu nhất."
"Ặc..."
Tốt thật, Bruce thầm nghĩ, hắn lại hoàn hảo tránh khỏi lĩnh vực nghiên cứu của thầy mình, nhưng hắn đã quen với điều đó rồi.
Batman của chủ vũ trụ rõ ràng cũng cảm thấy đôi chút ngạc nhiên trước kiểu suy luận theo phương thức "thăm dò" này.
Chuyện này là sao? Chẳng lẽ không được dùng thuật đọc tâm? Nghe cứ như thể có sách mách có chứng vậy.
Batman của chủ vũ trụ và Schiller quen biết nhau đã lâu, hai người thường xuyên thư từ qua lại. Thỉnh thoảng, Batman cũng nhắc đến vài vụ án mình vừa gặp phải trong thư, để tham khảo ý kiến của Schiller.
Mỗi lần Schiller hồi âm đều có thể đánh trúng yếu điểm, nhưng vấn đề là, dù đánh trúng, cách anh ta đạt được kết luận đó lại không mấy sáng tỏ.
Đã nhiều lần Batman truy vấn Schiller, làm sao có thể từ vài lời ngắn ngủi trong thư mà đưa ra được một kết luận chuẩn xác đến vậy, trong khi Schiller chưa hề thấy mặt những người trong vụ án, cũng không hề kiểm tra hiện trường gây án.
Ban đầu, Schiller thường nói những lời nghe có vẻ thật nhưng lại giả dối, khiến Batman không thể hiểu nổi, thậm chí còn nghi ngờ hắn là Riddler giả mạo.
Nhưng sau này, Schiller dường như đã mất kiên nhẫn, hắn nói thẳng đây là thuật đọc tâm. Song, vấn đề là Batman của chủ vũ trụ cũng không phải chưa từng biết những người có thể sử dụng thuật đọc tâm, nhưng những kết luận họ đưa ra lại không giống Schiller, căn bản không thể đánh thẳng vào yếu điểm như vậy.
Đối với Batman mà nói, đây vẫn luôn là một bí ẩn.
Sau này, Batman cũng kết giao với vài người có năng lực đồng cảm khá mạnh, anh ta mới phần nào chạm đến ngưỡng cửa của loại năng lực này, đại khái hiểu được rốt cuộc Schiller đã đưa ra kết luận như vậy bằng cách nào.
Nhưng đáng tiếc, đây lại không phải một loại năng lực có thể học hỏi. Batman không phải là không có khả năng đồng cảm, hoàn toàn ngược lại. Nếu hắn không đồng cảm với cư dân Gotham, hắn đã chẳng trở thành một siêu anh hùng.
Nhưng đối với đại đa số người mà nói, đây đều là một loại năng lực bị động, là một khả năng không thể kiểm soát, thậm chí đôi khi còn gây cản trở vào những thời khắc then chốt.
Chẳng hạn như, nhìn thấy người khác khóc, bản thân cũng muốn khóc; luôn quá mức đồng cảm với người xa lạ như thể chính mình cũng đang chịu đựng, dẫn đến quá mức mềm lòng, rắc rối đeo bám.
Dù Batman không đến mức như vậy, nhưng cũng còn xa mới có thể biến loại năng lực này thành vũ khí của chính mình. Từ lúc bắt đầu đồng cảm cho đến khi đưa ra kết luận, quá trình trung gian quá dài và trừu tượng, Batman đã từ bỏ sau vài lần thử.
Kỳ thực, nếu hắn nỗ lực theo hướng này một chút, cũng không phải là hoàn toàn không được. Chỉ là, không có cái sự cần thiết đó. Với khoảng thời gian bỏ ra, hắn đã có thể bắt được hung thủ rồi, thế nên sau này hắn cũng chẳng mấy bận tâm đến việc này nữa.
Những cuộc thảo luận về tâm lý học giữa hắn và Schiller, rất nhiều khi đều là "râu ông nọ cắm cằm bà kia".
Thế nên, khi nghĩ đến việc đưa các Robin đến chỗ Schiller, hắn còn tiện tay đưa cho anh ta một quyển "Tập thơ chim bay". Nguyên nhân chủ yếu là hắn cảm thấy những lời nghe có vẻ thật mà lại giả dối của Schiller lại gần với thơ ca hơn, hẳn sẽ có nhiều chủ đề chung với Tiger.
Batman cũng hiểu rằng Schiller không phải là không hiểu về hành vi học. Chỉ là đối với hắn mà nói, phương pháp phân tích tinh thần lại càng đơn giản hơn, không cần bất kỳ căn cứ thực tế nào, quả thực là "há miệng liền nói ra", hắn đã quen dùng loại phương pháp này hơn.
Hơn nữa, không chỉ là sự ngạo mạn, hầu như tất cả những Schiller khác đều như vậy. Những lời lẩm bẩm trong miệng họ rất giống với lời nói mớ, nhưng lại đều vô cùng tinh chuẩn.
