(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3584: Minh nhật bên cạnh (31)
“Batman, ngươi cần phải cho ta một lời giải thích!”
“Ngươi muốn nghe điều gì từ ta đây? Chẳng lẽ ta là người đầu tiên chạy tới hiện trường vụ án để cứu người lại là sai sao? Ngươi quy kết nguyên nhân Joker gây án lên đầu ta, hoàn toàn là lấy kết quả làm nguyên nhân. Điều đó căn bản không hề có logic!”
“Ta căn bản không nói về chuyện đó, mà là vì sao ngươi lại muốn nói bậy trước mặt phóng viên!”
“Ta đã nói bậy điều gì? Chẳng lẽ đây không phải là vụ tấn công khủng bố nghiêm trọng nhất thế kỷ này sao? Chẳng lẽ ngươi muốn che đậy cho đồng loại của mình?!”
“Nhưng nếu ngươi đánh giá như vậy, Quốc hội sẽ khiến FBI lật tung nơi này lên. Bọn họ vốn dĩ đã muốn nhân cơ hội này làm chút gì đó. Ngươi đã cho họ cái cớ tốt nhất, khiến họ tạo ra thêm nhiều hỗn loạn ở Gotham!”
“Vì sao ngươi không muốn FBI vào cuộc? Là vì ngươi chột dạ sao? Hay là cho dù ngươi đang là thị trưởng, cũng giống như đồng vị thể của ngươi, âm thầm làm những chuyện khuất tất?!”
Trong văn phòng Tòa thị chính Gotham, tiếng cãi vã không ngừng vang lên bên tai. Khi Injustice Superman đẩy cửa bước vào, anh thấy một bức tranh nổi tiếng thế giới – Batman và Joker đang cãi nhau.
Đương nhiên, cảnh tượng này cũng không coi là hiếm lạ. Mấu chốt là, còn có một Batman khác đang làm trọng tài ở đó, và một Joker khác mặc vest đỏ đang chỉ trích Batman trọng tài vì đã thiên vị một bên.
Ngay khoảnh khắc Injustice Superman đẩy cửa ra, anh đã muốn đóng sập nó lại. Căn phòng thực sự quá chen chúc, căn bản không có chỗ cho anh đứng.
Nhưng đúng lúc này, hai Batman và hai Joker đều đã quay đầu nhìn chằm chằm anh. Bất kể là vì lý do gì, anh không thể lùi bước, chỉ đành cứng rắn bước vào.
Điều kỳ lạ hơn cả là, người đầu tiên bình tĩnh lại ở đây lại chính là Joker. White Knight gõ gõ bàn nói: “Ta sẽ sắp xếp người đi tìm ra tên phóng viên đáng chết kia, rồi bắt hắn im miệng. Nếu người của FBI tìm đến ngươi, tốt nhất ngươi cũng ngậm chặt miệng, đừng nói ra bất cứ điều gì khiến cục diện thêm phần tồi tệ. Nếu không, ta sẽ khiến ngươi đẹp mặt!”
Nói xong, White Knight giận đùng đùng bỏ đi. Phoenix Xấu nhún vai, đi theo sau lưng hắn.
“Joker của vũ trụ này có phải hơi quá kiêu ngạo không?” Batman đấm bàn một cái rồi nói, “Joker phải thống trị thế giới!”
“Bình tĩnh một chút.” Injustice Batman thở dài nói, “Ánh mắt dư luận đang đổ dồn vào chúng ta, đó là thủ đoạn Brainiac dùng để trốn tránh trách nhiệm cho vụ tấn công khủng bố này. Chúng ta không thể để hắn đạt được mục đích.”
Batman hít sâu một hơi nói: “Nếu phải đối phó Brainiac, tạm thời đứng chung chiến tuyến với Quốc hội và FBI cũng không phải không được. Chỉ là năng lực của bọn họ quá yếu, ta không nghĩ rằng những cảnh sát bình thường đó có thể đối phó được một trí tuệ nhân tạo siêu cấp.”
