"Ta không nghĩ ngươi sẽ đưa hắn về đây. Ta đoán bác sĩ điều trị chính của hắn không đồng ý." Schiller đứng ở cửa phòng ngủ trong trang viên Wayne nói, "Nếu ngươi cũng định đối ta 'âm phụng dương vi' như vậy, thì ta cũng có thể nhận khoản thù lao kếch xù và nói đôi lời hoa mỹ để lừa dối ngươi."

"Bệnh viện Wayne không đủ an toàn." Batman dường như đang giải thích, hắn nói, "Có kẻ đang theo dõi nơi đó, ta không thể để chúng phát hiện Jason."

"Được rồi, tùy ngươi nói thế nào cũng được. Chỉ mong hoàn cảnh quen thuộc không kích thích đến hắn. Bằng không, ngươi sẽ phải trả thêm tiền."

Schiller đẩy hé cánh cửa, nhìn thấy một bóng người đang ngồi bên mép giường, trông có vẻ khá bình tĩnh, nên hắn nói: "Khi ta trị liệu cho hắn, ngươi không được có mặt ở đây. Hơn nữa, ta sẽ khiến các camera ngươi bố trí hoàn toàn vô hiệu. Nếu ngươi không chấp nhận được, vậy thì quên chuyện đó đi."

Batman nhíu mày, dường như vẫn đang suy nghĩ, nhưng Schiller đã đẩy cửa bước vào, rồi đóng sập lại, nhốt Batman ở bên ngoài.

Sau khi bước vào phòng, một làn sương xám lan tỏa, lượn lờ một vòng khắp căn phòng. Rất nhanh, khắp các bức tường đều bám một lớp sương mờ nhạt.

Chàng thanh niên đang ngồi yên trên mép giường cuối cùng cũng ngẩng đầu lên.

Ánh mắt hắn chợt trở nên sắc bén, toát lên vẻ hung ác khó tả. Chỉ cần đối diện với ánh mắt ấy, người ta liền cảm thấy lạnh buốt sống lưng.

Schiller không phản ứng lại thái độ đó của hắn, chỉ ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh giường, nhìn hắn và nói: "Ta dám chắc cuộc đối thoại giữa chúng ta sẽ không bị Batman biết. Ta nghĩ ngươi có thể kể lại chuyện năm đó."

Jason dường như lại trở về trạng thái ngây dại, nhưng sau khi ngồi yên một lúc, hắn vươn tay lấy cốc nước trên đầu giường.

Schiller đưa cốc nước cho hắn. Hắn uống cạn một cốc nước lớn, rồi ho mạnh hai tiếng, khạc ra một ít đờm có dính máu, sau đó thở dài một hơi.

"Vào đêm ta bị Joker bắt đi, Batman vốn dĩ có thể cứu ta." Giọng Jason khàn khàn đến lạ lùng, nghe như thể một người thực vật nằm liệt giường nhiều năm, không ý thức, bỗng dưng mở miệng nói chuyện. Dây thanh âm dường như hoàn toàn không theo sự điều khiển của hắn, những âm hơi vô dụng xen lẫn vào mỗi âm tiết biến đổi.

"Ngươi đang oán hận hắn sao?"

"Điều ta muốn nói không phải chuyện đó." Jason tiếp lời, "Điều cốt yếu là nguyên nhân hắn không đến cứu ta."

"Là gì?"

"Hắn đã đi ngăn chặn một vụ phạm tội."

"Vậy nên ngươi vẫn oán hận hắn vì đã không chọn ngươi."

"Trọng điểm ta muốn nói không phải cái này! Khụ khụ khụ!" Jason mạnh mẽ đặt cốc nước xuống bàn, khiến nước bên trong bắn tung tóe ra ngoài.

Hắn ho liên tục một lúc lâu, mới nói tiếp: "Đó là một vụ án được thao túng, mục đích là để Batman trong quá trình giao chiến với Bane đã phá hủy một nhà máy tinh luyện kim loại, nhằm che giấu sự thật rằng một lô nguyên liệu nào đó vốn dĩ không tồn tại."

Jason dường như cũng không mong chờ Schiller có thể hiểu, hắn chỉ lo tự mình nói: "Trước khi Joker ra tay, ta đã theo dõi manh mối vụ án này, truy tìm được tới một người nào đó. Sau đó, ta bỗng nhiên nhận ra toàn bộ sự thật — Batman vẫn luôn bị bọn chúng lợi dụng."