Nhưng Schiller hôm nay thì sao đây? Chẳng lẽ Tháp Cao lại có cả nhân cách Batman ư? Sao những lời này nghe cứ như là từ chính miệng mình nói ra vậy?
Chỉ cần nghĩ đến việc phải dùng bốn chữ "nói có sách mách có chứng" để hình dung Schiller, Batman liền cảm thấy da đầu tê dại.
Batman cảm thấy mình ít nhiều cũng có chút hổ thẹn với tổ tiên của ngành hành vi học.
"Batman? Batman?! Ngươi làm sao vậy??"
Giọng của Schiller kéo Batman trở về thế giới hiện thực. Batman sửng sốt một chút rồi gật đầu nói: "Đúng vậy, lời ngươi nói... rất có lý."
Batman sờ lên lương tâm mình, cảm thấy có chút đau nhói. Mức độ đau đớn thậm chí còn hơn cả lần đầu tiên lừa Dick đi gặp nha sĩ.
Đối mặt với kết luận của Schiller, hắn thông thường chỉ nói "ngươi đúng". Ý tứ chính là, kết quả tuy đúng, nhưng quá trình lại không thể nào suy xét lại được.
Schiller dường như đã được cổ vũ, hắn tiếp tục nói: "Để đạt được mục đích khiến ngươi mất đi hy vọng, hắn nhất định muốn công bố mặt xấu xí nhất của nhân tính ra trước mặt ngươi. Do đó, bối cảnh câu chuyện của hắn cũng nhất định được thiết lập dựa trên điều này. Ngươi cảm thấy, đối với một anh hùng như ngươi, sự thật nào sẽ khiến ngươi cảm thấy sụp đổ?"
"Khoan đã." Batman giơ một bàn tay.
"Sao vậy? Vì sao ta cảm thấy ngươi kỳ lạ?"
"Ngươi... ngươi không thấy ngươi hỏi hơi quá cụ thể sao?"
"Cái gì?"
"Chính là, chẳng lẽ ngươi không nên hỏi những câu như 'điều gì khiến ngươi cảm thấy gần đây giống như tia sáng cuối cùng của hoàng hôn trên đường chân trời' hay sao?"
"Ta không có thói quen tán tỉnh trong phòng thẩm vấn."
"Khụ khụ khụ!" Batman thề, hắn kỳ thực không dễ bị sặc đến mức này, nhưng lần này thì thật sự không chịu nổi.
Schiller lại xòe tay nói: "Bất cứ ai từng đọc qua về hình trinh học cũng không nên hỏi như vậy chứ. Cái quỷ "đường chân trời mặt trời lặn" đó là cái thứ gì? Một nhãn hiệu cà phê sao?"
Batman vẫy vẫy tay nói: "Nếu xét theo câu chuyện trong trò chơi này, ta nghĩ có lẽ đó là... chân tướng quái dị?"
Schiller gật đầu nói: "Không sai. Khi Joker tự biên soạn bối cảnh câu chuyện cho chính mình, hắn cũng không biết ngươi sẽ xuất hiện. Nhưng hắn chắc chắn biết sẽ có những người chính nghĩa, và nhất định sẽ tự thiết lập một bối cảnh anh hùng cho bản thân."
"Mà điều khiến một anh hùng tuyệt vọng nhất chính là: họ đã trả giá rất lớn để cứu vớt thế giới này, nhưng kỳ thực thế giới căn bản không cần họ cứu vớt. Những hành vi tưởng chừng như đang cứu vớt của họ, trên thực tế lại đang hủy di diệt thế giới này."
"Ngươi nghĩ hắn sẽ biên soạn chân tướng câu chuyện ra sao?"
"Joker và [kẻ] tham lam lợi dụng chức năng biên tập câu chuyện ở mức độ không hề thua kém nhau. Nếu kẻ tham lam nhắm vào bản thân quái vật, thì Joker nhất định sẽ nhắm vào chính bản thân câu chuyện."
"Ngươi nghĩ hắn sẽ làm thế nào?"
"Ta càng có xu hướng hắn sẽ thiết lập đây thành một âm mưu."
"Âm mưu?"
"Không sai." Schiller cúi người về phía trước, chống khuỷu tay lên đầu gối nói: "Nếu quái dị thật sự tấn công bừa bãi mọi người, bất kỳ nơi nào trên to��n cầu đều có khả năng bị tấn công, vậy xét về xác suất, liệu thể chế thế giới hiện thực đó thật sự còn có thể tồn tại sao?"
"Ngươi đang nói đến thể chế quốc gia?"
