(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3302: Đẫm máu tân thành (52)
Batman chưa từng gặp qua một Gordon thê thảm đến nhường này.
Khi hắn đứng đợi Gordon trong văn phòng, đã nhìn thấy James Gordon, người ướt sũng, bước vào từ cửa. Vì sở cảnh sát thiếu hơi ấm, ông co ro và hơi run rẩy.
Batman lặng lẽ nhìn ông bước vào. Ánh mắt dõi theo, hắn hỏi: "Ông đã làm gì?"
"Không có gì." Gordon hít sâu một hơi, đáp: "Tôi chỉ là không cẩn thận rơi xuống sông Gotham, tiện thể cứu một người."
"Ai vậy?"
"Landon Harveser, người vừa được bảo lãnh ra tù."
"Vì sao hắn lại ở sông Gotham?"
Gordon liếc nhìn Batman, nhưng Batman chưa từng thấy ánh mắt như thế. Điều này khiến Batman giật mình, bởi hắn luôn cảm thấy, người bạn già này đang dần trở nên xa lạ.
"Hắn sẽ ra tòa chứ?" Batman hỏi.
"Tôi không rõ." Gordon đi vào phòng nghỉ thay quần áo. Ông mặc bộ cảnh phục khô ráo bước ra, tóc vẫn còn ẩm ướt. Nhưng ông không lau khô tóc, cứ thế dựa phịch vào ghế.
Batman thấy sắc mặt ông tái nhợt bất thường, không chỉ do mệt mỏi, mà có một thứ gì đó không thể diễn tả, đang gặm nhấm ông từ bên trong.
Gordon nhắm mắt lại, trong đầu ông bắt đầu hiện lên những hình ảnh rời rạc.
Chẳng ai hay, James Gordon, người tốt nghiệp trường cảnh sát, chính là học viên có tỷ lệ truy đuổi thành công cao nhất trong số các sinh viên khóa đó của Học viện Cảnh sát Chicago. Kỹ năng lái xe của ông cực kỳ điêu luyện.
Sau khi trở thành Cảnh sát trưởng, ông hiếm khi dùng đến kỹ năng này. Nhưng ngay hôm qua, ông đã ép chiếc xe của Harveser lao xuống sông.
Sau đó, ông đứng trên cầu, nhìn thấy bóng dáng Schiller.
Schiller đã thấy ông. Gordon cực kỳ tin tưởng điều này, thậm chí có thể hắn đã theo dõi ông. Mọi chuyện đều nằm trong kế hoạch của hắn. Một khi đã ra tay, ông sẽ không còn đường lui.
Một giây trước khi chiếc xe bị nhấn chìm hoàn toàn, Gordon đã nhảy từ trên cầu xuống. Ông vớt Harveser và luật sư của hắn, những người đã suýt chết đuối, lên bờ.
Ông vốn nghĩ Schiller sẽ tìm cách ngăn cản, nhưng hắn cứ thế lặng lẽ đứng bên bờ sông, nhìn Gordon dốc hết sức mình cứu sống hai người kia, sau đó gọi xe cứu thương, đưa họ đến bệnh viện.
Chiếc xe cảnh sát mà Gordon lái đến đã hỏng. Ngay khi ông toàn thân ướt sũng, bước đi xiêu vẹo hướng về quốc lộ gần nhất, một chiếc xe khác đã dừng lại trước mặt ông.
Cửa sổ xe hạ xuống, lộ ra khuôn mặt Schiller. Gordon không nói một lời, lặng lẽ ngồi vào ghế phụ.
"Ông nghĩ, thư cảm ơn hay còng tay sẽ đến trước?" Schiller cất tiếng hỏi.
Gordon hiếm khi nào không hỏi Schiller có phiền khi ông hút thuốc không, mà dùng ngón tay hơi run rẩy lấy ra điếu thuốc, ngậm vào miệng. Ngọn lửa bật lửa leo lét rung rinh vài lần ở đầu điếu thuốc, mới thành công châm lửa.
Gordon hít một hơi thật sâu, ngả người ra sau, quả thực giống một kẻ nghiện ma túy đang đắm chìm trong khoái cảm.
