"Nga? Người đó là ai?" Schiller hỏi.

"Một tên... một tên tội phạm hiểm ác." Gordon khi nói ra những lời này rõ ràng có chút do dự, nhưng hắn vẫn tiếp tục nói, "Nói đúng ra là một tên tội phạm thiên tài, kẻ thù lớn của White Knight."

"Kẻ thù lớn của White Knight không phải Batman sao?"

Gordon lắc đầu nói: "Tuy White Knight từng tống Batman vào ngục, nhưng lập trường của hai người họ là nhất quán, chính là đều mong Gotham trở nên tốt đẹp hơn. Sau khi hiểu lầm được hóa giải, họ càng không thể gọi là kẻ thù."

"Vậy vị tiên sinh Cobblepot này..."

"Hắn là một kẻ ích kỷ cực đoan, chỉ cần có thể mưu cầu lợi ích cho bản thân, hắn cái gì cũng dám làm. Điều này khiến hắn trong một thời gian dài là tay sai đắc lực nhất của giới tinh hoa Gotham."

Gordon chìm vào hồi ức, hắn vừa nhớ lại vừa nói: "Thuở ban đầu khi dự luật Napier được thi hành, sức cản lớn nhất mà nó gặp phải chính là từ tên thiên tài hiểm ác này. Hắn đã nghĩ ra rất nhiều cách để ngăn cản dự luật được thực hiện."

"Kết quả thì sao?"

"Có thể nói là cả hai bên đều tổn thất nặng nề." Gordon lại lộ vẻ đau khổ, hắn nói, "Tình hình kinh tế tồi tệ hiện nay của chính quyền thành phố Gotham hơn nửa là do tên này mà ra. Nhưng hắn hiển nhiên cũng không đối đầu lại được White Knight, hiện tại chắc là đang bị White Knight giam giữ riêng biệt."

"Xin thứ lỗi nếu tôi nói thẳng, Cục trưởng, ngài trông không giống người sẽ đề cử một người như vậy, trừ phi hắn thật sự có tài năng phi thường xuất chúng."

"Nói sao đây?" Giọng điệu của Gordon thật ra có chút phức tạp, hắn nói, "Nếu Cobblepot có thể dụng tài vào chính đạo, thì e rằng hắn sẽ còn mạnh hơn cả White Knight. Nhưng đáng tiếc, hắn quá đỗi hiểm ác."

"Cụ thể hãy nói rõ hơn về sự hiểm ác của hắn."

"Tôi đã nói, hắn là một kẻ ích kỷ cực đoan, chỉ vì lợi ích của bản thân mà có thể làm bất cứ chuyện đáng sợ nào, bao gồm nhưng không giới hạn ở giết người, phóng hỏa, chế tạo tấn công khủng bố..."

Schiller hiện ra vẻ thấu hiểu. Hắn suy nghĩ một chút rồi nói: "Liệu có thể là do vấn đề môi trường của Gotham không?"

Gordon khẽ sững sờ rõ rệt, sau đó hơi có vẻ hổ thẹn mà nói: "Hắn có lẽ đúng là thiếu sự dẫn dắt đúng đắn trên con đường trưởng thành, điều này có liên quan nhất định đến bầu không khí của thành phố."

"Không, ngài hiểu lầm rồi, tôi không nói điều đó." Schiller lắc đầu, rồi hỏi tiếp, "Liệu có khả năng sự hiểm ác của hắn nếu đặt ở nơi khác thì có còn là hiểm ác không?"

"Nhưng đặt ở đâu sẽ không phải là hiểm ác chứ?" Gordon thật sự không thể hiểu được, hắn nói, "Một người có thủ đoạn tàn độc như vậy, đặt ở đâu cũng là kẻ xấu phải không?"

"Đúng vậy, hắn là một tên khốn, nhưng có lẽ ngài đã quá coi trọng đám chính khách kia rồi." Schiller cũng nhìn vào mắt Gordon nói, "Ngài nghĩ các nghị viên hội đồng bang không biết GTO đã mang lại bao nhiêu cải thiện cho Gotham sao? Ngài nghĩ họ không biết đội chống khủng bố này đã cứu bao nhiêu người dân thường sao?"

"Ngài nghĩ họ không rõ ràng, việc giải tán đội này sẽ khiến bao nhiêu người phải chết sao? Không, họ rõ hơn ai hết, nhưng họ vẫn sẽ chỉ vì chút sĩ diện mà muốn giải tán GTO."

"Ngài nghĩ điều này không tính là mưu sát sao?"