Schiller nhướng mày, hắn suy tính theo dòng thời gian một chút, lúc đó tuổi của Jason hẳn là vẫn còn rất nhỏ, lớn nhất cũng sẽ không quá mười hai tuổi. Vậy mà hắn đã sớm phát hiện ra sự thật như vậy sao?

"Sau đó ngươi đã bị Joker bắt?"

"Đúng vậy." Jason hít sâu một hơi nói, "Hắn tra tấn ta, ép ta khai ra thân phận thật sự của Batman."

"Khi đó hắn vẫn chưa biết sao?"

"Hắn không biết. Nhưng ta đã nói cho hắn."

Schiller nhíu mày. Hắn đang hồi tưởng lại cốt truyện gốc, nhưng trong truyện tranh 'White Knight' nguyên bản, suất diễn của Jason không nhiều lắm, chỉ xen kẽ vài hình ảnh hắn bị Joker tra tấn.

Tuy nhiên, trong cốt truyện gốc, hắn quả thật đã nói ra thân phận của Batman, thậm chí còn nói rằng trở thành trợ thủ của Batman là điều hắn hối hận nhất.

Nhưng hiện tại xem ra, những lời này dường như có cách giải đọc khác. Nếu Jason đã sớm biết Batman kỳ thực là đồng lõa của giới thượng lưu, vậy có phải hắn đang hối hận vì mình từng "trợ Trụ vi ngược" chăng?

Jason hít sâu một hơi nói: "Trước kia ta vẫn luôn cảm thấy, chỉ cần giúp đỡ Batman là có thể cứu vớt Gotham. Nhưng sau khi biết sự thật, ta nhận ra mình đã quá ngây thơ. Sự tồn tại của Batman tự bản thân nó đã là một sai lầm."

"Chỉ cần hắn còn tồn tại, đám người đó liền có thể lợi dụng hắn không ngừng che giấu sai lầm của chính mình." Jason lạnh nhạt nói, "Ngay cả Joker cũng vô tội hơn hắn một chút. Ít nhất, bộ óc điên cuồng của Joker khiến hắn sẽ không bị bất cứ ai lợi dụng hay mua chuộc."

Schiller có thể lý giải tâm trạng của Jason vào thời khắc đó. Bởi vì Jason đã từng sống ở tầng lớp thấp nhất của Gotham, lại có một trái tim không cam chịu số phận, tựa như một sức mạnh, muốn tìm một lối thoát cho thành phố này.

Khi đó, hắn đã đơn phương tin rằng, chỉ cần hết lòng hết sức giúp đỡ Batman, nhất định có thể khiến thành phố này trở nên tốt đẹp hơn. Vì thế, hắn đã bỏ ra rất nhiều nỗ lực, và cũng thực sự cảm thấy mình đã làm được.

Cho đến một ngày, hắn đột nhiên phát hiện, việc hắn giúp đỡ Batman căn bản không phải là cứu vớt thành phố này, mà là đúng lúc giúp sức cho những nhân vật tinh anh đã từng không ngừng áp bức và hãm hại hắn, để rồi họ tiếp tục hãm hại thêm nhiều người nghèo khác giống như hắn.

Thật giống như chỉ trong một đêm, từ một đại anh hùng cứu vớt thế giới, hắn biến thành một đao phủ đầy tay máu tươi. Niềm tin của hắn hoàn toàn sụp đổ.

"Vì thế, ngươi liền vạch trần thân phận của Batman cho Joker."

"Đúng vậy. Ta hy vọng Joker có thể giết hắn." Jason ngước mắt nhìn Schiller nói, "Ít nhất là giết cái thân phận Batman này, để hắn không cần làm những chuyện ngu xuẩn như vậy nữa."

"Nhưng không thể thành công."

Jason lắc đầu nói: "Bởi vì Joker không phải chiến đấu với một mình Batman, mà l�� chiến đấu với toàn bộ giới thượng lưu. Chỉ cần những nhân vật tinh anh đó còn muốn lợi dụng Batman để kiếm lợi, bọn chúng sẽ giúp Batman đối phó Joker."

"Ngươi biết ai đã cứu ngươi không?"