"Ông đang nghĩ gì?" Schiller lại hỏi.
"Đang nghĩ nhà tù nào hợp với tôi đây."
"Họ nhìn thấy ông à?" Schiller vừa xoay vô lăng, vừa quay đầu hỏi ông, giọng có vẻ trách móc: "Ông cũng quá bất cẩn, lại lái xe cảnh sát đi."
"Đây chẳng phải là điều ngươi muốn sao?" Gordon cầm điếu thuốc, nhìn ra ngoài cửa sổ nói: "Phóng viên chắc đã đổ xô đến bệnh viện rồi chứ?"
"E rằng là vậy." Schiller gật đầu nói: "Chẳng bao lâu nữa, ông sẽ thấy Harveser trên tivi, thê lương tố cáo cảnh sát giết người. Tôi sẽ không hỏi ông định làm gì. Tôi chỉ muốn hỏi, khoảnh khắc ông nhảy từ trên cầu xuống, ông đã nghĩ gì?"
Ánh mắt Gordon có chút trống rỗng, như thể đã buông bỏ mọi suy nghĩ, không hề nghĩ ngợi điều gì. Nhưng nghe thấy câu hỏi của Schiller, ông bừng tỉnh, đưa tay sờ vào cảnh huy trên ngực.
"Tôi không phải cứu hắn, tôi là đang cứu chính mình."
Tay Schiller đang giữ vô lăng khựng lại. Giọng hắn cuối cùng vẫn có chút dao động, hắn nói: "Ta là người đầu tiên muốn nhấn mạnh sự ngu xuẩn của ông như vậy sao?"
"Đương nhiên không phải." Gordon lại bật cười, ông nói: "Ngươi đến quá muộn, không chỉ không phải người đầu tiên, mà còn không nằm trong top một trăm."
"Người đầu tiên là ai?"
"Huấn luyện viên của Học viện Cảnh sát Chicago, thầy giáo của tôi. Ông ấy nói nếu tôi đã chọn ném mình vào một đống cứt chó, thì phải chuẩn bị tinh thần có ngày mình cũng sẽ biến thành giòi."
Gordon lại châm thêm một điếu thuốc, nghiến răng nhíu mày. Trong giọng nói lộ ra một loại khí chất hung ác mà ông chưa từng bộc lộ trước bất cứ ai, tựa như một con sói hung ác đói khát mấy ngày, bỗng ngửi thấy mùi máu tươi.
"Xem ra ngươi cũng không hiểu một đạo lý này. Tôi duy trì quy tắc, không phải vì tôi tôn trọng những thứ chẳng bao giờ bảo vệ tốt được người bình thường. Tôi làm vậy là để giữ vững địa vị của mình."
"Nếu pháp luật chỉ bảo vệ lợi ích của tầng lớp thượng lưu, thì tôi, người duy trì pháp luật, cũng chỉ là một loại chó săn theo ý nghĩa khác. Tôi không phải không rõ điều này, chỉ là tôi cần vị trí này, cần hơn bất cứ ai."
Gordon lại ngẩng đầu, đôi mắt lờ mờ trong làn khói, tay ông bóp điếu thuốc, nói: "Thiện lương của kẻ yếu đuối chỉ là gánh nặng, chẳng có tác dụng gì. Chỉ khi có súng trong tay mới có thể cứu người. Và để họ yên tâm giao súng vào tay tôi, tôi phải trở thành người duy trì quy tắc, để họ nghĩ tôi là một con chó ngoan ngoãn."
"Nhưng giờ ông không phải." Schiller nói: "Ông đã há miệng, nhưng không cắn chết người. Chẳng bao lâu nữa họ sẽ nhận ra ông không hề an toàn."
"Họ chưa bao giờ thật lòng cảm thấy tôi an toàn, chỉ là hết cách với tôi. Giống như ngươi vậy."
Schiller đột nhiên quay đầu nhìn ông, đạp phanh gấp. Trán Gordon đập vào cửa kính xe. Biển hiệu Sở Cảnh sát Gotham lờ mờ tỏa ánh sáng trong sương sớm.
"Ông đến rồi." Schiller nói.
