(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3593: Minh nhật bên cạnh (40)
Harleen trong lòng có chút bất an.
Vốn dĩ, nàng vốn rất tự tin vào kế hoạch lần này. Rốt cuộc nàng muốn là thua trận bị bắt, chứ đâu phải nhất định phải chiến thắng. Muốn thắng đã khó, muốn thua chẳng phải dễ như trở bàn tay sao?
Nhưng giờ phút này, mọi chuyện xem chừng lại chẳng như vậy.
Điều này giống như khi ngươi đang chơi game, gặp phải đồng đội bá đạo đến mức không muốn để hắn thắng, cố ý muốn thua, nhưng kết quả lại phát hiện đối thủ bên kia còn khó lường hơn. Tốc độ "feed" của ngươi không nhanh bằng tốc độ "kill" của đồng đội.
Kỳ thực, để đảm bảo tính chân thật của màn kịch này, Harleen đã tốn chút công sức vào việc thiết kế chốt kiểm soát. Bởi lẽ, rốt cuộc nàng muốn Batman chiêu an mình, nên ít nhiều cũng phải thể hiện ra chút năng lực.
Bằng không, nếu vừa đối mặt đã thua, chẳng phải sẽ khiến nàng trông yếu ớt lắm sao? Như vậy đâu còn giá trị để chiêu dụ.
Bởi vậy, dù kết cục cuối cùng là thất bại, nhưng quá trình vẫn phải có đi có lại, đánh vài trận. Thế nên, tuy rằng gọi Jack đến chủ yếu là để khoe chiếc xe mới của hắn, nhưng cũng là để tăng thêm chút khó khăn cho đám người kia.
Thế nhưng, phân đoạn Joker lái xe tải xuất hiện này chỉ là để lên sân khấu, chứ không phải để đánh bại bất kỳ ai.
Theo kế hoạch đã định sẵn, Joker lái xe tiến lên, sau khi mọi người né tránh, hắn sẽ phát ra một tràng cười ngạo nghễ, rồi lao thẳng về phía nhà xưởng, như vậy là có thể dẫn dụ mọi người đến đó.
Nào ngờ, ở đây lại có người không kịp trốn!
Harleen lấy làm kỳ lạ. Đây đâu phải đường cao tốc, hơn nữa trong phạm vi vài trăm mét chỉ có độc nhất một chiếc xe, không hề có bất kỳ vật cản nào gây trở ngại việc né tránh, sao có thể không trốn thoát được chứ?
Thế mà, chiếc xe này vừa lộ diện đã "double kill", trực tiếp hạ gục hai thành viên của tiểu đội, thậm chí còn đâm bị thương cả Batman.
Harleen đứng trên giàn giáo phía trên nhà xưởng, trong lòng không ngừng thở dài. Trong kế hoạch, nàng còn muốn liên thủ với Joker để giao đấu một trận với Batman. Giờ Batman đi đường còn khó nhọc, chính mình phải thể hiện "gà mờ" đến mức nào mới có thể bị hắn bắt làm tù binh đây?
Đương nhiên, Harleen không hề giỏi cận chiến, cơ bản chỉ ở trình độ của một người tập thể dục thông thường. Để che giấu khuyết điểm này, nàng đã chuẩn bị súng, trong khi Batman thì không cần.
Vốn dĩ, Harleen chiếm ưu thế về vũ khí, Batman thì chiếm ưu thế về thể năng và kỹ xảo. Hai bên sẽ giao chiến ngang tài, Harleen kiệt sức, Batman thắng thảm. Như vậy vừa có thể thể hiện sự lợi hại của mình, lại vừa có thể bị Batman bắt làm tù binh.
Kết quả là hiện tại Batman không còn ưu thế về thể năng lẫn kỹ xảo nữa. Harleen nếu vẫn còn cầm súng xông lên, thật sự xử lý luôn cả hai người bọn họ thì phải làm sao?
Phát hiện Batman bị thương xong, Harleen cuống quýt giấu súng. Nhưng nhà xưởng này trống hoác một mảng, nàng lại không ở đó, lát nữa còn muốn nhảy xuống để xuất hiện một cách ấn tượng. Phía trên mấy cây cột trơ trụi cùng những tấm ván, không cửa không cửa sổ, lấy đâu ra chỗ mà giấu súng?
