(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3263: Đẫm máu tân thành (13)
Bruce nhìn White Knight đã ngã xuống cũng ngây người.
"Ngươi hạ độc hắn sao?!"
"Ta không tà ác đến mức đó." Schiller xách White Knight đặt lên sofa, rồi tiếp lời: "Nửa gói thuốc con nhộng này chính là Sương Xám."
"Cái này còn không tà ác ư?!"
"Đây chỉ là một cuộc kiểm tra y tế thông thường mà thôi." Schiller hoàn toàn không để tâm đến Bruce, hắn đặt White Knight ngồi trên sofa, nhét vào lòng hắn một cái gối ôm, để hắn không bị ngã.
Sau đó hắn hỏi Sương Xám trong lòng: "Ngươi có thấy quá trình thuốc phát huy tác dụng không? Có điều gì đặc biệt không?"
"Dường như đây là một loại thuốc đặc trị chứng tâm thần phân liệt." Sương Xám đáp: "Nhưng hiệu quả điều trị cực kỳ thấp, khả năng kháng thuốc lại xuất hiện quá nhanh, người chế tạo nó hẳn là không hiểu dược lý."
"Không ngoài dự liệu, ngươi có thể sao chép nó không?"
"Được, nhưng cần chút thời gian, hơn nữa ta cần một số thành phần đặc biệt, ngươi có thể tìm được kho dược phẩm của bệnh viện tâm thần không?"
Schiller ngẩng đầu hỏi Bruce cùng một câu hỏi, Bruce sững sờ, rồi nói: "Ta đã hoàn toàn khống chế Viện tâm thần Arkham, kho dược phẩm ở đó có dấu vết bị người xâm nhập, ta nghi ngờ là Harley, nàng có thể đã điều chế thuốc ở đó."
"Lát nữa ta muốn đi một chuyến, nhưng trước đó, còn phải nói chuyện với một nhân vật quan trọng."
"Nhân vật quan trọng? Ai?"
"Joker." Schiller đứng dậy từ sofa, rồi nói: "Nhưng nơi này không phải là nơi thích hợp để nói chuyện, ngươi đi chuẩn bị một chiếc xe, chúng ta đến Viện tâm thần Arkham."
Khoảng hai mươi phút sau, Bruce lái xe chở White Knight, đặt hắn vào ghế trong phòng trị liệu, rồi mặc cho hắn áo trói. Schiller tự mình đến kiểm tra dây đai, sau khi xác nhận không có vấn đề, hắn nói với Sương Xám: "Tạm thời che chắn tác dụng của thuốc, ta cần nói chuyện với Joker."
Mắt thường không quan sát được biến hóa nào, chỉ là khóe miệng White Knight nhanh chóng nhếch lên. Khi hắn trợn mắt, sự điên cuồng lại một lần nữa xuất hiện trong ánh mắt hắn.
Hắn giãy giụa một chút, phát hiện mình bị trói rất chặt, vì thế hắn lập tức nổi giận, nhe nanh múa vuốt giống như một con dã thú.
"Nghe này, ngài Joker, chúng ta không có nhiều thời gian, đừng lãng phí vào những thử nghiệm vô nghĩa nữa." Schiller đứng sau tấm kính quan sát, nói với tốc độ nhanh: "Thành phố này đang diễn ra một vở hài kịch, đối với ngươi mà nói, hiện tại là tình huống tệ nhất, bởi vì Batman đã thức tỉnh trở lại, nhưng ngươi lại không có tư cách lên sân khấu."
Joker bỗng nhiên quay đầu nhìn hắn, hắn dường như có ký ức của White Knight, hắn nhìn chằm chằm Schiller, nói: "Vốn dĩ không nên như thế này, Maria yêu quý của ta sẽ chào đón ta đến."
"Miễn bàn cái kẻ gây rắc rối đó, vẫn là câu nói đó, ta không có quá nhiều thời gian để tranh luận với ngươi, cũng không muốn nghe bất kỳ triết lý điên rồ nào. Ta chỉ nói cho ngươi biết, ta có thể khiến ngươi một lần nữa có được thân thể này, sau khi đạt được tự do, ngươi định làm gì để báo đáp ta?"
