(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3247: Phục bàn chi rốt cuộc ai nồi (hạ)
Nơi đây toàn là người thông minh, chỉ cần Bruce vừa nhắc, bọn họ liền hiểu ra.
Vốn dĩ, nhóm nhân vật chính lẽ ra phải đang chạy trốn, rồi được Tham Lam tình cờ gặp gỡ và cứu giúp, nhưng Tham Lam lại chẳng những không cứu họ mà còn gia nhập vào đội quân truy sát.
Và họ vốn phải chạy trốn trong làng, nhưng vì Bruce đã thiết lập một hang động ngầm, không hiểu sao họ lại chạy vào đó. Trong hang động lại có một con sông, điều này đã tạo cơ hội cho Bồi Hồi Giả tiếp xúc với nước.
Theo bối cảnh thần thoại Cthulhu, nếu muốn tránh bị phân thân huyết thể của Yibb-Tstll giết hại, mọi người phải trốn xuống nước. Vì lẽ đó, Bồi Hồi Giả cũng sợ nước, và Tham Lam đã lợi dụng điểm này để vây khốn chúng.
“Ta cho rằng, việc thám tử chết hay không chẳng ảnh hưởng gì đến cốt truyện chính,” Tham Lam nói. “Cuối cùng chúng ta không phải cũng đã đại khái khám phá được bối cảnh chính của câu chuyện đó sao? Điều này chứng tỏ những manh mối từ miệng hắn ta có hay không cũng chẳng thành vấn đề.”
“Đó là các ngươi chỉ là chó ngáp phải ruồi mà thôi…”
“Vậy chúng ta cũng ‘chó ngáp phải ruồi’ quá nhiều lần rồi.” Tham Lam cố gắng lý luận, hắn nói: “Chúng ta không chỉ làm rõ một tuyến mà gần như đã làm rõ tất cả các tuyến mà các ngươi đã thiết lập.”
“Kia, kia…”
Beyonders cẩn thận suy nghĩ, rồi nhận ra quả thật mình chẳng thể nào phản bác được.
Các tuyến truyện do Beyonders thiết kế như sách tà thần và thuyền ma, các tuyến truyện do Tham Lam thiết kế như Ciltick và khách sạn, tuyến Thâm Tiềm Giả do Joker thiết kế, cuối cùng đều đã được làm rõ cơ bản.
Trên thế giới này có hai kiểu người chơi giải đố: một loại là từng bước tìm kiếm manh mối thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm rồi đi đến kết luận; loại còn lại là sau khi tìm được manh mối thứ nhất thì đào một cái lỗ xuống đất, tìm thấy manh mối thứ năm, rồi trong lúc đi lang thang lại tình cờ gặp được thứ hai, thứ ba, thứ tư.
Ván game này, giống như họ thậm chí còn chưa tìm thấy manh mối đầu tiên, nhưng lại ngay tại chỗ đào một cái hố xuyên qua đến một nơi khác của Trái Đất, sau đó trong vòng tám mươi ngày hoàn du thế giới, phát hiện tân đại lục, đồng thời chứng minh Trái Đất là hình tròn, và tìm được luôn cả manh mối thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm.
“Ngươi khoan bàn chuyện tìm được như thế nào, ngươi chỉ cần nói là có tìm được hay không đi.”
Beyonders xem xét lại toàn bộ quá trình trò chơi, rồi nói: “Các ngươi chẳng có bất kỳ một manh mối nào được phát hiện theo phương thức thông thường cả.”
“Không thể nào.” Tham Viên lập tức phủ nhận, hắn nói: “Ngay từ đầu chúng ta đã tìm thấy nhật ký của chủ nhân căn nhà gỗ nhỏ trong ngăn kéo rồi, điều này còn chưa đủ bình thường sao?”
“À, chờ một chút.” Hắn đột nhiên phản ứng lại, “Cái căn nhà gỗ nhỏ đó bản thân nó đã không bình thường rồi đúng không? Vậy nhật ký của Madeline cũng… Madeline cũng không quá bình thường… Còn về khách sạn, vụ án thảm sát khách sạn, ta là đọc được trong một cuốn bách khoa toàn thư, cái này tuyệt đối là bình thường.”
“Vậy ngươi đã tìm thấy cuốn bách khoa toàn thư đó ở đâu?”
“Trong nhà Lão Ciltick, tuy rằng đó không phải câu chuyện bối cảnh mà ngươi đã thiết lập, nhưng ít ra nó cũng ở trong làng. Phạm vi của manh mối này không tệ chứ?”
“Không tệ ư? Sai hoàn toàn!” Beyonders tức giận nói: “Quyển sách đó là Tham Lam cố ý đặt vào!”