Harleen cầm khẩu súng tự động trong tay nhìn quanh, tìm mãi nửa ngày cũng không thấy chỗ nào thích hợp. Cuối cùng nàng thực sự hết cách, bèn lấy một sợi dây thừng buộc chặt khẩu súng, treo lên cột bên cạnh.
Tuy rằng nơi này thật sự rất vô lý, nhưng đến lúc đó mình nhảy xuống, chắc chắn sẽ thu hút ánh mắt của Batman, không khiến hắn nhìn lên trên. Chắc là sẽ không bị phát hiện.
Harleen vừa cột xong, đội đặc nhiệm đã ùa vào. Harleen vội vàng bật cười:
"Ha ha ha ha ha ha! Các ngươi thật sự đã đến ư?! Các ngươi mang Bruce của ta đến rồi sao?!"
Harleen lanh lẹ xoay người, sau khi nhảy xuống, sợi dây móc vào cây cột phía trước rung lên, rồi nàng lăn một vòng tại chỗ, đứng dậy phủi tay, ra vẻ thành thạo như người từng trải.
Dù bề ngoài là vậy, nhưng thực tế động tác này nàng đã luyện tập rất nhiều lần. Rốt cuộc nàng không giống phần lớn Joker nữ của các vũ trụ khác mà giỏi thể thao, bình thường nhảy múa còn dễ dẫm vào chân người khác. Để luyện được đoạn này, còn phải nhờ vào sự giúp đỡ của các đàn chị trong đội cổ vũ của Đại học Gotham rất nhiều.
Phần khó nhất đã hoàn thành, Harleen nhẹ nhõm thở phào nói: "Các ngươi là đến cứu lũ ngu xuẩn này sao?! Nhưng đáng tiếc, các ngươi không có cơ hội đâu. Ha ha ha ha!!"
Dứt lời, Harleen móc ra một chiếc điều khiển từ xa từ trong túi. Nàng nhấn một nút, những sợi dây thừng treo mấy người kia liền bắt đầu chậm rãi hạ xuống.
Đương nhiên, bởi vì biết trước rằng đội tân binh không có xạ thủ cừ khôi, những người còn lại bắn kém, chưa chắc có thể bắn hỏng thiết bị phanh hãm, nên tốc độ hạ xuống của dây thừng rất chậm. Theo ước tính với tốc độ này, có lẽ phải mất đến nửa giờ, mấy người phía trên kia mới chạm tới mép bể hóa chất.
Hơn nữa, để những người này chú ý tới thiết bị phanh hãm, Harleen còn cố ý biến chiếc hộp nhỏ vốn dĩ chỉ to bằng lòng bàn tay này thành thứ cao ngang nửa người, lại còn sơn màu vàng tím cực kỳ bắt mắt, chỉ thiếu điều vẽ mũi tên chỉ dẫn xung quanh. Lại thêm Deathstroke và Pamela, hai nội ứng kia, hẳn là sẽ rất dễ dàng giải cứu con tin thành công.
Không phải Harleen mềm lòng, mấu chốt là Batman người này quá cố chấp và có đạo đức sạch sẽ. Nếu nàng ngay trước mặt hắn mà "xử lý" mấy người này, e rằng đối phương sẽ không nghĩ đến việc chiêu an nàng. Bởi vậy, chỉ có thể giữ lại mạng cho bọn họ.
Quả nhiên, Pamela bước ra chỉ vào thiết bị phanh hãm phía trên nói: "Chỗ đó hẳn là thiết bị phanh hãm! Bắn vào đó!"
Deathstroke đã giương súng nhắm chuẩn. Ngay khoảnh khắc hắn sắp nổ súng, Batman hô: "Khoan đã!"
Deathstroke suýt nữa thì chuột rút ngón tay. Không lẽ không biết chuyện này không thể dừng giữa chừng sao? Dễ bị thoát vị đĩa đệm thắt lưng lắm đó!