"Không sai. Đừng nhìn hiện tại là những ngôi làng nhỏ gặp tai ương, nhưng quái dị cũng không phải không thể tấn công phủ tổng thống đúng không? Các căn cứ quân sự quan trọng, giếng phóng đạn hạt nhân, các trung tâm thành phố đông dân cư, bất kể là nơi nào cũng đều có khả năng gây ra tai nạn lớn."
"Càng không cần phải nhắc đến việc quái vật vẫn có trí tuệ, mục đích của chúng là gây sát thương cực đoan. Vậy thì dù chúng bám vào người này giết người kia, cũng sớm muộn có một ngày chúng có thể nhảy vào người phụ trách phóng đạn hạt nhân, đúng không?"
Schiller cũng không để tâm đến phản ứng của Batman, mà tiếp lời: "Nhưng dù xét từ vài thứ trong máy tính, thế giới bên ngoài vẫn tương đối thái bình. Tầng một ngọn hải đăng còn dán poster của dàn nhạc, thời gian tổ chức không quá một năm. Điều này chứng tỏ ít nhất vài năm gần đây không có nguy hiểm diệt thế."
"Ý của ngươi là tai nạn này kỳ thực có thể kiểm soát bởi con người."
"Đúng là như thế." Schiller gật đầu nói: "Người nào đó muốn nơi nào phát sinh quái dị, nơi đó liền có thể phát sinh quái dị."
"Làm như vậy có vài lợi ích rõ ràng." Schiller giơ một ngón tay lên nói: "Đầu tiên, trong bối cảnh câu chuyện của Madeline có nhắc đến, người nhà cô ấy đã mua bảo hiểm có liên quan đến các sự kiện quái dị."
"Dù điều kiện gia đình cô ấy không tồi, nhưng cũng không phải là đại phú đại quý. Điều này chứng tỏ loại hình bảo hiểm này đã phổ cập đến tầng lớp bình dân. Đối mặt với loại thiên tai có thể ập đến bất cứ lúc nào như vậy, sẽ có bao nhiêu người lựa chọn mua một phần bảo đảm cho chính mình? Ta nghĩ số lượng đó tuyệt đối sẽ không nhỏ, đây là một khoản thu nhập cực kỳ lớn."
"Tiếp theo là quân đội và các bộ phận an ninh. Việc đối phó với sự kiện quái dị khó khăn hơn và không giống như đối phó với con người. Nếu muốn nhanh chóng ngăn chặn sự kiện phát triển, tất nhiên phải vận dụng rất nhiều binh lực cùng vũ khí, và chi phí quân sự cũng tuyệt đối sẽ không thiếu sự phê duyệt."
"Kế đến, chính là các loại phần tử lừa đảo. Trong tình huống bệnh tật không quá nghiêm trọng, cũng có không ít người sẽ vì bệnh mà chạy chữa lung tung rồi bị lừa tiền. Nếu quái dị là một sự tồn tại có thật, hơn nữa chỉ cần giáng xuống là có khả năng cướp đi sinh mạng nhỏ bé, thì chắc chắn sẽ có người đặt hy vọng vào những tín ngưỡng phong kiến mê tín."
"Việc Giáo hội có thể phát triển đến quy mô hiện tại cũng có liên quan đến sự tồn tại của quái dị. Nếu Huff nói rằng Giáo hội sẽ thanh trừ tất cả những người sống sót trong phạm vi tồn tại của quái dị, thì đây không phải là một sức mạnh kiểm soát thông thường. Mà là quyền sinh sát trong phạm vi các quốc gia. Một tổ chức siêu nhiên như vậy có thể khiến bao nhiêu người đứng trên đỉnh của kim tự tháp quyền lực?"
"Và nếu một người anh hùng liều mạng muốn tiêu diệt tất cả những dị thường này, cuối cùng lại phát hiện kẻ thù chân chính kỳ thực căn bản không phải qu��i vật, mà lại chính là đồng bào của mình, hắn sẽ cảm thấy thế nào?"
"Thậm chí, hắn đã đặt cược thân gia tính mạng, xoay chuyển tình thế đã đổ vỡ, trải qua ngàn khó vạn hiểm kéo người từ địa ngục lên. Sau đó, điều hắn nhận được lại không phải chăn ấm và thức ăn, mà là những họng súng tối om chĩa vào. Hắn sẽ có cảm nhận như thế nào đây?"
Batman bình tĩnh nói xong tất cả, hắn theo bản năng liếc nhìn biểu cảm của Schiller, sau đó lại tự làm mình sặc.
Tại sao hắn lại thấy cảm xúc sùng bái trong ánh mắt Schiller chứ?
Ngươi là Schiller, không phải Clark! Ngươi nghiêm túc đấy à???
Batman không nhịn được xoay người đi nơi khác, hắn hiện tại khẩn thiết có một loại xúc động muốn kẻ bồi hồi kia mang mình đi khỏi đây.
Dịch phẩm này, với ngọn bút tài hoa, chính là dấu ấn riêng của truyen.free.