Khi người cầm thương xông vào, trong phòng đã không còn một bóng người. Mục tiêu của hắn, cô bé tóc đỏ đáng ghét kia, không biết đã được ai cứu đi mất. Đối phương hành động quá nhanh nhẹn, đến nỗi hắn còn chưa kịp thấy bóng dáng.

Trên ti vi trong phòng khách đang phát tin tức. Trên màn hình hiện rõ khuôn mặt Boer bị đánh đến máu thịt lẫn lộn. Nhưng đồng thời, một đoạn video cũng được chiếu lên.

Qua góc nhìn thứ nhất, hai nắm đấm liên tục giáng xuống mặt Boer, cho đến khi đánh nát sọ của hắn, khiến não văng tung tóe.

Lúc đầu Boer còn có thể kêu thảm vài tiếng, sau đó chỉ còn lại những cơn co giật vô nghĩa, cuối cùng thì hoàn toàn im bặt.

Không thể nghi ngờ, đây là một cuộc tra tấn đến chết.

Người thanh niên đã đánh chết Boer này được huấn luyện bài bản, không những vô cùng cường tráng, mà còn ra quyền rất có kỹ xảo. Thân phận của hắn rất nhanh đã được công bố. Hắn là một tay đấm quyền đen, tên là Hick.

Cuộc đời Hick cũng rất đơn giản. Cha mẹ đều mất, hắn cùng em gái nương tựa vào nhau mà sống. Thành tích học tập cũng không tệ, nhưng vì khi còn học trung học, em gái gặp chuyện, hắn đành bỏ học đi đấm quyền đen.

Em gái hắn hình như gặp phải một vụ tai nạn xe cộ, hoàn toàn bị liệt giường. Vì một số lý do, không thể nhận được bồi thường bảo hiểm, hắn cần dựa vào việc đấm quyền đen để kiếm tiền thuốc thang cho em gái.

Một người dân tầng lớp thấp điển hình của Gotham, lẽ ra phải chết trong im lặng vào một đêm mưa nào đó, trở thành kẻ xấu số.

Nhưng không phải vậy, hắn xuất hiện tại biệt thự ngoại ô của Boer, ông trùm ngành thép Gotham, trực tiếp dùng đôi nắm đấm mạnh mẽ kia đánh nát sọ của hắn, cứ thế sống sờ sờ đánh chết hắn.

Hơn nữa, hắn còn quay lại tất cả những điều này thành video, giao cho đài truyền hình, và đã được phát sóng.

Trong một căn hầm tối tăm và chật hẹp, Fiona xem hết đoạn video. Nàng nắm chặt tay, nói: “Vậy ra đây là hắn đã có dự mưu, hắn lợi dụng ta.”

Catwoman bưng cho nàng một ly cà phê nóng, rồi nói: “Tại sao không thể là chính hắn và Boer có thù oán, mượn cơ hội này để báo thù?”

Fiona mím môi, nói: “Tôi đã hứa với Thị trưởng tiên sinh là không giết người. Tôi cảm thấy ông ấy là người tốt, tôi nên giữ lời hứa.”

“Đúng vậy, vốn dĩ phải như thế. Tuy nhiên, những người xông vào nhà cô, hẳn là không phải muốn nói chuyện tử tế với cô, đúng không?”

“Được thôi, bọn họ muốn giết tôi, tôi cũng giết bọn họ. Tôi chỉ là tự vệ mà thôi.” Fiona hít sâu một hơi.

Catwoman đánh giá cô gái trước mặt, nàng quả thật trông rất non nớt, nhưng nàng cũng chỉ mới mười lăm tuổi mà thôi. Hơn nữa cha nàng đã bảo vệ nàng rất kỹ, khiến nàng chỉ mới chứng kiến một vụ giết người đã tỏ ra đôi phần dao động.

Điều này khiến Catwoman có chút nghi ngờ quyết định của Schiller. Cô gái này thật sự sẽ là nhân vật mấu chốt sao?

Nhưng nàng cũng không nói thêm gì, chỉ nhìn Fiona uống hết cà phê rồi nói: “Cô và thị trưởng có quan hệ tốt lắm sao?”

“Ông ấy nguyện ý giúp cha tôi giải oan. Ông ấy là người duy nhất nguyện ý làm như vậy. Ông ấy cũng đã tận lực. Tôi rất cảm tạ ông ấy.”