Pamela ngầm có chút oán trách nhìn Deathstroke một cái: Hắn bảo ngươi dừng là ngươi dừng sao? Ngươi cứ bắn đi. Bắn xong rồi hắn còn có thể đánh ngươi được chắc?
Deathstroke vốn dĩ cũng không muốn bận tâm đến Batman, nhưng hắn cảm thấy nhân vật của mình không nên chính nghĩa đến thế. Nếu hắn thật sự một súng bắn hỏng thiết bị phanh hãm để cứu những con tin này, sẽ có vẻ quá giống siêu anh hùng, không phù hợp với hình tượng lính đánh thuê vâng lời làm việc. Thế nên, hắn vẫn vội vàng phanh xe gấp.
"Kia không phải thiết bị phanh hãm, đó là một cái bẫy!" Batman nói, "thiết bị phanh hãm và trục bánh đà để treo vài người như vậy không thể nào lớn đến mức đó. Hắn chắc chắn đã cài bom bên trong!"
Lúc này, Jack - Joker đang đứng ngoài cửa sổ tầng hai nhà xưởng nghe lén, nói qua tai nghe: "Ta đã nói gì rồi chứ, ngươi làm thứ kia lộ liễu đến vậy, hắn tuyệt đối sẽ không bắn đâu!"
Harleen khẽ hừ trong lòng một tiếng. Nàng đương nhiên cũng đã đoán trước được tính cách đa nghi của Batman sẽ không dễ dàng mắc bẫy như vậy, nên nàng còn có hai phương án dự phòng.
Nàng đưa mắt ra hiệu cho Pamela, Pamela lập tức quay đầu nói với Victor: "Vậy trước tiên hãy đóng băng con tin đi, như vậy dù có rơi xuống bể, cũng sẽ không bị hóa chất ăn mòn!"
Victor giương súng, vừa định bóp cò, phía sau lại vang lên một tiếng: "Khoan đã!"
Victor cũng suýt nữa thì chuột rút ngón tay. Hắn không nhịn được quay đầu lại trừng mắt nhìn Injustice Batman vừa lên tiếng.
"Làm sao có thể đảm bảo hóa chất sẽ không ăn mòn khối băng? Rất nhiều hóa chất khi tiếp xúc với nước đều sẽ sinh ra nhiệt lượng cực lớn, ngược lại sẽ gây ra tổn thương nghiêm trọng. Không thể làm như vậy!"
Lúc này Victor đã không vui. Hắn trừng mắt nhìn Injustice Batman nói: "Tôi không phải đã nói rồi sao? Đây không phải khối băng bình thường, đây là băng tinh xảo, băng tinh xảo không tham gia trao đổi nhiệt lượng với bên ngoài..."
"Trên thế giới này không có thứ gì có thể không tham gia trao đổi nhiệt lượng, đây là định luật vật lý." Injustice Batman dõng dạc nói.
"Đó là vì nhận thức của ngươi có hạn, tầm nhìn thiển cận!" Victor không lùi nửa bước.
Các nhà khoa học đều là như vậy, trong lĩnh vực mình am hiểu tuyệt đối không cho phép người khác nghi ngờ bản thân. Băng tinh xảo là phát minh mà Victor tự hào nhất, hắn tuyệt đối không cho phép có người nghi ngờ công hiệu của nó.
Cho dù xét từ góc độ thực tế, hắn còn có một ông chủ khác ở đây. Vạn nhất Batman ở đây nói bừa, Harleen lại tin, vậy công việc ở Tomorrow League của hắn thì sao đây?!
Đó là năm mươi vạn đô la tiền lương một năm đó!
Dưới tinh thần khoa học và sự khích lệ của đồng tiền, Victor đã bộc phát ra tiềm lực kinh người. Để phản bác lời nói "định luật vật lý" của Injustice Batman, hắn bắt đầu tại chỗ trình bày nguyên lý kỹ thuật của băng tinh xảo.
Harleen không khỏi nhíu chặt đôi mắt, ngoảnh đầu sang một bên. Ở đây còn có ai là người bình thường không chứ?! Có biết nhìn hoàn cảnh một chút không! Bây giờ là lúc đi học sao?!
