Quyền lực là một loại độc dược. Người đời vẫn thường nói vậy.

Thế nhưng, rốt cuộc quyền lực là loại độc dược nào? Là chất độc thần kinh khiến người ta mất mạng trong khoảnh khắc, hay là thứ thuốc phiện khiến người ta nghiện ngập?

Tin rằng những ai có chút thấu hiểu đều hẳn biết, độc tính của quyền lực nằm giữa hai điều trên. Dù bất cứ lúc nào cũng có thể khiến người ta chết không có đất chôn, song vẫn vô số người đổ xô vào, vì nó mà nghiện ngập.

Vậy rốt cuộc quyền lực khiến người ta nghiện ngập bằng cách nào?

Có lẽ một số người sẽ cảm thấy, bản thân địa vị sẽ mang đến những hưởng thụ vật chất, đủ để khiến người ta sung sướng; cũng có người lại cho rằng, sự thỏa mãn tinh thần khi được người đời tôn kính mới là điều cốt yếu.

Song đáng tiếc thay, ít nhất trong xã hội loài người, khoái cảm mà quyền lực mang lại, lại thường được thực hiện thông qua việc thỏa mãn dục vọng kiểm soát của một người.

Mà cái gọi là dục vọng kiểm soát này, phần lớn không phải là trạng thái tâm lý thật sự lành mạnh. Dục vọng kiểm soát quá mạnh càng sẽ dẫn đến đủ loại vấn đề tinh thần.

Thế nhưng, tâm hồn con người vốn dĩ được hình thành trên vô vàn những sai lầm. Thỏa mãn bất cứ nhu cầu nào, thoạt nhìn đều như đang làm điều xấu, thật sự khó tránh khỏi không liên quan đến bệnh trạng.

Vậy rốt cuộc là quyền lực kích thích dục vọng kiểm soát mạnh mẽ hơn, hay là những người có dục vọng kiểm soát mạnh bẩm sinh mới liều mạng theo đuổi quyền lực?

Ít nhất trong chủ đề về Liên Minh Công Lý này, điều muốn thảo luận chính là vế sau.

Nếu muốn tìm một đại diện cho dục vọng kiểm soát mạnh mẽ, đương nhiên người ta sẽ nghĩ ngay đến Batman. Hắn kiểm soát Liên Minh Công Lý, có địa vị không thể thay thế trong đó, tự nhiên cũng nắm giữ quyền lực.

Thế nhưng, điều này cũng đồng thời chứng tỏ, những người khác trong Liên Minh Công Lý không có dục vọng kiểm soát mạnh mẽ đến vậy. Nếu dục vọng kiểm soát của họ đều giống Batman, thì họ nhất định sẽ tranh giành quyền lực với Batman.

Bởi vì quyền lực có tính chất độc chiếm, hay nói đúng hơn, quá trình thiết lập quyền lực bản thân chính là sự bài trừ người khác. Muốn xác lập quyền uy duy nhất, nhất định phải đi trấn áp và kiểm soát người khác. Đây chính là cái gọi là "một núi không dung hai hổ".

Hiện tại Batman đã trở thành con hổ trên đỉnh núi Liên Minh Công Lý, vậy những người còn lại chỉ có thể là những loài vật khác, hơn nữa phần lớn là động vật ăn cỏ hoặc động vật nhỏ, không thể uy hiếp đến hổ.

Thế nhưng, cuộc chém giết trong đấu trường quyền lực là dành cho những mãnh thú ăn thịt cỡ lớn: Hoặc là giết chết hoặc nuốt chửng đối phương, hoặc là bị giết chết và bị nuốt chửng. Ai ai cũng nanh vuốt sắc nhọn, vĩnh viễn không biết thỏa mãn.

Chẳng lẽ có thể trông mong một đàn cừu đi tranh quyền đoạt lợi giữa vũ trụ sao?

Đây chính là tình cảnh khó khăn của đa số thành viên Liên Minh Công Lý.

Batman trở thành trung tâm tuyệt đối của đội, những người khác ít nhiều đều lựa chọn thoái nhượng, lựa chọn phối hợp hắn, lựa chọn chấp nhận kế hoạch của hắn, hành động theo suy nghĩ của hắn.

Điều này có nghĩa là, Batman đã thuần hóa họ ở một mức độ nào đó, khiến họ hình thành một kiểu tư duy quen thuộc rằng ‘cho dù mình không kiểm soát, mọi việc cũng nhất định sẽ phát triển theo hướng tốt nhất’. Điều này thật sự vô cùng đáng sợ.