“Đương nhiên bọn họ không thể, chúng ta không cần phải để những người bình thường đó phải chết oan uổng. Thế nên ta đã liên hệ Amanda Waller.”
“Amanda Waller của vũ trụ này?”
“Đúng vậy, cô ấy còn rất trẻ. Họ đều rất trẻ.” Injustice Batman nói.
“Họ ư?”
“Amanda đã thành lập một tổ chức ứng phó sự kiện siêu nhiên – Liên Bang Khiên.” Injustice Batman vòng ra phía sau bàn, dùng đầu ngón tay khẽ gõ mặt bàn nói, “Gần đây, cô ấy lại tạm thời thành lập một đội ngũ người siêu năng lực để đối phó Brainiac. Ít nhất về phương diện này chúng ta có chung mục tiêu. Ta nghĩ, chúng ta có thể hợp tác.”
“Waller không thể tin tưởng.” Batman nói, “ngươi vĩnh viễn không biết ai mới là chủ nhân thật sự của cô ta. Cô ta có thể đâm lén bất kỳ ai từ phía sau.”
“Đương nhiên ta hiểu rõ. Chỉ là, Brainiac cùng với Joker, đáng để chúng ta cẩn thận đối phó, dốc toàn lực ứng phó.”
“Ta thật sự không thể hiểu nổi.” Batman khoanh tay nói, “Brainiac và Joker quả thực là hai thái cực của lý trí và điên cuồng. Rốt cuộc Brainiac đã thuyết phục Joker giúp đỡ bằng cách nào?”
“Ngươi cũng từng thấy rồi đó, đa vũ trụ không chỉ có những Joker điên loạn, mà còn có rất nhiều điều vượt quá dự đoán của chúng ta. Có lẽ Joker của vũ trụ này cũng giống như ngài Thị trưởng, đã chữa khỏi chứng điên trong đầu mình.”
“Nhưng nếu Joker không điên, hắn phá hủy Đường Diamond làm gì?”
Injustice Batman không đáp lời. Anh cũng đang tự hỏi vấn đề này. Bọn họ đã đến vũ trụ này lâu như vậy, chưa từng nghe nói Joker gây án. Điều này có thể có nghĩa là Joker của vũ trụ này không phải một kẻ điên, nếu không hắn đã không thể kiềm chế bản thân lâu đến thế.
Nhưng nếu hắn không điên, vì sao hắn lại muốn thực hiện một vụ tấn công khủng bố ở Đường Diamond?
“Chuyện này nhất định còn có nguyên do khác.” Injustice Batman nói, “Tóm lại hiện tại, FBI đã vào cuộc, Amanda cũng nhất định sẽ không bỏ qua cơ hội này để tấn công Brainiac. Cho dù Brainiac ra tay trước, muốn đổ trách nhiệm việc này lên đầu chúng ta, cũng không dễ dàng thành công như vậy.”
Batman nhìn ra ngoài cửa sổ. Đứng trước cửa sổ văn phòng thị trưởng, anh có thể từ xa thoáng nhìn thấy một góc Đường Diamond. Chỉ là hiện tại góc phố đó đã đổ nát. Từng cột khói bốc lên từ đường chân trời xa xăm, giống như khói bếp hoàng hôn trên cánh đồng, cũng như những ngọn núi lửa địa ngục.
Schiller trải báo ra, dùng đinh ghim cố định bốn góc, rồi dùng dao rọc giấy cắt xuống một đoạn đầu tin tức. Trên đó tràn ngập các cụm từ như ‘Brainiac’, ‘camera giám sát’, ‘nguyên liệu bom’.
Pamela khoanh tay, ngửa người về phía sau, nheo mắt nhìn những mẩu báo đã dán đầy bên cạnh, thở dài nói: “Bọn họ quả nhiên không dễ đối phó như vậy. Mới ba ngày trôi qua, cục diện dư luận đã rất bất lợi cho Brainiac.”
