(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3259: Đẫm máu tân thành (9)
Giờ đây Bruce mới phần nào hiểu được, vì sao những người kia lúc đi ra đều bước chân phù phiếm, sắc mặt tái nhợt, mồ hôi đầm đìa.
Gordon và Nightwing khi rời đi cũng không khác là bao.
Anh bước ra khỏi phòng nghỉ, thấy Schiller đang viết gì đó trên bàn làm việc. Nhận thấy anh tiến đến, Schiller ngẩng đầu nhìn anh một cái rồi hỏi: “Ngươi không định giải quyết chuyện ở khu X15 sao?”
“Ta nhất định phải đi sao?” Bruce cảm thấy mình như đang tự chuốc lấy lời mắng, Schiller hiện đang bận đến nỗi hận không thể phân thân làm hai, Hiệp Sĩ Trắng chắc hẳn cũng không rảnh rỗi, vậy mà anh lại thong dong ở đây xem náo nhiệt.
Thế nhưng, Schiller lại lắc đầu nói: “Ngươi không muốn đi thì thôi.”
“Ngươi còn có cách nào khác ư?”
“Cũng coi như vậy.” Schiller ngẩng đầu gọi vọng ra ngoài cửa: “Cô Wis, xin cô vào đây một chút, tôi vừa có thêm hai cuộc hẹn mới, phiền cô sắp xếp người tiếp đón…”
Cô Wis bước vào cầm danh sách hẹn rồi lại đi ra. Bruce tò mò hỏi: “Là ai vậy?”
“Hai phóng viên.” Schiller lấy từ tủ bên cạnh ra hai tập tài liệu đặt trước mặt Bruce, rồi nói: “Một người của Đài truyền hình Gotham, một người của Nhật báo Gotham.”
“Họ đến phỏng vấn ngươi làm gì?”
“Họ không đến phỏng vấn ta, mà là đến phỏng vấn thị trưởng, chẳng qua hiện tại thị trưởng đang mang bệnh nhẹ, nên ta thay mặt ông ấy truyền đ���t ý kiến.”
“…ngươi muốn truyền đạt điều gì?”
“Lời xin lỗi, chủ yếu là xin lỗi về chuyện khu X15.” Không cần Bruce hỏi, Schiller đã tự mình giải thích: “Tivi và báo chí là những kênh dư luận mà người dân thường dễ tiếp cận nhất, ngay cả người nghèo cũng có thể dễ dàng xem được, cần phải thể hiện đủ thái độ ở phương diện này.”
“Nhưng nếu ngươi xin lỗi, chẳng phải là thừa nhận mình đã sai sao?”
“Bất kỳ sự cố nào xảy ra trong thành phố này đều là lỗi của thị trưởng.” Schiller nói: “Ngươi cần phải thể hiện thái độ chịu trách nhiệm như vậy, mới có thể giành được sự tín nhiệm của người dân.”
“Nhưng bọn họ sẽ lợi dụng điểm này.” Bruce ngồi xuống đối diện nói: “Vốn dĩ bọn họ đã tính toán đổ vấy tội ô nhiễm lên đầu Hiệp Sĩ Trắng, ly gián hắn với những người dân ủng hộ hắn.”
“Chính vì thế chúng ta mới phải nhanh chóng xin lỗi, lập tức triển khai hành động dọn dẹp và cứu trợ, đồng thời mau chóng bồi thường thiệt hại cho người dân.”
“Nhưng chúng ta không có nhiều tiền đ��n thế, đừng nói bồi thường, ngay cả việc thanh trừ ô nhiễm đất rừng cũng không thể nào làm được.”
“Không, chúng ta không thể thanh trừ ô nhiễm, không phải vì chúng ta không có tiền, mà là vì ngày mai chính phủ sẽ đóng cửa.”
Bruce trợn mắt há hốc mồm.
“Vì ngày mai chính phủ sẽ đóng cửa, hôm nay chúng ta có một kế hoạch cứu vãn thành phố tuyệt vời nhất, nhưng tiếc thay, ngày mai chính phủ lại đóng cửa.”
“Thế này không ổn chút nào phải không?” Bruce nói: “Chẳng phải là lừa người sao?”
Schiller ngả người ra sau, tựa vào lưng ghế làm việc của thị trưởng rồi nói: “Ngươi nghĩ rằng ngồi trên chiếc ghế này, ngoài việc lừa gạt ra còn có thể làm gì khác sao?”