Mọi người có thể thử nghĩ xem, l���n đầu tiên dục vọng quyền lực nảy mầm trong lòng mình là khi nào?

Hoặc có thể đổi cách hỏi: Mình lần đầu tiên muốn kiểm soát một điều gì đó là khi nào? Dục vọng kiểm soát nảy mầm là khi nào?

Câu trả lời chính là vào lúc mất đi sự kiểm soát.

Sự khai mở quyền lực của mỗi người nhất định đều đến từ một sự cố không như ý, đến từ sự ‘không cam lòng’.

Khi ngươi chọn cách nước chảy bèo trôi, tình thế phát triển vượt ngoài tầm kiểm soát của ngươi, mang đến kết quả không tốt, và ngươi muốn thay đổi kết quả đó.

Vì thế, khi sự việc tiếp theo ập đến, ngươi chuẩn bị sẵn sàng, quyết định lần này nhất định phải kiểm soát toàn bộ, không ai được nghĩ đến việc can thiệp vào quyết định của ngươi. Lần này ngươi nhất định sẽ khiến mọi việc phát triển theo hướng ngươi mong muốn.

Kiểu suy nghĩ tưởng chừng như bình thường này, thật ra chính là sự biểu hiện trực tiếp và rõ ràng nhất của dục vọng kiểm soát.

Bản thân dục vọng kiểm soát không có đúng sai. Mỗi người đều muốn kiểm soát cuộc đời mình, muốn sống tự chủ, muốn lựa chọn độc lập. Học cách tận dụng động lực mà dục vọng này mang lại, mới có thể kiểm soát cuộc đời tốt hơn.

Còn dục vọng kiểm soát mất kiểm soát, mới có thể dẫn đến bệnh trạng: khiến người ta ngoài cuộc đời của chính mình, còn muốn kiểm soát cuộc đời người khác, thậm chí cả thế giới. Đây mới là điều cần được kiểm soát và uốn nắn.

Mà một khi bên cạnh một người có một kẻ với dục vọng kiểm soát rất mạnh, cho dù chưa đạt đến cấp độ bệnh trạng, chỉ đơn thuần kiểm soát sự phát triển của sự việc trong phạm vi hợp lý, thì khi ngươi bị cuốn vào sự việc do hắn kiểm soát, ngươi sẽ một lần nữa rơi vào trạng thái nước chảy bèo trôi.

Vậy nên, quay trở lại câu chuyện, nếu lần này kết quả không khiến ngươi hài lòng, ngươi sẽ tìm cách thoát khỏi sự kiểm soát của hắn, và lần tới sẽ tự mình thử kiểm soát việc này.

Nhưng nếu kết quả khiến ngươi hài lòng thì sao?

Phần lớn mọi người sẽ cảm thấy: “Thật tốt. Ta không hề tốn tâm tốn sức, lại nhận được kết quả khiến m��nh hài lòng, chẳng phải là chuyện tốt sao?”

Vẫn là câu nói ấy, con người có thể bị thuần hóa, mà việc thuần hóa con người chính là lợi dụng dục vọng của họ.

Không chỉ có thể kích phát dục vọng, mà còn có thể hạn chế và làm mòn dục vọng.

Khi ngươi vĩnh viễn đặt mình dưới sự kiểm soát của ai đó, và sự kiểm soát của hắn luôn mang lại kết quả tốt đẹp như ngươi mong muốn, thì dục vọng kiểm soát và dục vọng quyền lực của ngươi sẽ bị mài mòn đến mức cực đại.

Đã không còn sự ‘không cam lòng’ muốn xoay chuyển tình thế, thì cũng không còn dục vọng mãnh liệt bức thiết muốn kiểm soát sự phát triển của tình thế. Nước chảy bèo trôi sẽ trở thành thói quen.

Có lẽ có người sẽ cảm thấy: “Người khác luôn mang lại kết quả tốt cho mình, vậy hình như cũng chẳng cần thiết tự mình đi kiểm soát nữa?”

Nhưng trên thực tế, kết quả tốt hay xấu là một phán đoán chủ quan, mà chỉ cần là phán đoán chủ quan, thì đều có thể bị thao túng và nhiễu loạn.

Ngươi cho rằng hắn mang lại kết quả tốt cho ngươi, nhưng có lẽ cái ‘tốt’ mà ngươi nghĩ, chỉ bị hạn chế trong tầm nhìn chật hẹp, một kiểu tốt đẹp dựa trên sự thiếu kiến thức, không suy xét đến tương lai lâu dài.