“Vậy ông ấy đối với cô thì sao?”

“Tôi biết ông ấy có chút áy náy với tôi.” Fiona hít sâu một hơi, nói: “Ông ấy dường như tự trách cái chết của cha tôi là do mình, nhưng tôi biết không phải vậy. Chuyện này không liên quan đến ông ấy. Là cha tôi đã chọn làm như vậy.”

“Cô có nghĩ đến việc lợi dụng sự áy náy này không?”

“Ý cô là sao?”

“Bọn họ muốn giết cô.” Catwoman nhắc lại một lần, “bọn họ nhất định phải giết cô, bởi vì cô là con gái của anh hùng. Bọn họ rất nhanh sẽ nhận ra, cái chết của cha cô, Willy, là khởi đầu của tất cả. Chính ông ấy đã trao cho mọi người dũng khí phản kháng.”

“Để hoàn toàn dập tắt loại dũng khí này, bọn họ nhất định sẽ tìm cách tiêu diệt cô, hoặc dứt khoát ép buộc cô phải cúi đầu trước bọn họ, dùng những thủ đoạn bẩn thỉu để làm lung lay hy vọng của mọi người.”

“Tôi sẽ không khuất phục bọn họ!” Fiona kiên định nói.

“Có một số việc không đơn giản như cô nghĩ đâu.” Catwoman nói, “Từng có không ít người đứng ra, kết quả của bọn họ thì sao?”

Fiona rất nhanh nhớ lại những điều cha nàng từng kể. Đó từng là nguồn cơn ác mộng của nàng trong một thời gian dài. Nàng không khỏi rùng mình, nhưng vẫn nâng ly cà phê lên nói: “Nếu tôi không thể sống như một anh hùng, ít nhất tôi có thể chết như cha tôi.”

Catwoman lúc này mới nhìn nàng bằng con mắt khác. Nhưng nhớ đến những gì Schiller đã dặn dò, nàng vẫn gõ gõ bàn nói: “Cô nhất định phải sống sót, tiểu thư. Bởi vì không chỉ tầng lớp thượng lưu, mà cả người dân thường cũng sẽ nhận ra, cha cô đã mở ra một hành trình vĩ đại.”

“Với tư cách người kế thừa ý chí của cha cô, cô là một biểu tượng tinh thần quan trọng. Nếu dễ dàng gục ngã, đó chính là kẻ thân đau, kẻ thù hả hê.”

“Vậy cô nghĩ tôi nên làm gì?” Fiona thở dồn dập. Nàng cảm thấy phấn khởi, nhưng cũng cảm thấy căng thẳng.

“Hãy lợi dụng mối quan hệ của cô với thị trưởng, đi thuyết phục ông ấy giúp cô.” Catwoman hơi lại gần một chút, nàng ngồi xổm xuống, nhìn Fiona từ dưới lên trên, nói: “Sức lực của cô vốn không nhiều, cần phải nắm bắt từng tia hy vọng khả thi. Không chỉ vì cô, mà còn vì cha cô.”

Tay Fiona nắm ly cà phê dần dần siết chặt, nàng thất thần uống một ngụm cà phê.

Lúc này, Catwoman lại ném xuống một quả bom tấn.

“Tôi biết ai là kẻ đã sai khiến tay súng giết chết cha cô.”

Fiona lập tức trừng mắt nhìn chằm chằm nàng.

“Nhưng cô không thể đi tìm hắn, cô biết tại sao không?”

“Bởi vì bản thân tôi khó lòng bảo toàn?”

Catwoman ngước mắt nhìn nàng, nói: “Nếu hung thủ cũng đứng về phía cha cô thì sao?”

“Cô nói gì cơ?”

“Ý tôi là, nếu một ngày cô phát hiện hung thủ giết cha cô, cũng nhận ra cha cô là đúng, hắn quyết định giúp cô, cô sẽ làm gì?”

“Tôi... tôi không biết...” Fiona hơi bối rối lắc đầu, nàng nói: “Hắn ám sát cha tôi, hắn nhất định là một kẻ đê tiện. Hắn làm sao có thể ủng hộ cha tôi được chứ? Biết đâu...”

“Cô biết cha cô sẽ làm gì không?”

Fiona chìm vào im lặng. Nàng như vô thức uống một ngụm cà phê, rồi nói: “Ông ấy từng nói với tôi, người nghèo luôn trút quá nhiều phẫn nộ lên đồng loại. Nhưng đó chỉ là bắt nạt kẻ yếu. Còn điều ông ấy phải làm chính là lấy yếu thắng mạnh.”