Cửa bị gõ vang, cô Wis dẫn theo một nam phóng viên bước vào. Schiller đi tới bắt tay và trò chuyện với anh ta, sau đó dẫn anh ta đến khu tiếp khách.
Hai người bắt đầu bàn luận sôi nổi về vấn đề kiểm soát ô nhiễm. Schiller nói năng rõ ràng, thậm chí còn nêu chính xác đến từng chi tiết như: thời gian triển khai công việc, thuê đội ngũ công ty nào, sẽ sử dụng thiết bị gì, áp dụng biện pháp bồi thường ra sao cho một vài hộ gia đình ở các con phố lân cận…
Nghe cứ như thể hoàn toàn không phải nói hươu nói vượn.
Sau đó lại có một nữ phóng viên đến, Schiller vẫn nói cùng một bài diễn văn đó, các chi tiết cũng hoàn toàn khớp nhau, không hề giống như đang ứng phó trong một kỳ thi.
Đợi các phóng viên đi hết, Bruce hỏi: “Nếu chúng ta có tiền, ngươi sẽ thực hiện kế hoạch này, phải không?… Ngươi sẽ làm thật ư?”
Schiller cười mà không nói.
“Nếu ngươi không muốn đi giải quyết sự kiện ô nhiễm, vậy ta sẽ giao cho ngươi một việc nhẹ nhàng hơn.” Schiller nói: “Giúp ta tìm vài công ty chuyển nhà, rồi gọi thêm vài đội trang trí, tất cả đều phải nhanh nhẹn tháo vát.”
“Ngươi muốn làm gì?”
“Đừng hỏi nhiều vậy, ngươi cứ đi là được.”
Bruce thật ra muốn ở lại, nhưng anh nghĩ mọi người đều rất bận, anh ở đây kéo dài công việc cũng không hay lắm, dù sao cũng chỉ là thuê công ty chuyển nhà mà thôi, không có gì khó khăn.
“Được thôi, ngươi bảo họ khi nào đến?”
“Tan tầm hôm nay, sau khi mọi người đã rời đi. À đúng rồi, bảo họ lái thêm vài chiếc xe lớn, và Dogan cử thêm vài nhân sự, nhưng đừng gây ra động tĩnh quá lớn.”
Bruce cảm thấy khó hiểu, nhưng anh vẫn đi.
Khi anh sắp xếp xong mọi việc và quay trở lại, toàn bộ tòa nhà chính quyền thành phố đã trở nên hỗn loạn, tràn ngập sự phẫn nộ của công chúng. Bruce cẩn thận hỏi mới biết được, vừa rồi thị trưởng thế mà lại tuyên bố cắt giảm năm mươi phần trăm lương của tất cả công chức trong hệ thống chính quyền.
Không chỉ vậy, ông ta còn hủy bỏ việc cung cấp đồ ăn vặt và cà phê, yêu cầu đi làm sớm hơn một giờ mỗi sáng, không thanh toán phí giao thông công cộng và phí xăng dầu, đồng thời phải tự nguyện làm thêm giờ không ràng buộc.
Ngay cả những con mèo vốn được nuôi trong tòa nhà cũng không được giữ lại, mấy cây ngô đồng Pháp cũng phải chặt bỏ để thay bằng loại cây dễ chăm sóc hơn. Còn về phúc lợi ngày lễ, thì càng không cần phải nghĩ đến, thậm chí thang máy mỗi ngày cũng phải ngừng năm giờ để tiết kiệm điện.
Toàn bộ tòa nhà trở nên náo loạn, Bruce thậm chí cảm thấy, cho dù Schiller không sắp xếp nội gián, thì việc đình công cũng là điều chắc chắn. Với mức độ cắt giảm tiền lương và phúc lợi như vậy, chẳng phải họ đang phải bỏ tiền túi để đi làm sao?
Tuy nhiên, dù tiếng oán thán dậy đất cũng chẳng có cách nào khác, phần lớn mọi người căn bản không thể gặp được thị trưởng. Cho đến gần giờ tan tầm, không khí trong tòa nhà đã có chút khác lạ, rõ ràng là có nội gián ra tay.
Mọi người đều ngầm hiểu mà không nói, lặng lẽ trao đổi ánh mắt, thậm chí còn có chút cảm giác hả hê khi người khác gặp họa.
Khi các phóng viên rời đi trước đó, không ít công nhân đã hỏi họ thị trưởng nói gì. Các phóng viên cũng không có gì cần bảo mật, liền kể cho họ nghe rằng thị trưởng đã có sách lược vẹn toàn để đối phó với cuộc khủng hoảng ô nhiễm lần này.