"Ngươi nghĩ như vậy là có thể uy hiếp ta sao? Cho dù không có ngươi, ta cũng sớm muộn sẽ trở về, cái tên cướp đáng chết đã chiếm đoạt tất cả đó chỉ có thể chết thảm mà thôi!"
"Ta có thể cho ngươi trở về, đương nhiên cũng có thể khiến hắn trở về, vậy điều kiện này đã đủ để ngươi bình tĩnh nói chuyện với ta chưa?"
"Không, ta không thể nào làm việc cho ngươi."
"Xem ra là không cần nói chuyện nữa."
Joker đắc ý lắc đầu, hắn nói: "Những chính khách ngu xuẩn như ngươi còn rất nhiều, bọn họ đều muốn lợi dụng sự điên cuồng của ta để mưu lợi cho bản thân, nhưng điều đó làm ta ghê tởm, ta không muốn làm loại chuyện này."
Schiller nói: "Được rồi, Sương Xám, khống chế hắn."
Joker lập tức bất động, Schiller từ phía sau tấm kính quan sát đi ra, trong tay hắn cầm một ống tiêm, đồng thời dùng ống tiêm đó rút một ống máu từ cánh tay Joker.
"Hãy làm hắn ngất đi." Schiller tiếp lời: "Cho hắn ngủ khoảng hai tiếng, chúng ta đi xem liệu có thể điều chế ra thuốc đặc trị không."
Joker đổ gục lên bàn phía trước, Schiller đẩy cửa đi ra ngoài, nói với Bruce: "Ngươi là người cuối cùng nhìn thấy Maria, hãy tìm cách tìm nàng ra."
"Đã xảy ra chuyện gì?" Bruce vẫn vẻ mặt mơ hồ.
Schiller lắc đầu không nói gì, chỉ quay đầu đi về phía phòng dược phẩm. Bruce đuổi theo phía sau hắn, nói: "Ngươi dù sao cũng phải cho ta một lý do tại sao ngươi làm như vậy chứ?"
"Nếu ngươi cần lý do thì đừng làm." Schiller dễ dàng bỏ qua, hắn lấy điện thoại ra, gọi điện cho Gordon.
"Chào ngài, cục tr��ởng, cuộc đàm phán tiến triển thế nào rồi? Đúng vậy, ta biết ngài đã nghe thấy cái giá kinh người nhất đời này, nhưng đây chỉ là khởi đầu mà thôi."
"Không, trước mắt đừng nhượng bộ. Tiếp theo Batman có thể sẽ liên hệ Nightwing, hắn rất hứng thú với GTO... Phản đối? Hắn chỉ phản đối việc GTO không nằm trong tay hắn, có cơ hội hoàn toàn nắm giữ đội ngũ này, hắn sẽ không từ bỏ."
"Ta gọi điện đến không phải để cung cấp kiến nghị cho ngài, ta chỉ muốn hỏi ngài có biết quỹ thiên tai trước đây nằm trong tay ai không?"
"Đúng vậy, ta biết quỹ này là để Batman giải quyết hậu quả, nhưng Batman sẽ không tự mình quản lý, luôn phải có một người trung gian... Rose? Ngài có phương thức liên hệ của nàng không? Tốt, vô cùng cảm ơn."
Schiller cúp điện thoại, một bên đẩy cửa phòng dược phẩm ra cho Sương Xám vào, một bên tìm một chiếc ghế ngồi xuống, nhập một dãy số vào điện thoại.
"Chào ngài, xin hỏi có phải là cô Rose không? Ta là trợ lý thị trưởng, ngài có thể gọi ta là Schiller, ta có một số vấn đề liên quan đến quỹ thiên tai muốn hỏi ngài, xin hỏi ngài bây giờ có tiện không?"
"Được, nửa giờ sau gặp."