Gordon không còn lời nào để nói.

"Chúng ta nên để kẻ ác đi đối phó kẻ ác, chứ không phải để những người tốt bị trói chân trói tay rồi đẩy ra cửa chịu đòn, sau đó để những kẻ ác nhân không bị trừng phạt lại đi gây hại cho nhiều người tốt hơn."

Gordon bị hắn làm cho có chút choáng váng, nhưng hắn thế mà lại cảm thấy lời Schiller nói có lý.

Hắn thật ra cũng vô cùng căm ghét đám chính khách kia, chỉ vì sĩ diện của bản thân, chẳng hề suy xét đến vấn đề sinh tồn của người dân thường. Nếu bàn về điều đó, đây có lẽ còn hiểm ác hơn cả một vụ mưu sát đơn thuần.

Hắn đồng thời cũng chán ghét thủ đoạn tàn độc của Penguin. Hắn không ngừng gây rắc rối và làm hại người khác, mang đến một đống phiền phức cho mọi người, sau đó lại tự mình ẩn mình một cách êm đẹp.

Đã như vậy, tại sao không để hai bên tự hại lẫn nhau?

Nói như vậy thì cả hai bên đều bận rộn, mà những người tốt chân chính, ví dụ như White Knight và Batman, cũng không cần phải tốn công sức vào bọn họ nữa, ngược lại có thể rảnh tay để làm những việc ý nghĩa hơn.

Nhưng Gordon vẫn có chút lo lắng, vì thế hắn hỏi: "Nhưng nếu mặc kệ Penguin giành được địa vị, hắn sẽ không quay lại đối phó với Gotham sao?"

"Ngài nghĩ hắn có thể giành được địa vị như thế nào?"

"Làm một nghị viên thì vẫn không thành vấn đề." Gordon khá thận trọng nói, "Có lẽ có thể nắm giữ quyền phát ngôn không nhỏ."

Schiller lắc đầu nói: "Ngài đã nói hắn là một thiên tài, hơn nữa vô cùng tham lam. Ngài nghĩ một chức nghị viên bang có thể thỏa mãn hắn sao?"

"À, chẳng lẽ hắn còn muốn vào Quốc hội?"

"Tại sao lại không chứ? Hắn hẳn là trẻ hơn ngài phải không?"

"Thật vậy, tuổi tác hắn không lớn lắm." Gordon gật đầu nói, "Không quá xác định thời điểm hắn sinh ra cụ thể, nhưng năm nay chắc là chưa đến bốn mươi tuổi."

"Vậy thì còn quá trẻ." Schiller nói, "Nghị viên bang không thể là điểm dừng cuối cùng của hắn, hắn nhất định là muốn vào Quốc hội."

Gordon cảm thấy đau đầu, hắn nói: "Để một người như vậy vào Quốc hội liệu có tốt thật không? Liên bang còn có thể có ngày lành sao?"

"Vật tụ theo loài, người tụ theo nhóm. Nếu hắn thật sự thành công vào được, điều đó chứng tỏ Quốc hội đều là những người như hắn."

"Nghe rất có lý, thế mà tôi lại không còn lời nào để nói." Gordon nghĩ.

"Một khi hắn vào được Quốc hội, hơn nữa còn muốn tấn công vào những vị trí cao hơn, thì bang của chúng ta, thành phố của chúng ta, sẽ là bang đáng tin cậy của hắn, là kho phiếu lớn nhất của hắn. Liệu hắn còn dám đối xử tệ với nơi này sao?"

"Nói thì nói vậy, nhưng cũng chẳng thấy tổng thống đương nhiệm đối với quê hương mình tốt đẹp là bao." Gordon nói.

"Nhưng ít ra cũng không tệ, và càng không đến mức ném đá xuống giếng." Schiller nói, "Việc chúng ta đẩy hắn lên vị trí cao vốn dĩ chỉ là kế sách tạm thời. Sau này hắn nguyện ý có đi có lại thì tốt nhất, nếu không muốn, cũng sẽ không mạo hiểm lớn đến mức phải tự đâm vào tim mình. Cùng lắm thì buông xuôi mặc kệ thôi, cũng sẽ không tệ hơn hiện tại."

Gordon không thể không thừa nhận, Schiller nói đúng. Penguin là một người trọng lợi, hắn sẽ không làm chuyện phản bội lợi ích. Nếu hắn muốn đi xa hơn trên con đường quan lộ của mình, thì bang New Jersey quê hương hắn nhất định sẽ cung cấp sự hỗ trợ mạnh mẽ nhất, hắn không cần thiết phải tự đâm vào mình.