Thế nhưng, không ai ngờ tới, thị trưởng lại tuyên bố cắt giảm phúc lợi của công chức ngay lúc này. Không có người làm việc, chính sách dù có tốt đến mấy cũng không thể thi h��nh. Ai sẽ liên hệ với công ty xử lý ô nhiễm? Ai sẽ lựa chọn và sắp xếp thiết bị vận chuyển? Ai sẽ thống kê các hộ gia đình bị ảnh hưởng? Ai sẽ tính toán cụ thể số tiền bồi thường?
Điều này quả thực là tự hủy trường thành, tự đào mồ chôn mình.
Xuất phát từ một vài suy xét, khi tan tầm, nhóm công nhân không hề chần chừ, vừa đến giờ tan làm là họ liền rút sạch.
Lúc này, trời vừa nhá nhem tối, từng chiếc xe tải cỡ lớn chậm rãi chạy vào bãi đỗ xe của tòa nhà.
Giữa lúc Bruce còn đang sững sờ kinh ngạc, Schiller đã thuần thục chỉ huy công nhân: “Đến đây nào, bàn ghế dọn đi hết, mấy bức tranh này bên đây cũng đừng quên, bóng đèn đều cử người tháo xuống chất lên xe.”
“Cái máy pha cà phê này ôm đi cho ta, cẩn thận một chút, nếu hạt cà phê mà vương vãi ra, ta sẽ không trả tiền đâu. Cả hai chiếc ly nước bên đây nữa… Cái gì? Vỡ mất một góc rồi ư? Vậy cũng cứ mang đi, chắc chắn chợ đồ cũ sẽ có người cần!”
“Mấy người phía kia vào phòng vệ sinh, tháo bồn cầu ra, đó đều là những chiếc bồn cầu thông minh đắt tiền, hàng của Đức đấy. Bồn rửa tay cũng tháo nguyên vẹn ra cho ta, đường ống nước cũng đừng vứt, cẩn thận một chút, đừng làm vỡ gương…”
“Phòng chứa đồ dọn sạch sẽ một chút, bộ giày dùng một lần bên kia nhất định phải lấy đi, không được chừa lại một đôi nào. Cửa sổ nào tháo được thì tháo hết, lan can ban công cũng tháo xuống mang đi cho ta.”
“Sàn văn phòng thị trưởng đều phải cạy ra, khi cạy cẩn thận một chút đừng để lại vết xước, nếu không sẽ không bán được giá đâu. Tường trang trí bên đây đều phải cạy xuống, giấy dán tường cũng lột hết cho ta.”
Schiller đứng giữa đại sảnh vỗ tay nói: “Nghe rõ đây! Nếu có một căn phòng không được trả về trạng thái thô sơ, các ngươi đừng hòng nhận được một đồng tiền thưởng nào! Nhanh lên! Tranh thủ thời gian!”
Bruce chậm rãi quay đầu nhìn Schiller nói: “Khoan nói chuyện khác, ngươi lấy gì trả tiền thưởng cho họ? Ngươi có tiền sao?”
“Không có, nhưng cũng không phải ta trả, đến lúc đó ngươi sẽ rõ.”
“Ngươi cướp sạch tòa nhà văn phòng chính quyền thành phố, vậy sau khi chính phủ mở cửa thì sao??” Bruce hỏi.
“Ta không ngại làm việc trong một căn phòng thô sơ.” Schiller nói: “Ta có thể trực tiếp ngồi dưới đất, hơn nữa có Sương Xám ở đây, ta có thể không ăn không uống không cần đi vệ sinh.”
“Thế thì…”
Bruce chợt nhận ra ai là nạn nhân lớn nhất của hành động mà Schiller đang làm.
Còn có thể là ai được chứ? Đương nhiên là những người đang làm việc tại đ��y, ngay cả cái bồn cầu cũng không có, làm sao mà đi vệ sinh? Chưa kể không có máy photocopy hay các thiết bị hiện đại khác, ngay cả bàn ghế cũng không có, thật sự có thể ngồi dưới đất làm việc được sao?
“Nếu họ cảm thấy khó chịu, họ có thể tự mình trang trí lại.” Schiller gật đầu nói.
“Nào có ai lại bỏ tiền ra để trang bị nội thất cho công ty chứ?!” Bruce nói.