Thậm chí có lẽ kết quả cũng không tốt, việc cảm thấy có thể chấp nhận chỉ là sự thỏa mãn tinh thần hư vô mờ mịt, đến từ việc được người khác khẳng định, khi bị kiểm soát lâu dài và trở thành đối tượng bị phán xét.

Vì thế Batman không phải làm không tốt, mà là hắn làm quá tốt.

Hắn vĩnh viễn có sự chuẩn bị, vĩnh viễn có thể giải quyết mọi rắc rối, vĩnh viễn có thể mang lại kết quả tốt đẹp.

Điều này sẽ khiến các thành viên khác của Liên Minh Công Lý rơi vào trạng thái nước chảy bèo trôi chết lặng, thay vì hăm hở thử kiểm soát điều gì đó.

Điểm này có thể thấy rõ qua vài lần sự kiện ‘Cái Chết của Batman’ trong truyện tranh.

Ở đây ‘Cái Chết của Batman’ không chỉ việc Batman thật sự đã chết, mà là phản ứng của các thành viên khác trong đội khi Batman vì lý do nào đó không còn có thể lãnh đạo, tạm thời biến mất khỏi tầm nhìn công chúng.

Khi Batman còn ở đó, những Robin thảo luận ‘ai là Robin được Batman yêu thích nhất’ với một chút tính chất đùa cợt, chứ không phải nói ‘ta nhất định phải đạp lên đầu ngươi mà đi lên, chứng minh ta mới là lão đại’.

Thế nhưng, sau khi Batman ‘chết’, tình thế phát triển thay đổi bất ngờ. Gia tộc Dơi ban đầu thoạt nhìn rất đoàn kết bỗng nhiên bắt đầu hành động theo ý mình, mỗi người đều muốn đoạt lấy áo choàng của Batman, trở thành người kế nhiệm hắn.

Đây là do họ đột nhiên tinh thần bất thường sao?

Đương nhiên không phải. Điều này là bởi vì họ biết, nếu để Robin khác kiểm soát sự phát triển của sự việc, sẽ không mang lại kết quả tốt đẹp mà họ mong muốn, vì thế họ sẽ tự mình thử kiểm soát.

Còn chỉ cần Batman còn đó, họ sẽ cảm thấy Batman nhất định sẽ mang lại kết quả tốt nhất, nghe theo sắp xếp của hắn, biểu hiện như là đoàn kết một lòng.

Không thể nghi ngờ rằng, giữa các thành viên Gia tộc Dơi đương nhiên có tình cảm. Thế nhưng, lập trường của họ không hề giống nhau. Chỉ riêng điểm có giết người hay không, đã có xung đột rất lớn.

Trong tình huống như vậy, tranh giành mới là bình thường, đoàn kết mới là bất thường. Bởi vì con người không thể đoán trước tương lai, vĩnh viễn không biết chiếc xe sẽ chạy về hướng nào, ai ai cũng tin chắc phương hướng mình lựa chọn mới là đúng. Mỗi người đều nên cố gắng cướp lấy tay lái, và ra sức xoay về phía mình, đó mới là lẽ thường tình của con người.

Còn Batman giống như đã định ra một tương lai: “Chỉ cần các ngươi đều nghe theo ta, chiếc xe nhất định sẽ hướng tới kết quả tốt nhất.”

Điều này ở một mức độ nhất định đã tước đoạt quyền lợi thể hiện dục vọng kiểm soát của các thành viên.

Dục vọng kiểm soát bị suy yếu, có nghĩa là họ sẽ không chủ động đi tranh giành quyền lực, sẽ không liều mạng muốn leo lên cao, sẽ không nhạy bén nắm bắt mọi cơ hội, thử mọi khả năng, để bản thân thu hoạch được quyền lực lớn hơn nữa.

Chắc chắn sẽ có người cảm thấy: “Kiểu tâm thái vội vàng hấp tấp này thật sự tốt sao? Chẳng lẽ tùy tâm sở dục không vui sướng hơn sao?”

Có thể nói, nếu có kẻ nào đó khi ngươi còn chưa có năng lực kiểm soát cuộc đời mình mà nói với ngươi rằng ‘không cần thiết khổ tâm luồn cúi, không cần thiết kiểm soát quyền lực, mỗi ngày sung sướng tự tại là đủ’, thì kẻ đó nhất định là muốn hại ngươi.

Cái gọi là ‘tiêu dao tự tại’, đó là kiểu sống mà người ta lựa chọn sau khi đã nếm trải đỉnh cao quyền lực, hưởng thụ hết thảy phồn hoa thế gian, chứ không phải bị người đời xoay vần tới lui, đến cả quyền tự quyết cũng không có, giống như một con chó bị kẻ này thúc giục kẻ kia đuổi, khi màn trời chiếu đất, áo rách quần manh mà tự mình an ủi.