Môi Fiona khẽ dán chặt vào ly cà phê, giọng điệu có vẻ hơi mơ hồ, nàng nói: “Ông ấy nói với tôi, nếu một ngày tôi cảm thấy phẫn nộ, thì nhất định phải ngẩng đầu nhìn lên trước đã. Tôi luôn không hiểu điều này có ý nghĩa gì. Nhưng bây giờ tôi dường như đã hiểu đôi chút.”

Catwoman đứng dậy, khoanh tay nhìn nàng, nói: “Cô đã rất ưu tú, nhưng cô hiểu còn chưa đủ nhanh. Cô không còn nhiều thời gian nữa đâu.”

Fiona đặt ly cà phê xuống, tiếng va chạm với mặt bàn vang lên khe khẽ. Nàng đứng dậy, rồi nói: “Tôi muốn đến Tòa thị chính. Tôi muốn gặp thị trưởng.”

Khi Fiona được cô Wis đưa đến cửa văn phòng thị trưởng, nàng mơ hồ nhìn thấy bóng dáng Gordon. Nàng khẽ nhắm mắt lại trong đau khổ, bước chân cũng khựng lại.

Nhưng vừa quay đầu lại, nàng lại thấy nụ cười tươi của cô Wis.

“Đừng sợ, tiểu thư. Ngài Napier là thị trưởng tốt nhất từ trước đến nay.”

Fiona nắm chặt tay, gõ cửa rồi bước vào. Ánh mắt Gordon lập tức gắt gao khóa chặt lên người nàng.

“Có người muốn giết tôi.” Fiona nói.

White Knight đang ngồi trên ghế làm việc, chợt bật dậy. Hắn vội vàng đi đến trước mặt Fiona, nói: “Cô không sao chứ? Có bị thương không?”

“Không có, có người đã cứu tôi rồi.” Fiona trấn tĩnh lại một chút, rồi nói: “Chuyện của Boer là lỗi của tôi, tôi quá xúc động. Nhưng tôi thật sự không muốn giết người. Tôi rất xin lỗi vì đã gây phiền phức cho mọi người.”

White Knight nhìn nàng, nói: “Tôi biết cô có ý tốt, tiểu thư. Chuyện đã đến nước này rồi, không cần nghĩ nhiều nữa.”

Fiona nhớ lại lời của Catwoman, nàng dùng ngón tay véo góc áo mình, cúi đầu nói: “Hôm qua tôi mơ thấy cha tôi, nhớ lại những lời ông ấy từng nói với tôi. Tôi cảm thấy tôi nên noi theo ông ấy, làm nhiều điều cho người dân thường.”

“Khi tôi nghe về vụ đánh cược tử thần, tôi gần như phát điên. Cho nên khi nhận được manh mối về Boer, tôi không chút do dự mà xông thẳng tới đó. Tôi chỉ muốn giúp mọi người một tay.”

Biểu cảm của White Knight dịu lại một cách rõ rệt. Gordon cũng thật sự không nói nên lời. Hắn bước đi nặng nề, đến nhìn Fiona rồi nói: “Có lẽ cô có ý tốt, nhưng tình hình đang trở nên ngày càng tồi tệ.”

“Có thể nói cho tôi biết rốt cuộc là chuyện gì không?” Fiona hỏi.

“Cái chết của Boer khiến bọn họ cảm thấy sợ hãi sâu sắc. Bọn họ đã chọn áp dụng những thủ đoạn cực đoan...”

“Ví dụ như?”

“Không thể kiểm soát tội phạm, vậy thì tạo ra tội phạm.” Gordon quay người lại nói: “Ngay trong vòng hai giờ sau cái chết của Boer, vụ nổ siêu thị, vụ thảm sát ngân hàng, vụ án giết người hàng loạt... chưa từng có nhiều vụ án độc ác như vậy bùng nổ cùng một lúc. Đã có rất nhiều người chết rồi.”

Gordon đưa tay che nửa khuôn mặt. Fiona đã có thể hình dung ra cảnh tượng thảm khốc ấy, nàng nói: “Vậy xem ra chúng ta chỉ có thể chọn chiến đấu đến cùng. Thưa ngài, tôi mới mười lăm tuổi. Tôi không muốn chết. Còn ngài thì sao?”

