Mọi việc diễn ra trong chớp mắt ——

Superman ngủ quá say, không nghe thấy tiếng mở cửa. Batman giật mình tỉnh giấc, nhưng não bộ khởi động hơi chậm. Khi móng vuốt của Selina chạm đến trước mắt, hắn đã không kịp né tránh.

May mắn thay, tiếng kêu thảm thiết của Batman đã đánh thức Superman. Anh ta vội vàng kéo Batman ra sau, bản năng đưa cánh tay ra đỡ.

Một tiếng "xoạt" vang lên, cánh tay Superman thậm chí bắn ra tia lửa. Vừa quay đầu lại, anh ta đối diện với một đôi mắt xanh lục đầy phẫn nộ.

Batman nhận ra Selina, vội vàng kêu lên: "Khoan đã! Selina, chúng tôi không phải kẻ xấu!"

Selina thấy không thể đẩy Superman ra, liền lùi lại hai bước. Nhưng rõ ràng nàng không có ý định bỏ qua dễ dàng, bởi vì nàng đã rút roi từ trong túi của mình ra.

"Selina!" Batman lại kêu lên, "Chúng tôi là Batman và Superman đến từ một vũ trụ khác!"

Selina cầm roi cười lạnh: "Vậy các anh đáng lẽ phải đến phòng Batman chứ, đến phòng tôi làm gì?!"

"Đây là phòng của cô sao?!" Batman còn kinh ngạc hơn cả Selina. Hắn nói: "Chúng tôi thấy căn phòng có thú bông dơi, cứ tưởng đó mới là..."

"Cái đó chết tiệt là phòng của Bruce!" Selina quát vào mặt họ, "Các anh bị mù à? Không thấy poster trên tường là tôi sao?!"

Batman thật ra có thấy, nhưng hắn nghĩ Bruce cố ý dán ảnh vợ mình lên tường. Không ngờ lại là chính Selina tự tay dán.

"Xin lỗi, chúng tôi thật sự không biết." Superman vội vàng xin lỗi. Anh ta nói: "Chúng tôi chỉ ngủ một lát ở đây, đảm bảo không làm lộn xộn bất cứ thứ gì của cô. Nếu cô không yên tâm, tôi đảm bảo sẽ dọn dẹp nơi này sạch sẽ."

Nói rồi, anh ta đi đến một góc phòng, thổi một hơi vào trong. Mọi bụi bặm trong phòng liền bị thổi sạch sẽ.

Selina lúc này mới buông roi xuống, hơi ghét bỏ liếc nhìn Batman một cái, rồi nói: "Tôi mặc kệ các anh từ đâu tới, bây giờ lập tức cút ra khỏi phòng tôi. Bằng không tôi sẽ gọi người..."

Batman và Superman nhanh chóng rời đi.

Sau khi rời khỏi phòng, cả hai đồng thời thở phào nhẹ nhõm. Superman không nhịn được khẽ hỏi Batman: "Selina bình thường hung dữ như vậy sao?"

"Đương nhiên không phải." Batman nói, "Nàng đối với tôi rất dịu dàng. Tuy thỉnh thoảng sẽ tức giận, nhưng cũng chỉ là chút tính tình nhỏ."

Superman lộ ra vẻ không tin.

Hai người họ ngồi thang máy, rất nhanh đã đến đại sảnh tầng một. Khoảnh khắc cửa thang máy mở ra, mắt cả hai đều bị chói lóa.

Bây giờ là hơn tám giờ sáng, nhưng cả đại sảnh sáng bừng như giữa trưa. Khi Batman bước ra, hắn hơi choáng váng, thậm chí cảm giác mình như đang bước vào thiên đường. Ánh nắng mặt trời đậm đặc đến mức gần như hóa thành thực thể.

Ngay cả Superman cũng phải đưa tay che mắt. Anh ta nhìn về phía tấm cửa sổ kính sát đất khổng lồ một bên đại sảnh —— tấm kính không dán phim chống nắng không thể ngăn được bất kỳ tia UV nào, ánh mặt trời cứ thế chiếu thẳng vào, khiến mọi vật khác ngoài ánh nắng đều trông tối đi vài phần.