Gordon rít xong hơi thuốc cuối cùng, quay đầu nhìn Schiller nói: "Tôi biết ngươi không thật sự hết cách, nhưng dù ngươi không làm vậy vì m��c đích gì, tôi cũng phải cảm ơn ngươi."
Ông đứng dậy bước ra khỏi xe, nhưng vẫn kéo cửa xe, cúi người nhìn Schiller đang ngồi ở ghế lái, nói: "Nhưng tôi cũng muốn cảnh cáo ngươi, tốt nhất đừng thua trong tay tôi."
"Cạch" một tiếng, cửa xe đóng lại. Schiller nhìn Gordon bước vào sở cảnh sát, hắn cũng đưa tay lấy ra một điếu thuốc, châm lửa rồi không hút, mà lặng lẽ nhìn khói thuốc lãng đãng trong xe.
Hắn phải thừa nhận rằng, khi nhìn Gordon nhảy từ trên Cầu Lớn Gotham xuống, não hắn đã ngừng hoạt động trong chốc lát, tạm thời quên đi vô số kế sách đang vờn quanh trong lòng.
Cầu Lớn Gotham cao một trăm tám mươi bảy mét. Con người nếu nhảy từ độ cao đó xuống mặt nước, tuyệt đối không có bất kỳ khả năng sống sót nào.
Gordon không điên, ông không tự sát. Ông đang đánh cược rằng Schiller nhất định sẽ cứu mình.
Schiller đã dùng Sương Xám phá hủy sức căng bề mặt nước, khiến Gordon an toàn rơi xuống, và cứu cả hai người lên.
Schiller không biết nên đánh giá James Gordon là người thế nào.
Hắn hiếm khi gặp người phức tạp như vậy ở Marvel. Vừa có đặc điểm của anh hùng, vừa có đặc điểm của kẻ điên, nhưng lại dung hòa một cách cực kỳ hoàn hảo.
Schiller lộ diện chỉ là để gây áp lực cho Gordon.
Nếu không bị phát hiện, ông có thể coi chuyện này như chưa từng xảy ra. Nhưng một khi có người chứng kiến, sự tồn tại của Schiller sẽ luôn nhắc nhở ông, rằng ông đã phá vỡ nguyên tắc của mình, không còn sự chính đáng và thuần khiết như trước.
Khi trên một bộ quần áo trắng tinh có một vết nhơ, chắc chắn sẽ có vô số vết khác. Bởi vì khi mọi người nhận ra vết nhơ đầu tiên không thể tẩy sạch, họ sẽ chấp nhận rằng bộ quần áo đó dù có dơ đến đâu cũng chẳng sao cả, và cảnh phục cũng vậy.
Nhưng Gordon đã tìm ra con đường sống duy nhất trong ván cờ chết này — ông chọn nhảy xuống cầu lớn, ném vấn đề "cứu hay không cứu" về phía Schiller.
Và Schiller không còn lựa chọn nào khác.
Trong khoảnh khắc đó, Gordon là một kẻ điên. Nhưng phần lớn thời gian, ông là một anh hùng.
Và Schiller vĩnh viễn không thể nhìn một anh hùng đi tìm cái chết.
Schiller cứu Gordon, nhưng cũng để lại một bí ẩn vĩnh viễn. Đó là nếu hắn không xuất hiện, liệu Gordon có chọn cứu hai người kia không?
Gordon sẽ vĩnh viễn không trả lời câu hỏi này, có lẽ đó cũng là một kiểu câu trả lời.
Hắn đã trở thành yếu tố "vẽ rắn thêm chân" trong chính kế hoạch của mình, nhưng điều đó không khiến Schiller cảm thấy thất bại. Hắn chỉ cảm thấy có chút cảm thán.
Trong một thành phố như vậy, có lẽ kiêu ngạo chọn cách sống tốt cho riêng mình là đúng đắn. Nơi đây không có ai cần được cứu rỗi.
Hút hết điếu thuốc, Schiller mở cửa sổ xe, rồi lại khởi động xe. Hắn đến trước một quán bar, đỗ xe ở bên cạnh, rồi tự mình đi vào từ cửa hông.