Đầu ngón tay Gordon hơi run rẩy. Hắn không sợ chết, nhưng hắn còn có một cô con gái, không lớn hơn Fiona là bao, hắn đã hứa với mẹ con bé sẽ nuôi dạy con bé thật tốt.

Ngoài ra, những người đã chết trong các vụ thảm án đều là vì hắn không thể một lần bắt giữ những kẻ chủ mưu kia. Hắn phải chịu trách nhiệm cho cái chết của họ. Điều quan trọng nhất là không thể để thêm nhiều người chết nữa.

Cảnh sát không có quyền giết người, nhưng hắn đã bị đẩy vào đường cùng. Hắn không còn lựa chọn nào khác.

Gordon không biết mình đã rời khỏi Tòa thị chính bằng cách nào. Khi quay lại cục cảnh sát, hắn thấy trước cửa đỗ một chiếc xe hơi màu đen dài.

Hắn vừa bước vào đại sảnh cục cảnh sát, liền thấy một người đàn ông mặc âu phục nghênh ngang đi ra ngoài dưới sự hướng dẫn của những người khác.

Đó là một trong số ít những kẻ chủ mưu bị hắn bắt. Một tên công tử bột phản ứng chậm chạp và đủ ngu xuẩn, nhưng để bắt hắn, bọn họ vẫn phải hy sinh hai cảnh sát. Trong đó một người mới mười tám tuổi, vừa tốt nghiệp trường cảnh sát.

Tên công tử bột này cố ý va vào Gordon một cái, hắn lắc lắc đầu nói: “Tôi đã nói với anh từ lâu rồi, tôi rất nhanh sẽ ra ngoài thôi. Anh cứ đợi đấy, đợi tôi về nói cho ba tôi, anh nhất định phải chết!”

“Tôi nghe nói anh còn có một cô con gái. Nếu anh không muốn mất chức cục trưởng, vậy hãy bảo con bé tự mình đến tìm tôi xin lỗi. Biết đâu nhìn mặt con bé, ba tôi sẽ để anh lại một công việc cảnh sát bình thường. Hoặc anh cũng có thể đến nhà tôi ứng tuyển bảo vệ khi anh còn chưa làm được thẻ tín dụng, ha ha.”

Nói xong, hắn vỗ vỗ vai Gordon, dưới ánh mắt chăm chú của mọi người, bước ra khỏi cổng lớn cục cảnh sát.

Ngay khoảnh khắc nghe tiếng xe khởi động, Gordon cảm thấy có một sợi dây nào đó trong đầu mình đứt phựt.

Hắn chỉ dừng lại một giây, cầm lấy chìa khóa xe cảnh sát từ trên bàn bên cạnh, rồi đi ra ngoài bằng cửa sau cục cảnh sát.

Nửa giờ sau, Gordon đứng bên cạnh cầu lớn Gotham. Hắn vung tay nắm chặt chiếc mũ của mình, run rẩy thở hắt ra một hơi.

Phía trước là ánh nắng sớm mờ mịt, phía sau là xe cộ tấp nập như nước chảy, trên đầu là mây đen, dưới chân là sắt thép.

Sợi vải trên người hắn như thấm sâu vào da thịt, mỗi động tác đều mang theo vô số gợn sóng. Huân chương cảnh sát trên ngực như nung chảy vào tận tâm can hắn, mỗi hơi thở đều phun ra những đốm lửa thép tóe bắn. Đôi giày dưới chân như cắm sâu vào đất, mỗi bước đi đều kiên cường như máu sắt, cắm rễ sâu.

Trên sông Gotham, sương lạnh bốc lên. Phần sau chiếc xe sang trọng cũng dần dần chìm vào trong nước, như một ngọn núi bị vực sâu nuốt chửng.

Khi hắn chăm chú nhìn vào vực sâu, vực sâu cũng nhìn lại hắn.

Gordon nhìn thấy Schiller đang đứng bên bờ sông. Schiller cũng đang ngẩng đầu nhìn hắn.

Môi Schiller khẽ động đậy, Gordon không nghe thấy tiếng hắn. Nhưng lại nghe thấy, lại nghe thấy tiếng nói sâu thẳm trong nội tâm mình.

“Ta đã thấy tất cả, ngươi không còn lựa chọn nào khác. James Gordon.” Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free, mong độc giả trân trọng và không sao chép.