Schiller cúp điện thoại xong ngẩng đầu hỏi: "Thế nào rồi? Có thể sao chép ra loại thuốc đó không?"
"Nếu ngươi nói loại thuốc nguyên bản hắn đang dùng, đúng vậy, có thể. Nhưng vì dược liệu ở đây không đủ, khả năng kháng thuốc của hắn lại quá mạnh, ta nhiều nhất chỉ có thể điều chế ra thuốc dùng trong một tuần."
"Hơn nữa khi thời gian uống thuốc gần kết thúc, sẽ có phản ứng phụ cực kỳ nghiêm trọng, thậm chí có thể sẽ xuất huyết dạ dày, ngươi muốn ta điều chế nó sao?"
"Nghe có vẻ ngươi còn có phiên bản cải tiến."
"Đúng vậy, loại thuốc này có không gian cải tiến rất lớn, nhưng ta không đủ chuyên nghiệp. Nếu ngươi có thể tìm vài chuyên gia nghiên cứu và phát triển dược phẩm, ta có thể vào đầu óc họ xem, hấp thu kiến thức ta cần."
Schiller tạm dừng một chút rồi nói: "Được rồi, vậy ngươi trước điều chế ra loại thuốc nguyên bản, cố gắng hết sức giảm thiểu phản ứng phụ, tốt nhất có thể kéo dài đến hai tuần."
"Ta sẽ cố gắng hết sức."
Bruce nghe thấy Schiller nói chuyện với Sương Xám, hắn nói: "Mấu chốt nằm ở chỗ này, căn cứ dấu vết Harley đã sử dụng loại dược phẩm này, ta có thể sao chép ra loại thuốc này, nhưng loại thuốc này hiệu quả không tốt, cũng không thể dùng lâu dài, nếu muốn cải tiến nó, cần phải đầu tư rất nhiều tài chính."
Schiller quay đầu nhìn hắn một cái, Bruce không rõ nguyên do còn muốn đuổi theo hỏi, Schiller đứng dậy nói: "Vậy thì cứ chăm chỉ mà làm đi."
Nói xong, hắn bước ra khỏi cửa phòng.
Bruce đuổi theo phía sau hắn, Schiller nói với hắn: "White Knight hẳn là đã tỉnh, ngươi đi an ủi hắn một chút, nói cho hắn biết ta không hạ độc hắn, chỉ dùng một phương pháp khác để kiểm tra cơ thể, hơn nữa đã giao tiếp một chút với Joker."
"Hắn không thể ở lại Trang viên Wayne nữa, cần phải nhập viện điều trị, khoảng thời gian gần đây cứ ở lại Viện tâm thần Arkham. Nhưng đừng để bất cứ ai biết chuyện này, tốt nhất hãy để mọi người nghĩ rằng hắn vẫn ở Trang viên Wayne."
"Được rồi, vậy rất đơn giản." Bruce nói: "Nhưng ta không muốn ở lại chăm sóc hắn, ta muốn đi theo ngươi để gặp cô Rose kia."
Schiller hơi kỳ lạ quay đầu nhìn hắn, rồi nói: "Ngươi đã từng giao thiệp với nàng à?"
"Trước khi ngươi đến, vì cứu vãn tình hình kinh tế của Tòa thị chính Gotham, chúng ta cũng đã rất nỗ lực, có khoảng ba tỷ quỹ thiên tai, đương nhiên cũng nằm trong phạm vi nỗ lực của chúng ta."
"Xem ra các ngươi không thành công."
"Đúng vậy, bởi vì đó là một người phụ nữ rất khó đối phó, tham lam và tà ác."
"Tham lam hơn ta ư? Tà ác hơn ta ư?"
Bruce nghẹn lời.
"So với ngươi, thì quả thật là gặp phải cao thủ rồi."
"Vậy ở lại đi, chăm sóc White Knight thật tốt, hỏi hắn về nội dung cụ thể của dự luật Napier, dù sao ngươi cũng phải hiểu những điều này."