Gordon bỗng nhiên cảm thấy, việc có những người chỉ biết vì lợi ích như thế này cũng có một số mặt tốt. Họ không lấy sự yêu ghét cá nhân mà hành động, giây trước là kẻ thù, giây sau đã là bạn bè, họ hoàn toàn không cảm thấy băn khoăn.

Cho dù White Knight đã đánh bại hắn, còn giam giữ hắn, chỉ cần White Knight có thể ngồi vững vị trí thị trưởng, thì vì con đường quan lộ của bản thân, Penguin cũng nhất định sẽ đạt được liên minh chính trị vững chắc nhất với hắn, hoàn toàn không màng đến ân oán xưa cũ.

Sau đó hắn lại nhìn về phía Schiller, tên này thật sự không quen biết Penguin sao? Tại sao lại vừa hay có một người phù hợp như vậy để hoàn thành kế hoạch của hắn?

"Ngài nói Thị trưởng tiên sinh đã giam giữ Penguin?"

"Đúng vậy, nhưng không phải giam trong nhà tù, hẳn là một tư dinh nào đó. Với sự hiểu biết của tôi về Napier, hắn cũng sẽ không ngược đãi Penguin, hẳn là chỉ tìm người trông chừng hắn mà thôi."

"Vậy ngài có nắm chắc có thể thuyết phục Thị trưởng tiên sinh không? Tôi lo lắng hắn có thể lấy lý do Penguin quá nguy hiểm mà từ chối."

"Tôi đương nhiên có nắm chắc." Gordon nói, "Tôi phản đối việc giam giữ phi pháp, cho dù tên này gây ra tội ác lớn đến đâu, cũng không phải là lý do để Napier giam giữ hắn mà không trải qua phán quyết của tòa án. Tôi sẽ thuyết phục hắn."

Schiller lộ ra một nụ cười.

Hắn nghĩ, White Knight là anh hùng, Gordon cũng là anh hùng, nghị viên là hảo hán, Penguin cũng là hảo hán.

Vậy thì cứ để anh hùng đi đấu anh hùng, để hảo hán đi đấu hảo hán. Nếu ai cũng gặp khó khăn, thì tất cả hãy cố gắng vậy.

"Còn một chuyện nữa." Gordon mở lời, trông hắn đã hạ quyết tâm, hiện tại chuẩn bị đưa vào thực tiễn.

"Chuyện gì?"

"Vấn đề tài chính. Ngài nghĩ chúng ta phải chi bao nhiêu..."

"Chi cái gì?"

"Không phải ngài nói muốn đưa Balk ra khỏi đó sao?"

"Đúng vậy, là muốn đưa hắn ra khỏi đó."

"Vậy ngài nghĩ chúng ta chi bao nhiêu tiền thì hợp lý?"

"Ai nói chúng ta phải chi tiền?"

Câu hỏi ngược lại của Schiller khiến Gordon sững sờ, hắn nói: "Không phải nói lấy số tiền của GTO đó đi..."

Schiller lập tức lộ ra ánh mắt không đồng tình, hắn nói: "Đây chính là tham ô công quỹ, Cục trưởng tiên sinh. Nếu ngài còn nói như vậy, tôi có thể thu hồi sự tôn trọng dành cho ngài đấy."

Mặt Gordon đỏ tía tai.

"Nhưng là ngài nói..."

"Tôi nói là muốn đưa hắn ra khỏi đó, nhưng tôi đâu có bảo ngài tham ô số tiền đó. Đây là trái pháp luật, ngài không thể làm như vậy!" Schiller nghiêm khắc cảnh cáo bằng giọng lẽ phải.

"Vậy chúng ta phải làm gì?"

Gordon còn tưởng Schiller sẽ nghĩ kế, giúp hắn tìm cách sử dụng số tiền đó. Kết quả hắn nghe Schiller nói: "Tôi chưa bao giờ nói chúng ta phải chi số tiền này. Khoản tiền này đến từ WayneCorp chi trả."

"À?" Gordon hoàn toàn nghi hoặc. Hắn hỏi: "Từ WayneCorp chi trả? Tại sao lại từ họ chi trả?"

"Bởi vì họ có tiền mà."

Nhìn vẻ mặt nghi hoặc của Gordon, Schiller dang tay nói: "WayneCorp có một khoản tiền, vốn dĩ khoản tiền này được dùng để đầu tư vào GTO và giành lấy quyền quản lý. Chỉ là rất không may, không thể cạnh tranh lại với Charabon."