“Đây chỉ là bề ngoài mà thôi.” Schiller lắc đầu nói, “Dù sao, họ đã thâm canh trong lĩnh vực truyền thông chính phủ nhiều năm như vậy, không đến nỗi không có chút sức kiểm soát nào. Tất cả các phương tiện truyền thông truyền thống đều đồng loạt lên tiếng, tự nhiên có thể tạo ra một hiệu ứng che trời lấp đất.”
Schiller cũng đứng thẳng người, nhìn về phía những mẩu báo đã cắt dán phía trước. Ba ngày qua, chiều hướng dư luận thay đổi từng ngày. Ban đầu, trên mẩu báo cắt dán đầu tiên, phần lớn là thảo luận về Joker và Batman; ngày hôm sau chủ đề bắt đầu chuyển sang Brainiac; còn đến ngày thứ ba là thảo luận toàn diện về việc tại sao một trí tuệ nhân tạo siêu cấp được cho là có thể chịu trách nhiệm cho cuộc sống của mọi người, lại không thể ngăn chặn thảm kịch này.
Hầu hết các bản tin đều đưa tin có sách mách có chứng, đại ý có thể tóm tắt như sau: Một trí tuệ nhân tạo siêu cấp gần như kiểm soát mọi hệ thống điện tử, làm sao lại không nhìn thấy Joker tiến vào tòa nhà? Làm sao lại không theo dõi được hướng chảy của nguyên vật liệu bom? Làm sao lại không thể kịp thời đưa ra cảnh báo an toàn?
Điều này đương nhiên không tính là oan uổng Brainiac, bởi vì hắn đã nắm rõ toàn bộ quá trình của sự việc, mà không hề ngăn cản.
Nhưng nếu so với sự kiện chất nổ ở ga tàu điện ngầm trước đó, Brainiac cũng không hề tra ra được nguồn gốc nguyên vật liệu nổ. Một mặt, điều này chứng tỏ đối phương rất cẩn thận, mặt khác lại chứng tỏ, trí tuệ nhân tạo siêu cấp cũng không toàn năng như người ta vẫn tưởng tượng.
Schiller cảm thấy chủ yếu vẫn là do, so với Brainiac, công nghệ khoa học của nhân loại quá lạc hậu. Giống như một người hiện đại xuyên không đến xã hội nguyên thủy, hoàn toàn không thể nào dựa vào camera giám sát để tìm kiếm con mồi ở đâu.
Mức độ phổ cập công nghệ của Gotham đã đứng đầu toàn cầu, nhưng tiếc là hiện tại mới chỉ khoảng năm Thiên Hy. Rất nhiều tài liệu văn kiện vẫn dùng chữ viết tay, nhiều lắm thì cũng chỉ lưu trữ trên đĩa mềm. Camera giám sát tuy không ít, nhưng do thiết bị lưu trữ không đủ tiên tiến, rất nhiều việc không cách nào truy tìm nguồn gốc.
Lấy một ví dụ, các chương trình TV ở thời đại này, ngay cả đài truyền hình cũng không có băng ghi hình. Bởi vì để lưu trữ hình ảnh trong thời gian lâu như vậy, thiết bị lưu trữ cần phải rất lớn. Tất cả các thiết bị lưu trữ đều được sử dụng lặp đi lặp lại, khi không đủ không gian thì xóa dữ liệu cũ, hơn nữa là xóa vĩnh viễn trên phần cứng vật lý, rồi sau đó lại lưu dữ liệu mới vào.
Nếu Brainiac muốn tìm một vài dấu vết từ các tin tức trước đó, hắn không có cách nào trực tiếp đến đài truyền hình để tra cứu tài liệu. Hắn chỉ có thể thông qua việc điều tra báo cáo rating của đài truyền hình, tìm ra người có thể đã xem chương trình nào đó, rồi sau đó đi hỏi họ.