Jason hiếm hoi lắm mới ngừng lại một chút, hắn nói: "Ta không thể xác định. Nhưng có lẽ, có thể là nữ nhân của Joker."

"Có ý gì?"

"Trong lúc Joker tra tấn ta, cô ta đã lén giúp ta. Bằng không ta đã sớm thực sự phát điên rồi. Tuy nhiên, đến cuối cùng ta đã rơi vào trạng thái hôn mê, chỉ cảm thấy mình như bị ném vào một nơi nào đó. Sau đó liền mất đi ý thức. Đến khi tỉnh lại, ta phát hiện mình đã ở trong một bệnh viện tâm thần tại Blüdhaven."

Schiller gõ gõ ngón tay lên tay vịn ghế nói: "Ta hy vọng ngươi có thể thẳng thắn thành khẩn bẩm báo cho ta. Bởi vì hiện tại, những người có thể giúp ngươi không nhiều lắm. Tuy nhiên, ta cũng có thể lý giải việc ngươi giấu giếm. Dù sao chúng ta vẫn chưa thực sự quen thuộc."

"Ngươi muốn hỏi tại sao ta phải giả điên sao?"

Schiller nhìn hắn, không nói lời nào.

Jason mím môi nói: "Có kẻ đang theo dõi ta. Ta nghi ngờ là đám người đó, nhưng ta không thể xác định. Bọn chúng có thể muốn dùng ta làm thủ đoạn cuối cùng để uy hiếp Batman."

Schiller chưa kịp nói gì, Jason liền tự mình nói tiếp: "Ta nhận ra sự thật và việc bị Joker bắt giữ này là hai chuyện xảy ra cùng lúc. Khi đó, tinh thần và thể xác của ta đều rất đau khổ, không có thời gian yên tĩnh để suy nghĩ kỹ lưỡng."

"Nhưng sau này, khi ở trong bệnh viện tâm thần, ta đã cẩn thận suy nghĩ lại tất cả những gì Batman đã làm, và rồi ta phát hiện hắn còn ngu xuẩn hơn ta tưởng tượng. Hắn thực sự cảm thấy mình đang làm việc tốt."

"Tuy nhiên, nếu đúng là như vậy, thì điều đó chứng tỏ hắn ít nhất là một người tốt ngu xuẩn. Nếu hắn có thể nhận ra và thừa nhận điểm này, thì hắn nhất định sẽ không còn ngoan ngoãn nghe lời nữa."

"Nhưng đám người đó cũng sẽ không từ bỏ một cỗ máy kiếm tiền đã được bồi dưỡng lâu đến vậy. Bọn chúng cần phải có thủ đoạn để kiểm soát Batman, chỉ có thể ra tay từ những người thân cận với Batman."

Nghe đến đây, Schiller theo bản năng dừng tay gõ trên tay vịn ghế một chút. Hắn nhìn Jason nói: "Ngươi biết Alfred đã chết không?"

Jason như thể bị giáng một đòn chí mạng.

Hắn bật dậy khỏi giường, nhưng dường như vì ngồi quá lâu, máu ở chân lưu thông không thoải mái. Sau khi đột ngột đứng lên, hắn kêu đau một tiếng, rồi ngã nhào xuống đất.

Hành động của hắn quá đột ngột, Schiller không kịp phản ứng. Hắn vội vàng đỡ Jason dậy.

Nhưng Jason lại như thể không nhìn thấy hắn, nói: "Không sai, nhất định là như vậy. Bọn chúng đã ra tay. Bọn chúng muốn Batman hoàn toàn trở thành con rối của bọn chúng."

Schiller vừa định nói gì đó, hắn liền cảm thấy cổ tay mình bị túm lấy. Jason dùng lực rất mạnh, Schiller rút tay ra một cái, thế mà không thể thoát được.

"Ngươi bình tĩnh một chút." Schiller nói, "Nếu không đừng trách ta không khách khí."

Jason không hề phản ứng. Schiller cảm thấy hắn cũng không phải hoàn toàn không điên, dù sao tinh thần hắn trông không được bình thường cho lắm.

"Sau khi Alfred mất, Batman có phải càng ngày càng táo bạo không? Hắn bắt đầu dùng những thủ đoạn bạo lực hơn để đối phó tội phạm, đánh đập họ, thậm chí là gây thương tích cho họ. Có phải như vậy không?!"

Schiller nheo mắt nói: "Làm sao ngươi biết?"