Bruce tỏ ra rất không tình nguyện, ngay lúc hắn muốn đuổi theo Schiller lên thang máy, hắn bị đẩy ra ngoài. Schiller nhấn nút đóng cửa, rồi nói: "Nếu ngươi không muốn làm việc, thì cũng không cần luôn làm phiền ta, ta không có thời gian lãng phí vào ngươi."
Cửa thang máy chậm rãi đóng lại, Bruce mím môi, xoay người đi về phía phòng bệnh của White Knight.
White Knight đã tỉnh, hắn nhìn Bruce bước vào, cảm thấy hơi kinh ngạc. Bruce ngồi bên giường hắn, rót cho hắn một ly nước ấm, rồi nói: "Schiller bảo ta nói cho ngươi biết, hắn không hạ độc ngươi, chỉ dùng một chút năng lực thần kỳ giúp ngươi kiểm tra, hơn nữa đã giao tiếp một chút với Joker."
"Joker? Hắn đã trở lại sao? Ta mất kiểm soát sao? Có làm ai bị thương không?" White Knight ngồi thẳng dậy hỏi.
"Nếu ngươi mong chờ Joker xúc phạm Schiller, thì ta chỉ có thể nói cho ngươi, hy vọng của ngươi đã thất bại, Joker thậm chí còn không chạm được vào Schiller, ngay cả cãi vã cũng không thắng được."
White Knight lại một lần nữa nằm xuống giường, rồi nói: "Xem ra lựa chọn của ta là đúng, hắn quả thật có thể đối phó tên điên đó."
Nói xong, hắn đánh giá phòng bệnh của mình, chìm vào hồi ức rồi chậm rãi mở miệng nói: "Viện trưởng Viện tâm thần Arkham bị giới thượng lưu mua chuộc, hắn sẽ định kỳ thả những kẻ điên ở đây ra, để họ không kiêng nể gì mà gây phá hoại trên đường phố."
"Lúc này Batman sẽ hành động để ngăn chặn hành vi phạm tội của họ, nhưng điều này cũng có cái giá phải trả, thường thường sẽ có rất nhiều thứ bị hủy hoại. Vì thế cần quỹ thiên tai Gotham ra mặt để giải quyết hậu quả cho Batman, đây là cách họ kiếm lợi từ đó."
"Ta không nhìn thấy viện trưởng." Bruce nói: "Schiller không muốn tin tức ngươi ở đây bị tiết lộ ra ngoài, hắn muốn người khác nghĩ rằng ngươi vẫn ở Trang viên Wayne."
"Luôn phải đợi rất lâu sau ta mới có thể hiểu hắn muốn làm gì, có lẽ đây cũng là một phần trong kế hoạch của hắn."
"Ngươi định hợp tác với hắn sao?"
"Đương nhiên rồi, sự thể hiện của hắn đã chứng minh lựa chọn của ta không sai, hắn đã khiến Batman một lần nữa thức tỉnh, cũng không để Joker gây ra rối loạn. Mặc dù tình hình kinh tế vẫn không thể lạc quan, nhưng người dân đối với ta càng có niềm tin, đây đều là công lao của hắn."
"Ngươi tốt nhất đừng nghĩ như vậy." Bruce lắc đầu nói: "Ngươi nghĩ hắn giúp ngươi vì cái gì? Vì chính nghĩa sao?"
"Đương nhiên không thể nào, nhưng bất luận hắn muốn cái gì, ta đều có thể cho hắn." White Knight nói: "Bọn nhà giàu vẫn luôn áp đảo thành phố này, chiếm lấy tất cả mọi thứ của người dân nơi đây, lại chẳng làm gì cả."
"Schiller đã mang đến sự cải thiện cho thành phố này, vậy để hắn lấy đi mấy thứ này thì có gì không được chứ?"
"Hy vọng ngươi khi nhìn thấy giấy tờ, vẫn có thể duy trì sự lạc quan này." Bruce thở dài nói.
Tất cả bản dịch chương truyện này đều độc quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.