Nhưng ký ức của con người cũng không phải lúc nào cũng đáng tin cậy như vậy. Ngay cả khi họ không cố ý nói dối, thì đối với một chương trình TV đã chiếu mấy tháng trước hoặc mấy năm trước, họ cũng không thể nhớ rõ ràng đến thế.
Ký ức của một hai người có sai lệch thì chẳng đáng gì, nhưng nếu rất nhiều chi tiết đều có sự sai lệch như vậy, thì kết quả giải quyết cuối cùng có thể sẽ sai khác quá nhiều. Brainiac rất giống việc mang theo điện thoại di động xuyên không về thời cổ đại, nhưng lại không có cảm giác có bộ sạc.
Hắn đến đây cũng quá ngắn. Cho dù có phát minh ra thiết bị lưu trữ tiên tiến hơn, có rất nhiều thủ đoạn để nâng cao sức mạnh c��ng nghệ của nhân loại. Nhưng hiệu suất nhà máy của nhân loại chỉ đến thế, vỏn vẹn một tháng căn bản không đủ để sản xuất ra những thứ này, càng đừng nói đến quá trình phổ cập sau đó nữa.
Đối với một trí tuệ nhân tạo siêu cấp như vậy mà nói, mỗi bước đi của nhân loại đều quá chậm. Hắn giống như một chiếc xe lăn có thể lao đi với tốc độ tên lửa – hắn chạy nhanh vô ích, cần phải xem người ngồi trên đó có thể chịu đựng được hay không.
“Hai Batman kia đã quay lại, mọi chuyện sẽ càng thêm phiền phức.” Pamela lắc đầu nói, “Ta còn tưởng rằng Justice League sẽ giữ chân bọn họ thêm một lúc chứ.”
“Justice League hẳn là đã làm như vậy rồi, bằng không họ đã không mới trở về. Nếu họ trở về sớm hơn, có thể chúng ta đã sớm bại lộ.” Schiller nói.
“Sớm muộn gì họ cũng sẽ tra ra đến chúng ta thôi.” Cobblepot đứng trước bàn bếp rót rượu, rồi nói, “Ta cảm thấy họ có khả năng sẽ chọn hợp tác với Amanda.”
“Họ thật sự đã hết cách đến mức này rồi sao?”
“Đừng xem nhẹ Amanda.” Schiller nói, “Sau chuyện này, Quốc hội và các tập đoàn tài chính có thể sẽ đứng về phía nhau. Họ sẽ nghĩ ra mọi cách để trả thù, như vậy có lẽ sẽ không còn kìm hãm Liên Bang Khiên nữa, Amanda sẽ trở thành một con chó dữ được thả ra khỏi lồng. Nếu có thêm Batman, thậm chí có thể nói là như hổ thêm cánh.”
“Thật phiền phức quá.” Pamela thở dài một tiếng nói, “Xem ra làm người xấu cũng không dễ chút nào.”
“Có tin tức rồi.” Giọng Deathstroke vang lên bên cạnh cửa. Sau khi anh bước vào, anh ném một chồng ảnh lên bàn.
“Ta không biết ngươi còn kiêm chức thám tử tư đấy.”
“Tiểu thư Quinzel thân ái của chúng ta đã trả quá nhiều, thế nên ta không thể không phát huy một chút sở trường chụp ảnh đặc biệt của mình.” Deathstroke cười nói.
Pamela cũng cười, nhưng khi cô nhìn thấy người trong ảnh, cô nhíu mày lại.
“Ngươi chắc chắn là cô ta?” Pamela dùng đầu ngón tay nhấc một tấm ảnh lên hỏi.
Deathstroke gật đầu.
Người trong ảnh rõ ràng là Talia al Ghul.
Nội dung này được trích dẫn và dịch bởi đội ngũ truyen.free.