Đây là khu phố ổ chuột. Một người ăn mặc như vậy đi vào quán bar giá rẻ này, luôn khiến người ta phải liếc nhìn. Nhưng không khí trong quán bar đang lúc cao trào, không ai để ý đến Schiller đang ngồi trong một góc.
Hắn tùy tiện gọi một ly rượu, dựa vào tường ngồi xuống, lắng nghe động tĩnh trong quán bar. Âm thanh lớn nhất không phải là tiếng nhạc sôi động đinh tai nhức óc, mà là tiếng gầm giận dữ của một người.
"Boer chết rồi! Cái tên khốn kiếp đó cuối cùng cũng chết! Tao đếch cần biết thằng Hick đó là ai, nó chết tiệt chính là võ sĩ quyền anh lợi hại nhất cái th��nh phố này! Lần sau nó thi đấu, tao sẽ đặt cược toàn bộ vào nó!"
Quán bar lập tức vang lên tiếng hoan hô. Nhưng rất nhanh, lại có người cau mày nói: "Nhưng đường Nightingale lại xảy ra vụ nổ, chết mười mấy người rồi. Ông nói đám tội phạm đó có khi nào đến chỗ chúng ta không?"
"Mày nghe gì chưa? Con gái của Willy bị ám sát." Một người đột nhiên nói: "Hình như có người xông vào nhà nó, suýt nữa đánh chết nó. May mà nó chạy thoát nhanh."
"Willy à? Là Willy võ sĩ giác đấu đó ư?" Lập tức có người tiếp lời: "Trước đó chính hắn dẫn người đến cửa nhà máy của Boer đòi tiền lương. Là hắn sao?"
"Đúng là hắn. Gã đó là một người đàn ông cứng rắn. Nghe nói hắn ăn hai gậy cảnh sát mà không chạy, ngược lại cảnh sát còn sợ hắn. Con gái hắn hình như còn chưa học cấp ba phải không?"
"Hình như vậy. Tôi từng gặp con bé đó một lần, có phải tóc đỏ, trên mặt có chút tàn nhang không?"
Trong đám đông, đột nhiên có một người đứng dậy, trông như một gã to béo nặng hơn 200 cân, đội mũ lưỡi trai. Hắn nói: "Tôi phải đến nhà Willy xem sao, không thể để con bé đó rơi vào tay đám khốn kiếp đó."
"Mày điên rồi sao? Bọn sát thủ đó biết đâu còn chưa đi!"
"Tôi có phải muốn sống mái với chúng đâu, chỉ là đi xem thôi. Vạn nhất nếu tìm được nó, tôi sẽ nhờ dì tôi lén đưa nó đến Blüdhaven. Như vậy ít nhất sẽ không mất mạng."
"Tao đi cùng mày. Chúng ta cứ đi loanh quanh ngoài nhà nó, chắc nó không chạy xa lắm đâu."
"Vậy tao cũng đi, tao sẽ canh chừng cho tụi mày."
Tiếng ồn ào trong quán bar nhanh chóng lắng xuống, Schiller cũng uống cạn ly rượu. Fiona thông minh hơn hắn tưởng tượng. Nàng học rất nhanh, cũng có thể là do White Knight đã dạy nàng một số điều. Việc công bố tin tức ám sát không có hại mà chỉ có lợi cho nàng.
Schiller lái xe đến nhà Willy. Hắn đến khá nhanh, đám người kia còn chưa tới. Hắn thấy cửa bị mở toang, dưới đất đầy mảnh vỡ thủy tinh, trung tâm phòng khách có máu.
Schiller mang bọc giày, đi vòng quanh phòng khách hai vòng, tặc lưỡi nói: "Vẫn còn non lắm."
Nói xong, hắn quay lại xe, lấy ra một chai chất lỏng thủy tinh từ cốp xe, rồi lại quay vào trong nhà. Vặn nắp ra, chất lỏng bên trong chai có màu đỏ thẫm.
Xử lý xong mọi chuyện, Schiller ngồi vào xe, qua cửa kính xe, hắn nhìn một đám người lén lút mò đến cửa nhà Willy.
Người thò đầu nhìn thoáng qua cửa sổ lập tức hét lên chói tai.
"Máu! Có máu!!!!"
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.