Cái quái gì thế này? Đây vẫn là Gotham sao?!

Cũng không phải mọi Gotham đều không thấy mặt trời. Ít nhất Gotham ở vũ trụ của Batman vẫn có nắng.

Nhưng, Gotham là một thành phố nằm ở bờ biển phía đông nước Mỹ, trên vĩ độ khoảng bốn mươi mốt độ bắc. Không phải thành phố xích đạo, cũng không nằm ở Nam Âu, vậy tia cực tím mạnh mẽ như vậy từ đâu ra?

Bây giờ không phải giữa trưa, mà là tám giờ sáng. Mùa là cuối thu. Nhìn thế nào cũng không nên sáng như vậy chứ? Là vật lý không tồn tại, hay Gotham có một mặt trời riêng?

Cả hai đều che mắt bước ra cửa. Bên ngoài khách sạn Gotham là biển rộng. Giờ phút này biển trời liền một, ngàn dặm không mây.

Thời gian còn sớm, nhưng trên bờ cát đã chật kín du khách. Dưới ghế nằm và lều che nắng đều là người: mua dừa, trông trẻ, lăn qua lăn lại tắm nắng. Trong thoáng chốc, Batman còn tưởng mình đã đến Hawaii.

Superman cầm điện thoại vừa xem vừa đi tới, nói: "Đúng là một địa điểm du lịch nổi tiếng. Nhìn xem cái này."

Batman thấy, trên điện thoại của Superman có một dòng tin tức giật gân: "Lượng khách du lịch Gotham quý này tăng trưởng hai trăm lẻ lăm phần trăm so với cùng kỳ, thời gian lưu trú của du khách đã vượt qua Metropolis."

Nhìn lại trời xanh mây trắng, biển biếc bờ cát bên ngoài, Batman cho rằng đây hẳn không phải tin giả.

"Chúng ta đang làm gì ấy nhỉ?" Batman đột nhiên quay đầu hỏi.

"Không phải anh nói anh hiểu rõ tình hình nơi này hơn, chúng ta có thể chuẩn bị ở đây... à, ý tôi là, tôi cũng không nhớ rõ lắm." Bộ óc của siêu phóng viên vẫn rất nhanh nhạy.

Batman hài lòng gật đầu, đi về phía quầy bán dừa.

Nửa giờ sau, hai người mỗi người ôm một trái dừa, nằm trên ghế dài ở hai bên. Gió nhẹ từ phía bãi biển thổi tới. Batman nhìn sang bên đó, liền thấy nhà hàng trên vách núi.

"Chúng ta qua bên kia ăn trưa thế nào?"

"Anh có tiền không?"

"Cứ ghi vào tài khoản của WayneCorp là được."

Superman gật đầu nói: "Được thôi. Dù sao tôi cũng chẳng hiểu ăn cơm ở nhà hàng trên cao có ý nghĩa gì — khi tôi bay trước cửa sổ nhà anh ăn sandwich cũng chẳng thấy anh ngạc nhiên mấy."

Hai người trải qua một buổi sáng nhàn nhã. Batman xuống biển bơi hai vòng, rồi phát hiện bãi biển Gotham hóa ra có thể lặn biển —— rất nhiều san hô vốn dĩ chỉ mọc ở vùng biển nhiệt đới lại mọc ở đây gần bờ. Hèn chi có nhiều du khách như vậy, trái mùa cũng muốn đến đây du ngoạn.

Batman lấy lại hứng thú. Hắn muốn xem Gotham này còn có gì khác biệt, thế là chuẩn bị buổi chiều thuê một chiếc thuyền câu đi câu cá biển.

Gần giữa trưa, hai người khoác khăn tắm, đi về phía nhà hàng trên vách đá. Có rất nhiều người đến đây ăn cơm, nhưng Batman vẫn dựa vào danh tiếng mà đặt được một bàn.