Mọi người đồng loạt nhìn về phía Tham Lam.
“Cái này cũng không thể trách ta,” Tham Lam lập tức nói. “Ta đã hỏi hắn liệu có thể tiết lộ một chút bối cảnh thế giới trò chơi không, hắn nói không được. Ta nghĩ cũng được thôi, cha ta là một người mê bách khoa toàn thư, trong thư phòng của ông ấy chất đầy đủ loại sách bách khoa về thiên văn, địa lý, xã hội, lịch sử.”
Những người khác im lặng không nói gì.
Tham Viên trầm tư khổ sở, cố gắng tìm ra một manh mối lẽ ra phải nằm ở vị trí ban đầu của nó, sau một hồi suy nghĩ, hắn nói: “Những manh mối trong ngọn hải đăng hẳn là đều đúng chứ?”
“Đúng vậy,” Beyonders lạnh nhạt nói, “Ngươi đánh mấy con chó săn đó là đúng.”
“Ngoài ra thì sao?”
“Không còn gì nữa,” Beyonders đáp.
“Nhưng con chó đó đâu có cho manh mối gì đâu.” Tham Viên xoa xoa thái dương, rồi nói: “Giáo Hoàng! Giáo Hoàng lẽ ra phải xuất hiện trên mái nhà hải đăng chứ?”
Beyonders nhìn về phía Brande.
“Ta chỉ tham gia vào nửa sau của trò chơi thôi,” Brande xua tay nói. “Trước khi ngươi bảo ta tiếp quản trò chơi, ta đâu có nhúng tay vào đâu, đừng có cái gì cũng đổ lên đầu ta chứ.”
“Vậy nên, vẫn là vấn đề của Tham Lam,” Bruce nói. “Nửa đầu trò chơi không có Nyar tham gia, nhưng nó đã đi chệch khỏi tuyến cốt truyện chính, chính là vì Tham Lam đã giết chết nhóm nhân vật chính.”
“Không đúng!” Tham Lam nhìn về phía Tham Viên nói: “Nếu không phải hắn đốt căn nhà, khiến chúng ta không thể vào làng, chúng ta vẫn có khả năng đi theo tuyến chính mà!”
Những người khác lại nhìn Tham Viên, Tham Lam tiếp lời: “Mặc dù nhóm nhân vật chính đã chết, nhưng nếu chúng ta cứ theo quy trình bình thường mà khám phá làng, cũng có thể trực tiếp tìm thấy quyển sách kia, sau đó dựa vào sự chỉ dẫn của nó để tìm manh mối, cuối cùng bước lên thuyền ma.”
“Vậy lúc đó ngươi tại sao không vào làng?” Bruce cũng hỏi.
“Vì Tham Lam đã chuyển hướng sự chú ý,” Tham Viên lập tức đổ lỗi, hắn nói: “Chính hắn đã dẫn dắt chúng ta tập trung mọi sự chú ý vào lũ quái vật. Lúc đó ta nghĩ nếu chúng ta cứ thế mà vào làng, có thể sẽ bị quái vật tấn công giữa đường.”
“Vậy ngươi cũng chẳng cần phải đốt nhà,” Bruce chỉ ra.
“Bởi vì ta đoán bên dưới căn nhà này có một cái hầm,” Tham Viên lại nhìn về phía Bruce nói. “Nếu không phải ngươi đã thiết lập hang động ngầm và căn nhà gỗ nhỏ, chúng ta đáng lẽ phải sinh ra ngay trong làng rồi. Ngươi lại còn không biết xấu hổ mà nói ta sao?”
Những người khác lại nhìn về phía Bruce.
“Nhưng nếu chúng ta trực tiếp sinh ra ở trong làng thì quy trình trò chơi sẽ không quá ngắn sao?” Bruce đưa ra nghi vấn của mình.
“Nếu vậy, chúng ta sẽ không lấy được nhật ký của chủ nhà gỗ nhỏ, cũng sẽ không biết câu chuyện của gia đình Jeff. Có lẽ phải mất rất lâu mới có thể điều tra đến nhà họ,” Batman mở miệng nói. “Thực tế thì cũng như nhau thôi.”
Cứ thế loanh quanh luẩn quẩn thành một vòng tuần hoàn chết, nhưng dù sao đi nữa, mọi người đều không có bất kỳ dị nghị nào về việc: câu chuyện đã đi chệch khỏi tuyến chính như vậy, và kẻ chủ mưu vẫn là Tham Lam cùng Bruce.