Nhưng vào thời khắc mấu chốt, Deathstroke vẫn là người đáng tin cậy nhất. Quan trọng nhất là hắn là người thiếu tiền nhất, hắn quá cần năm mươi vạn đô la này.
Victor và Injustice Batman vẫn chưa ngừng cãi vã, Deathstroke đã sải bước dài nhắm thẳng Harleen. Harleen không biết hắn muốn làm gì, vội vàng lùi lại né tránh. Deathstroke giả vờ muốn cận chiến với nàng, nhưng thực chất khi đến gần nàng thì hạ giọng nói: "Ngươi giả vờ bị ta đánh cho chạy."
Harleen lập tức hiểu ra phải làm gì. Thế là nàng bắt đầu giả vờ giao đấu với Deathstroke, nhưng khổ nỗi kỹ thuật cận chiến của Harleen thật sự quá tệ, đánh lên thì khoa chân múa tay. Deathstroke có chút không chịu nổi, dùng thủ thế ra hiệu nàng mau chóng chạy đi.
"Tên khốn đáng chết nhà ngươi!" Harleen mắng một tiếng rồi xoay người bỏ chạy. Deathstroke liền đuổi theo phía sau, nhưng không dám đuổi quá nhanh, sợ Harleen ngã.
Chạy đến gần khu vực thiết bị phía sau, Harleen theo lộ trình đã chọn trước đó, xoay người leo lên máy bơm nước cao nhất, rồi đột nhiên vén tấm vải chống thấm che trên cỗ máy phía trước lên.
Dưới tấm vải chống thấm, trên dàn giáo của cỗ máy, dày đặc toàn là bom.
"Ha ha ha ha ha ha ha... khụ khụ khụ..." Harleen vốn dĩ nên phát ra tiếng cười đắc ý, nhưng vì vừa rồi làm một loạt động tác không kịp thở, suýt nữa thì sặc chính mình.
Ban đầu, sau khi họ giải cứu con tin thành công, Harleen sẽ đóng sập cửa kho, rồi để lộ những quả bom, buộc Batman phải tiến lên quyết đấu với nàng để giành lấy điều khiển từ xa, sau đó nàng giả vờ không đánh lại mà bị bắt giữ.
Giờ đây, việc cứu con tin xem chừng không thành, nhưng những quả bom đã bố trí xong cũng không thể lãng phí, nhất định phải ép Batman tiến lên.
Thế là Harleen cứ theo kịch bản mà đứng trên một đống bom lớn, vẫy vẫy chiếc điều khiển từ xa xuống phía dưới nói: "Ta sẽ cùng với mấy tên ngu xuẩn này, ném các ngươi lên tận trời xanh! Có bản lĩnh thì mau đến ngăn cản ta đi!"
Deathstroke giả vờ kinh hãi, lùi về cạnh Batman nói: "Tên này thật sự điên rồi. Nhiều bom như vậy, đủ để san bằng gần nửa khu nhà xưởng thành bình địa!"
Pamela duỗi tay ra, dây leo vươn về phía Harleen, nhưng lại bị Harleen né tránh một cách linh hoạt. Nàng có vẻ sốt ruột nói: "Tôi không dám kích động cô ta, vạn nhất cô ta nhấn nút thì chúng ta đều xong đời!"
Sau đó nàng lại nghiêm mặt nhìn về phía Batman nói: "Batman, giờ đây chúng ta chỉ có thể trông cậy vào ngài!"
Lời này vừa thốt ra, lập tức đưa mọi việc trở lại lĩnh vực quen thuộc của Batman.
Thế nhưng đáng tiếc, Amanda và các thành viên đội đặc nhiệm lại không nghĩ như vậy. Giọng Amanda vang lên trong tai nghe của mọi người: "Savant tính toán quỹ đạo đường đạn, truyền đến kính ngắm chiến đấu của Polka Dot Man thông qua máy truyền tin. Polka Dot Man, ngươi dùng bom của Polka Dot Man bắn hạ cô ta!"
"Khoan đã!" Hai Batman đồng thanh kêu lên.
Truyen.free hân hạnh gửi đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh nhất của chương truyện này.