Siêu anh hùng quả thật là lao động nghĩa vụ. Thế nhưng, khi mối đe dọa không còn là những vụ ẩu đả đầu đường hay trộm cắp vặt, mà biến thành tai họa nguy hiểm cho toàn bộ Địa Cầu, thậm chí toàn bộ vũ trụ, thì với tư cách một phần tử của Địa Cầu hay vũ trụ, mỗi người đều cần phải dốc hết toàn lực để cứu vãn quê hương mình.

Trong các vũ trụ khác, cái gọi là dốc hết toàn lực, chính là khi tai họa ập đến, tận khả năng xây dựng kế hoạch đánh bại kẻ thù, bảo toàn Địa Cầu và vũ trụ.

Còn ở vũ trụ này, việc dốc hết toàn lực là trước khi tai họa ập đến, tìm mọi cách để đạt được quyền lực giữa tất cả các tập thể, dùng quyền lực điều động tài nguyên, rồi lại dùng tài nguyên để củng cố quyền lực.

Khi ngươi có thể đạt được quyền lực đủ lớn, đủ cao, tất cả mọi thứ đều sẽ trở thành tài nguyên để ngươi củng cố quyền lực.

Bằng hữu, là tài nguyên giúp ích có thể thu hoạch được nhiều hơn sau khi hợp tác; kẻ địch, là tài nguyên uy vọng có thể tăng lên sau khi chiến đấu; bằng hữu của bằng hữu, là càng nhiều giúp ích; kẻ địch của bằng hữu, là càng nhiều uy vọng.

Mọi thứ vận hành trong xã hội vũ trụ này, đều sẽ bị cuốn vào vòng xoáy khổng lồ này mà bắt đầu tuần hoàn. Cỗ máy quyền lực khổng lồ này sẽ nghiền nát mọi thứ, phát ra tiếng nổ vang đinh tai nhức óc, trong đó, ngươi sẽ không nghe thấy bất cứ ai nói chuyện lớn tiếng với mình.

Hal nắm giữ quyền lực thuộc về hắn trong Green Lantern Corps, vì thế hắn có thể dốc sức đổ tài nguyên về phía Địa Cầu, sau đó lại lợi dụng Địa Cầu để thu hoạch nhiều quyền lực hơn.

Lex nắm giữ quyền lực thuộc về hắn trong nước Mỹ, vì thế hắn có thể tìm mọi cách đổ tài nguyên về Metropolis, sau đó lại lợi dụng Metropolis để đạt được quyền tự chủ lớn hơn nữa.

Diana đại diện nhân loại đàm phán với Hera, điều đó đại biểu nàng cũng nắm giữ quyền lực thuộc về mình trên đỉnh Olympus, nàng cũng có thể mượn điều này đ�� mang lại lợi ích cho người Amazon và nhân loại, rồi lại mượn nhân loại để củng cố địa vị của mình.

Thậm chí ngay cả Bruce, hắn ở chỗ Barbatos đạt được quyền lực gần như đại tư tế, ở Thiên Đường đạt được thân phận đại thiên sứ, hắn liền có thể mượn đây là cơ hội mưu cầu phúc lợi cho vũ trụ của mình, sau đó lại mượn sự phát triển của vũ trụ mình để củng cố thân phận bản thân.

Từ xưa đến nay, bất luận cá nhân, tập thể hay quốc gia nào, đều có vòng xoáy quyền lực thuộc về mình, tất cả mọi thứ đều quay cuồng trong đó, quay đến khi trật tự sụp đổ, quay đến khi vương triều diệt vong.

Mà phương pháp tốt nhất để chống lại ngoại địch, chính là tự mình cùng Địa Cầu cùng nhau bị cuốn vào vòng xoáy khổng lồ này. Bất luận là thiên tai hay nhân họa, chỉ cần ngươi dám đến đây, ta liền dám kéo ngươi xuống nước.

Khi tất cả cùng nhau xoay tròn vô tận, những va chạm kịch liệt đến đâu, cũng chỉ là những gợn sóng nhỏ bé nảy ra từ mép váy của vũ điệu trao đổi lợi ích điên cuồng. Những ánh mắt huyết hồng tham lam vô tận trong vũ trụ, cũng không sánh được với một trận cháy rừng có thể thấy tùy ý trong đấu trường quyền lực.

Tuyệt phẩm dịch thuật này được đặc biệt thực hiện cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.