Gordon gật đầu, chuyện này hắn quả thực biết. Ban đầu hắn còn nghĩ WayneCorp sẽ là người thắng cuộc cuối cùng.

"WayneCorp không giành được GTO, họ liền muốn dùng số tiền này để cải thiện môi trường ô nhiễm tại khu X15. Kết quả lại không may, nguyên vật liệu lại bị kẹt trong khu rừng tự nhiên, nên kế hoạch cải thiện môi trường cũng không thành."

Chuyện này Gordon quả thực không biết, nhưng hắn hiểu rõ một người như Batman chắc chắn sẽ làm ra những việc như vậy.

"Hiện tại, người thừa kế gia tộc Charabon đang nằm hôn mê bất tỉnh trong bệnh viện, toàn bộ gia tộc rắn không đầu. Những nhà hoạt động môi trường đến khu rừng tự nhiên bị họ gây ô nhiễm biểu tình thì vào đứng, ra nằm, lại còn bị phóng viên chụp được hết. Ngài nghĩ gia tộc này hiện tại sẽ ra sao?"

Gordon thật ra không cần Schiller nhắc nhở, hắn biết gia tộc Charabon coi như xong rồi. Vốn dĩ đang trong thời kỳ biến động, nếu người thừa kế mới nhậm chức có thủ đoạn mạnh mẽ, nói không chừng còn có thể ổn định cục diện, nhưng kết quả là người thừa kế lại đổ bệnh.

Nếu cứ sống tạm bợ, thu mình như rùa rụt cổ, vượt qua được giai đoạn này, tuy sẽ khiến sản nghiệp gia tộc co lại, nhưng cũng có thể giữ vững phần cốt lõi, không đến mức sụp đổ. Nhưng kết quả lại xảy ra sự kiện nhà hoạt động môi trường bị tấn công, dư luận bị hủy hoại nghiêm trọng.

Gia tộc Charabon không phải là không có đối thủ cạnh tranh, vốn đang đau đầu vì không tìm ra điểm yếu, giờ đây nhóm nhà hoạt động môi trường này lại tự đưa tới tận cửa.

Gordon căn bản không cần xem tin tức cũng biết, lão râu rậm kia hiện tại chắc chắn đang trước giường bệnh nói năng hùng hồn, khản cả giọng lên án gia tộc Charabon mua người ra tay sát hại. Các đối thủ cạnh tranh của Charabon tuyệt đối sẽ không bỏ qua cơ hội tốt này.

Gia tộc Charabon coi như xong rồi.

"Khoan đã." Gordon đột nhiên nhận ra điều gì đó. Hắn nói: "Gia tộc Charabon sụp đổ, vậy chẳng phải họ không thể thuê GTO sao?"

"Đúng vậy, họ không thể thao túng GTO nữa, GTO đã tự do." Schiller gật đầu nói.

Mà Gordon lúc này chính là trong trạng thái bị chiếc bánh từ trời rơi xuống đập cho choáng váng. Tay hắn thậm chí còn hơi run rẩy, hắn nói: "Vậy số tiền đó vẫn còn..."

"Đúng vậy, vẫn còn. Hoàn toàn do ngài tự do chi phối, Cục trưởng tiên sinh."

Gordon muốn véo vào nhân trung của mình.

Hắn thật sự không hiểu tại sao mọi chuyện lại phát triển thành ra như bây giờ. Nguồn tiền mặt trong tay hắn e rằng còn nhiều hơn cả WayneCorp!

"Nếu GTO lại tự do, thì WayneCorp lại có thể chi tiền để giành lấy GTO." Schiller nói, "Rốt cuộc đây vốn dĩ là mục tiêu hàng đầu của khoản tiền mà họ đã chuẩn bị, phải không?"

"Nhưng hiện tại GTO có tiền, không cần tiền của họ."

"Nhưng hiện tại GTO lại đối mặt với nguy cơ bị giải tán. Nếu ai có thể giúp các ngài giải trừ nguy cơ này, người đó sẽ có thể giành được quyền quản lý, mà cách giải trừ nguy cơ chính là chi một khoản tiền để đưa Balk ra ngoài."

"Cho nên tôi mới nói, số tiền này không nên do chúng ta chi, mà nên do WayneCorp chi trả. Bởi vì người muốn giành được quyền quản lý GTO, trước sau đều là Batman."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền và không được sao chép dưới mọi hình thức, thuộc về truyen.free.