Khi nhận thực đơn, Batman căn bản không thèm nhìn giá cả. Ngược lại, Superman giật mình, yếu ớt huých khuỷu tay vào Batman nói: "Anh chắc chắn có thể ghi vào tài khoản WayneCorp sao? Món này đắt đến mức thái quá."

Batman tùy ý liếc qua. Tuy thấy một chuỗi số 0, nhưng cũng không mấy để ý, gọi người phục vụ đến bắt đầu gọi món.

Món ăn phong phú nhanh chóng được dọn lên. Hai người vừa ăn vừa trò chuyện, thỉnh thoảng nhắc đến sự kiện người ngoài hành tinh xâm lược Metropolis.

Ở vũ trụ của họ, Zod đã đến Trái Đất. Khi đó, Liên Minh Công Lý cũng đã liên thủ đánh lui hắn. Dù Zod cũng gây ra một số thiệt hại, nhưng dưới sự đồng lòng hiệp lực của mọi người, những kiến trúc và con đường bị hư hại nhanh chóng được sửa chữa. Dân chúng cũng chỉ coi đây là một lần xâm lược bình thường của người ngoài hành tinh.

Về vấn đề thân phận giữa người Trái Đất và người Krypton, tất cả mọi người trong Liên Minh Công Lý chỉ cảm thấy Superman thật đáng thương — khi còn nhỏ quê nhà đã bị hủy diệt, bị ném đến một hành tinh xa xôi như vậy. Khó khăn lắm mới gặp được người tốt bụng, khỏe mạnh lớn lên đến bây giờ, mà phần tử phản xã hội đồng hương lại truy tìm đến.

Batman đặc biệt cảm thấy Superman thật xui xẻo: Mỗi ngày bị Luthor gây phiền phức đã đành, khó khăn lắm mới gặp được một đồng hương, lại còn kêu la đánh giết anh ta, thêm vào cuộc sống của anh ta một đống lớn rắc rối.

Khi họ lại nhắc đến chuyện này, Superman nói: "Anh có biết không? Ở trong Battleworld, ý tôi là, trước mặt đám Superman trong Battleworld, tôi thậm chí không thể nhắc đến chuyện cha mẹ của anh."

"Không thể nhắc đến ư?" Batman cắm một miếng thịt cá vào miệng, nhìn Superman hỏi, "Tại sao không thể nhắc đến?"

"Họ nói chuyện đó rất bất lịch sự." Superman nhún vai nói, "Có một lần tôi vô tình nhắc đến một chút, tôi cũng không biết khuôn mặt mình còn có thể tạo ra vẻ mặt lạnh lùng như vậy."

"Họ không dùng tia nhiệt bắn anh à?"

"Cảm giác sắp sửa bị bắn đến nơi." Superman hơi ủy khuất nói, "Tôi nói 'ít nhất cha mẹ anh còn để lại cho anh một khoản thừa kế khổng lồ', họ liền đều nhìn tôi một cách không tán thành. Tôi cảm giác họ sắp đuổi theo đánh tôi rồi."

"Vậy đừng trò chuyện về chuyện này với họ." Batman nói, "Nhưng đừng nói với tôi, giữa các Superman ngoài Batman ra thì không còn đề tài nào khác nữa nhé."

"À..."

"Các anh không phải chứ?"

"Đại khái mà nói... nói tóm lại... trong tình huống bình thường... nếu không có gì bất ngờ, chúng tôi luôn nói về Batman."

Batman khẽ hừ một tiếng qua mũi, rồi dùng mu bàn tay cầm nĩa nhẹ nhàng vỗ vào cánh tay Superman nói: "Đừng nghe họ, tôi cũng cảm thấy mình rất may mắn. Trên thế giới này có biết bao người nghèo khổ để lại trẻ mồ côi, còn tôi ít nhất có thể tùy ý mời bạn bè mình ăn một bữa no nê ở một nhà hàng có mức chi phí thế này.”