Hai người họ kêu oan ầm ĩ. Tham Lam đập mạnh bàn một cái rồi nói: “Tất cả là do Tham Viên đã giết ta trên đường đi. Nếu ta còn sống…”
“Nếu ngươi còn sống, thì chắc sẽ bùng nổ Thế chiến thứ ba mất.” Tham Viên chẳng khách khí chút nào mà vạch trần hắn, nói: “Ngươi vừa có tiền, vừa có quái vật, lại còn gia học thâm hậu, trực tiếp triệu hồi một phi thuyền của người ngoài hành tinh đến gây chiến vũ trụ thì ta cũng chẳng lấy làm lạ đâu!”
Tham Lam từ từ dời ánh mắt đi chỗ khác.
Tham Viên nhíu mày nói: “Ngươi sẽ không thật sự muốn gây ra chiến tranh vũ trụ đấy chứ?”
Beyonders hừ lạnh một tiếng nói: “Ngươi đoán xem bình rượu mật ong vàng trong phòng thuyền trưởng kia là chuyện gì?”
Tham Viên đột nhiên nhớ ra, trong bối cảnh thần thoại Cthulhu, rượu mật ong vàng chủ yếu có tác dụng giúp con người có thể sống sót trong môi trường chân không, chủ yếu là để loài người có thể điều khiển phi thuyền vũ trụ.
Hắn quay đầu lại nhìn chằm chằm Tham Lam.
“Nhìn ta làm gì?” Tham Lam trợn trắng mắt nói: “Tổ tiên của giáo đồ tà giáo chúng ta nghiên cứu tà giáo đến mức cuối cùng bị người ngoài hành tinh bắt đi thì có gì là kỳ lạ đâu?”
Tham Viên ôm trán nói: “May mà ngươi chết sớm.”
“Nhưng cũng chẳng có vấn đề gì,” Tham Lam nói. “Cuối cùng Joker và Batman vẫn đánh nhau đến tận Nguyệt Bối. Ta tìm một người ngoài hành tinh đến, còn có thể giúp hắn can ngăn họ đôi chút.”
“Vậy tại sao hai người họ lại đánh nhau đến tận Nguyệt Bối?”
“Vì Nyar.” Tham Lam chỉ tay sang bên cạnh nói: “Nếu không phải hắn đã đào hố, ta cũng đâu đến mức phải đi tìm người viết thay.”
“Vì Bruce.” Brande cũng chỉ tay sang bên cạnh, nói: “Nếu hắn không chịu trả tiền, ta cũng sẽ không ra tay.”
“Vì Tham Viên.” Bruce chỉ tay sang bên cạnh, nói: “Nếu không phải hắn đã giết Owlman, ta cũng chẳng cần phải dùng đến hạ sách này.”
“Vì Ngạo Mạn.” Tham Viên cũng chỉ tay sang bên cạnh, nói: “Nếu không phải hắn đã làm ta đại diện ban, ta cũng sẽ không động thủ giết người.”
“Vì Tham Lam.” Ngạo Mạn lạnh lùng nói: “Nếu không phải hắn đã xóa kho ký ức, ta cũng sẽ không tìm Tham Viên.”
Tất cả mọi người nhìn về phía Tham Lam.
“Đây là mục đích của ngươi phải không?!” Tham Lam cao giọng nói: “Đổ hết mọi tội lỗi lên đầu ta, khiến ta vì biện giải mà nói ra sự thật lúc đó, nhưng ta đã bảo ngươi rồi, ta không nhớ rõ!”
“Nhất định có người nhớ rõ,” Ngạo Mạn nói.
Tham Lam im lặng.
“Rốt cuộc là chuyện gì vậy?” Bruce có chút tò mò nhìn về phía Tham Lam, còn Tham Lam thì có vẻ nóng nảy nói: “Ta đã nói ta không biết!…Thôi được, nếu các ngươi muốn biết, thì cứ ��i tìm Anatoly đi, luôn luôn chỉ có một mình hắn biết toàn bộ sự thật.”
Batman lặng lẽ ghi nhớ cái tên này. Hắn biết Schiller có một vị bác sĩ đã ảnh hưởng sâu sắc đến anh ta, nhưng người này rốt cuộc là ai, và mức độ ảnh hưởng sâu sắc đến đâu, hắn thật sự không đủ hiểu rõ.
Nhưng không sao cả, hắn có thể điều tra. Dù chỉ có một cái tên, nhưng tất cả những gì liên quan đến Schiller trên thế giới này đều có vẻ hành xử rất khác người, hẳn là sẽ không quá khó để tra ra.
“Chúng ta đã đạt được một kết cục như thế nào? Có được coi là kết cục tốt không?” Tham Lam nhìn về phía Beyonders hỏi.