Lúc này Jason mới bừng tỉnh buông tay ra, nói: "Ta..."

"Ngươi cứ nói những gì ngươi biết." Schiller trấn an hắn một lát rồi nói, "Ta sẽ tự mình đi xác minh."

Jason ngồi xuống lần nữa, nhưng tứ chi trở nên cứng đờ. Hai tay hắn chống lên đầu gối, sau đó nói: "Bọn chúng không phải vô duyên vô cớ lựa chọn Batman."

"Cái gì?"

"Gia tộc Wayne có thể mắc một loại bệnh di truyền." Jason liếm đôi môi khô khốc nói, "Khi cảm xúc dao động cực độ, bọn họ sẽ có khuynh hướng bạo lực, và điều đó sẽ dần trở nên nghiêm trọng hơn theo tuổi tác tăng lên."

"Làm sao ngươi biết được?!"

"Khi Alfred sắp xếp lại di vật của vợ chồng nhà Wayne, ta đã tìm thấy một chiếc máy ghi âm. Bên trong có một đoạn băng từ chưa phát hết, dường như là nhật ký khám và điều trị của một bác sĩ tâm lý nào đó."

"Bên trong nói gì?"

"Ta nhớ không rõ lắm, nhưng hình như là nói tình trạng của Thomas Wayne chuyển biến xấu. Hắn đã làm chuyện gì đó." Nắm tay của Jason đang đặt trên đầu gối dần siết chặt lại, hắn nói, "Cái giọng nói đó hơi quen thuộc, hình như là giọng của bác sĩ Thompkins, bác sĩ riêng của Batman."

Schiller cảm thấy những manh mối trong đầu đang dần được xâu chuỗi lại. Hắn nhìn Jason nói: "Trước nay ngươi chưa từng nói những điều này với Batman sao?"

"Khi đó ta chỉ cảm thấy chuyện này không quan trọng. Nhưng sau này, khi ở trong bệnh viện tâm thần, cẩn thận suy nghĩ lại tất cả mọi chuyện, ta cảm thấy có điều gì đó không đúng."

Jason nuốt nước bọt nói: "Giới thượng lưu Gotham không phải sau khi Bruce Wayne ra đời mới thành lập, ít nhất cũng đã tồn tại từ khi cha hắn còn nhỏ. Bọn chúng đầu tư vào tội phạm cũng không phải một sớm một chiều, mà rất có thể đã bắt đầu từ vài chục năm trước."

"Ngươi nghi ngờ cha của Batman cũng là người bị bọn chúng lựa chọn sao? Nhưng cha hắn cũng đâu có trở thành siêu anh hùng, lại còn không may bị ám sát."

"Có khả năng nào chính là vì cha hắn kh��ng muốn trở thành Batman nên mới bị ám sát không?" Jason đẩy nhanh ngữ điệu, nhìn Schiller nói, "Thomas đi gặp bác sĩ tâm lý, điều này có nghĩa là chính hắn đã nhận ra có điều không đúng. Hắn có thể đã muốn sửa chữa sai lầm này, nhưng lại bị đám người đó phát hiện. Để hoàn thành kế hoạch tà ác của bọn chúng, chúng đơn giản là trực tiếp giết vợ chồng Wayne, và ngược lại bồi dưỡng con trai của họ."

"Một câu chuyện không tồi. Nhưng ngươi không có chứng cứ." Schiller nói, "Alfred, người duy nhất có khả năng biết được toàn cảnh, đã chết rồi."

"Nhưng bác sĩ Thompkins vẫn còn sống." Jason nói, "Tuy cô ấy đến sau Alfred, nhưng nếu Thomas tìm cô ấy để trị liệu tâm lý, thì điều đó chứng tỏ cô ấy có thể được tin tưởng."

Schiller thở dài nói: "Ta sẽ đi điều tra. Trước đó, ngươi giúp ta làm một việc."

"Chuyện gì?"

"Bản lĩnh của ngươi còn lại bao nhiêu?"

Jason ngước mắt nhìn hắn: "Ngươi muốn ta đi làm gì?"

"Đương nhiên là báo thù." Schiller cũng nhìn hắn nói, "Tìm White Knight, sau đó cho hắn một phát súng."

Bản dịch này là thành quả của quá trình lao động sáng tạo, được lưu giữ tại truyen.free.