Superman cũng nở nụ cười, nói: "Thật vậy. Món ăn ở nhà hàng này ngon thật đấy. Tôi nghĩ chúng ta có thể gọi thêm một món cá chanh..."

Hai người ăn no nê. Đến lúc tính tiền, Batman gật đầu với người phục vụ nói: "Cứ ghi vào tài khoản của WayneCorp."

Người phục vụ nở một nụ cười chuẩn mực nói: "Chúng tôi ở đây không ghi nợ ��âu ạ, thưa ngài."

Batman hơi nghi hoặc hỏi: "Cô không biết tôi là ai sao?"

"Ngài là Bruce Wayne, nhưng chính vì thế mà chúng tôi ở đây không ghi nợ."

Nhìn Superman vẫn ngồi bên bàn ăn vô tư chơi điện thoại, Batman nghiến răng ken két.

Bruce Wayne của vũ trụ này rốt cuộc làm cái quái gì vậy?! Ăn ở nhà hàng khu du lịch mà người ta cũng không cho ghi nợ sao?!

Hai mươi phút sau, Selina vừa đón Elsa xong, dắt theo hai "con chó" ủ rũ cụp đuôi từ nhà hàng trên vách đá ra.

Nàng hung hăng đảo mắt trắng dã, Elsa lén che miệng cười. Superman nhìn trái nhìn phải, khẽ nói vào tai Batman: "Anh thật sự rất may mắn. Tôi vẫn thích dáng vẻ có tiền của anh hơn."

Batman phải tốn rất nhiều sức lực mới kìm nén được xúc động muốn gọi điện thoại mắng chửi Bruce.

Selina trả tiền xong liền rời đi, nhưng Elsa lại nán lại. Cô bé nhìn Batman nói: "Chiều nay cháu được nghỉ. Nếu các chú chơi với cháu, cháu sẽ trả tiền giúp các chú."

Batman bước tới ôm cô bé lên, véo véo khuôn mặt nhỏ nhắn của cô bé rồi nói: "Chú đâu cần cháu trả tiền. Chú chỉ cần thẻ ngân hàng của Bruce Wayne thôi..."

"Tin cháu đi, thẻ ngân hàng không có tiền đâu." Elsa đếm trên đầu ngón tay nói, "hai thẻ ngân hàng bị Thomas đóng băng, một thẻ tín dụng bị Martha đóng băng, còn một thẻ phụ nữa thì hình như không còn hạn mức..."

Nhìn khuôn mặt nhỏ đáng yêu của Elsa, Batman kìm nén dục vọng muốn chửi bới. Hắn lại xoa đầu Elsa, rồi nói: "Có thể nói cho chú biết, tại sao ba con lại nghèo như vậy không?"

"Sai rồi, không phải ba cháu nghèo, mà là toàn bộ WayneCorp đều rất nghèo. Nhưng ông nội cháu rất có tiền." Elsa móc một thẻ ngân hàng từ trong túi áo khoác ra, rồi nói, "Ông bà nội cho cháu đấy. Không giới hạn, cứ thoải mái mà tiêu."

Nhìn vẻ mặt đắc ý của Elsa, Batman không nhịn được hôn lên má cô bé một cái, rồi nói: "Vậy được rồi, tiểu thư Wayne. Chú cho cháu một cơ hội trả tiền giúp chúng chú. Cháu muốn chơi gì nào?"

"Chúng ta đi xây lâu đài cát đôi đi! Ba mẹ cháu đều không thích chơi cái này, các chú chơi với cháu nhé, được không?"

"Được thôi." Batman cân đo cô bé, rồi nói, "Cháu nặng hơn Damian ở tuổi này kha khá đấy, nên vận động nhiều hơn một chút."

Lợi dụng lúc Batman không chú ý, Elsa lấy điện thoại ra, gửi một tin nhắn cho Schiller —— "Giáo sư, giữ chân họ lại."

Mọi quyền lợi dịch thuật của chương truyện này đều thuộc về truyen.free.