“Ừm…” Beyonders hơi do dự nói: “Nếu ngươi muốn coi đó là một kết cục tốt thì cũng được thôi. Dù sao thì một người là một phiên bản khác của ngươi, người còn lại là một học trò khác của ngươi. Hai người họ cùng nhau đến Đại học Miskatonic, cũng có thể coi là một dạng kết cục tốt mà.”
“Thật ra thì không phải vậy đúng không?” Tham Viên truy vấn, dù sao thì hắn cũng là người chơi xong phần lớn game, hắn rất quan tâm đến kết cục.
“Matthew đã sửa đổi thiết lập nhân vật kia, Matthew là một giáo đồ tà giáo, hắn vẫn còn sống sót. Ngươi cảm thấy đó có được coi là kết cục tốt không?”
“Vậy đó là một kết cục tồi tệ sao?”
“Nhưng Rodolph cũng sống sót, hơn nữa trông có vẻ tinh thần hoàn toàn bình thường.”
“Vậy đó là một kết cục tốt sao?”
“Nhưng Matthew cũng còn tồn tại… ta cũng muốn biết rốt cuộc hai người họ đã làm thế nào để đạt được hòa giải.”
Mọi người đều nhìn về phía Ngạo Mạn và Bruce.
“Các ngươi không phải đã xem đoạn phim hoạt hình cuối phần rồi sao?”
“Thấy thì thấy, nhưng hình ảnh vừa chuyển thì hai người các ngươi đã hòa giải rồi. Có gì đó đã bị cắt ghép mất đúng không?” Tham Viên hỏi.
Lúc này, Tham Lam dường như nghĩ ra điều gì đó, hắn nhìn về phía Tham Viên nói: “Ta khuyên ngươi tốt nhất đừng hỏi, hà cớ gì tự mình chuốc lấy phiền phức chứ?”
Batman cũng đứng dậy nói: “Mặc dù quá trình khá hỗn loạn, nhưng cùng mọi người chơi trò chơi rất vui. Ta còn có chút việc nên xin phép đi trước.”
Bruce cũng quay người rời đi, còn White Knight đi theo sau hắn nói: “Ngươi ghé chỗ ta trước xem thử nhé, hay là ta ghé chỗ ngươi trước đây?”
“Ta ghé chỗ ngươi trước đi. Chỗ ngươi có phải cũng có một Batman cứng nhắc không biết biến báo không? Biết đâu ta có thể giúp ngươi thuyết phục hắn, với lại loại thuốc của ngươi, ta cũng muốn thử xem…”
Những người khác lần lượt rời đi, chỉ còn lại Tham Viên ngơ ngác đứng tại chỗ.
Beyonders là người cuối cùng rời đi. Thấy Tham Viên vẫn còn đứng đó, hắn ném một vật về phía Tham Viên.
Một tia sáng bạc lóe lên trên không trung, Tham Viên theo bản năng vươn tay đỡ lấy. Hắn nhìn thấy đó là một sợi dây chuyền hình thánh giá, chỉ là trên thánh giá không có Chúa Jesus mà thay vào đó là vài chiếc xúc tu. Chẳng phải đây là sợi dây chuyền mà hắn đã tìm thấy trong két sắt của Lão Ciltick đó sao?
Khoan đã, đoạn phim hoạt hình cuối phần, sợi dây này đã xuất hiện trên cổ Rodolph ư?
Chính mình chẳng phải đã đưa thứ này cho Batman rồi sao???
Tham Viên bỗng nhiên hoàn hồn, gọi Batman đang đi về phía cửa dịch chuyển lại: “Rốt cuộc ngươi đã chết như thế nào?”
“Phân thân của Yibb-Tstll đã giáng lâm.”
“Giáng lâm trên người Gad sao?”
Batman lắc đầu, không nói gì, xoay người bước vào cổng dịch chuyển.
Tham Viên cúi đầu nhìn sợi dây chuyền, hắn phát hiện viên đá quý màu lam khảm ở chính giữa thánh giá đã biến thành màu đỏ như máu.
Bối cảnh thiết lập của Tham Lam bị vạch trần — Lão Ciltick là hậu duệ của giáo đồ tà giáo.
Điều này có nghĩa là sợi dây chuyền trên tay hắn căn bản không phải một món pháp khí bảo hộ nào cả, mà là vật cấm kỵ dùng để triệu hồi tà thần. Yibb-Tstll đã giết chết Batman chính là thông qua sợi dây chuyền này mà giáng lâm.
Và cuối cùng, Rodolph đã đeo sợi dây chuyền này.
Tham Viên thở dài, hắn không nên để Ngạo Mạn trở lại. Ngạo Mạn vĩnh viễn chỉ biết dùng mọi thủ đoạn để vớt vát cái tên học trò hư hỏng của hắn.
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ độc quyền này.