“Vậy thì họ cứ chịu đựng đi, cùng lắm là nghỉ việc.” Schiller nhún vai nói: “Nhưng ta thấy khả năng thứ hai không lớn lắm, rốt cuộc những kẻ chuột nhắt đứng sau họ còn đang trông chờ họ đào khoét tài sản đấy thôi.”
Lúc này Bruce mới nhận ra được sự tàn nhẫn trong chiêu này của Schiller.
Hệ thống chính quyền Gotham đã bị thâm nhập chín mươi chín phần trăm, nói cách khác, những công nhân đang làm việc tại đây về cơ bản đều có những ông chủ khác ngoài thị trưởng.
Mục đích họ đến đây làm việc không phải để kiếm chút tiền lương chết, mà là để giúp chủ nhân của họ rút cạn tài chính của chính quyền Gotham, sau đó nhận tiền thưởng từ những ch��� nhân đó.
Vì vậy, họ gần như không thể từ chức. Đừng thấy nước Mỹ không có thi tuyển công chức gì, nhưng các vị trí công việc ổn định trong bộ máy chính phủ vẫn rất được ưa chuộng, muốn sắp xếp một người vào cũng tốn không ít công sức.
Hiện tại Schiller đã quét sạch tòa nhà văn phòng chính quyền thành phố, sau khi họ đến đây làm việc, môi trường làm việc còn tồi tệ hơn cả Iraq. Nhưng họ lại không thể từ chức, mà vẫn buộc phải đến làm, vậy họ cũng chỉ có thể chịu đựng.
Thế nhưng, không phải ai cũng có thể nhẫn nhịn được, họ sẽ phải đi tìm thị trưởng, yêu cầu ông ta chấn chỉnh. Nhưng thị trưởng hiện đang ở trang viên Wayne, dù họ có tài giỏi đến mấy cũng không thể xông vào tận nhà của Batman.
Vậy thì họ chỉ còn cách tìm đến cấp trên trực tiếp của mình, bởi vì chính ngươi muốn ta phải đến đây làm việc, mà giờ điều kiện công tác quá tồi tệ, đương nhiên ngươi phải giúp ta cải thiện.
Nhưng những kẻ đứng sau họ có điên mới đến trang trí lại tòa nhà chính quyền thành phố. Trước kia họ trang hoàng n��i này xa hoa như vậy là vì nhiều đời thị trưởng đều là tay sai của họ.
Nhưng giờ đây Hiệp Sĩ Trắng căn bản không chịu khuất phục họ, làm sao họ có thể vui vẻ chạy đến giúp Hiệp Sĩ Trắng tạo ra một môi trường làm việc an toàn và thoải mái chứ? Vậy thì ai là tay sai của ai đây?
Những kẻ đứng sau không vui, vậy thì nhóm công nhân cũng chỉ có thể chịu đựng. Nhưng họ là người, không phải robot, cũng không phải chó thật, họ có nhu cầu của riêng mình, và sẽ bản năng căm ghét những kẻ làm tổn hại đến nhu cầu đó.
Mặc dù tòa nhà văn phòng bị Schiller tháo dỡ, nhưng trên thực tế, kẻ trực tiếp làm tổn hại đến nhu cầu của họ chính là những ông chủ đứng sau màn. Mâu thuẫn này gần như không thể điều hòa được.
Lại không cho ngựa ăn cỏ, lại muốn ngựa chạy, lịch sử đã vô số lần chứng minh điều này là không thể thực hiện được.
Cho đến lúc này, dù thật sự vẫn còn một bộ phận người trung thành với chủ nhân của họ, nhưng phần lớn người bình thường vẫn có xu hướng chọn điều lợi mà tránh điều hại, nghiêng về phía c�� lợi hơn cho sự sinh tồn của họ.
Cho dù không muốn liều mạng, nhưng chỉ cần buông lỏng tay, nhắm một mắt mở một mắt, Bruce tin rằng với năng lực của Schiller, sẽ có rất nhiều không gian để thao túng.
Bận rộn hơn nửa đêm, cuối cùng cũng tháo dỡ gần hết nội thất của tòa nhà chính quyền thành phố.
Bruce cùng Schiller cùng ngồi trên chiếc xe đầu tiên trong đoàn xe. Cửa vừa đóng lại, Bruce liền hỏi: “Chúng ta muốn mang đống đồ này đi đâu?”
Schiller khẽ mỉm cười.
“Trang viên Wayne.”
Những diễn biến kế tiếp của câu chuyện này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, mời quý độc giả tiếp tục theo dõi.