(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3614: Injustice League (4)
"Cyborg." Wonder Woman đưa mắt nhìn Cyborg, hỏi: "Ngươi có thể hack vào phi thuyền và lấy được bản vẽ không?"
Cyborg lắc đầu nói: "Brainiac có quyền kiểm soát phi thuyền rất mạnh, ta rất khó thông qua các cuộc xâm nhập điện tử đơn giản để lấy được bất kỳ thông tin gì, trừ phi tìm thấy điểm kết nối chính xác. Hơn nữa, bên trong phi thuyền chưa chắc đã lưu giữ bản vẽ. Ta cho rằng khả năng này không lớn."
"Vậy chúng ta làm sao tìm được điểm kết nối chính xác đây? Nếu không có bản vẽ, chúng ta không thể an toàn hành động trên phi thuyền. Không có cách nào tìm được điểm kết nối, vậy có thể hình dung rằng muốn có được bản vẽ cũng cần điểm kết nối an toàn. Chẳng phải điều này tự mâu thuẫn sao?" Wonder Woman nói xong, thở dài, nhìn về phía Superman nói: "Nếu Batman ở đây, hắn hẳn sẽ có cách, đáng tiếc hắn không muốn giúp chúng ta."
"Chúng ta ở đây còn có một Batman khác mà." Superman nhìn về phía Bruce nói: "Ngươi có biện pháp hay nào không, ngài Batman?"
Bruce xoa cằm, trầm tư suy nghĩ một lát rồi nói: "Brainiac là siêu trí tuệ nhân tạo, còn chúng ta là sinh mệnh carbon. Dù thế nào đi nữa, rất khó sánh bằng hắn về mặt thông tin điện tử. Nếu nhất định phải ra tay từ phương diện này, đó chính là lấy sở đoản của mình để tấn công sở trường của địch."
"Vậy ngươi cảm thấy nên làm thế nào?" Wonder Woman hỏi.
"Vậy chúng ta hãy nghĩ xem, so với Brainiac, chúng ta có sở trường gì." Bruce tiếp tục lộ ra vẻ mặt trầm tư nghiêm túc nói: "Thật ra mà nói, xét tổng thể, chúng ta đều không bằng trí tuệ nhân tạo này ở mọi phương diện, bất kể là khoa học kỹ thuật, hình thái sinh mệnh hay trí tuệ, đều không chiếm ưu thế."
"Ngươi quá khiêm tốn rồi." Wonder Woman nói: "Batman của vũ trụ chúng ta từng nói, chỉ có trí tuệ của hắn mới có thể sánh ngang Brainiac."
"Nói về mặt lý thuyết, nếu phải chọn ra một người có thể sánh ngang Brainiac về mặt trí tuệ từ giữa chúng ta, ta cho rằng có lẽ sẽ là ta." Bruce biểu lộ sự bảo thủ và cẩn trọng của mình, hắn nói: "Nhưng mà, về mặt giải quyết logic thuần túy, không thể có ai vượt qua trí tuệ nhân tạo này. Chúng ta cần thiết phải nhận thức rõ điểm này."
Wonder Woman gật đầu nói: "Không sai, chính vì lẽ đó mà trong suốt một thời gian dài chúng ta không đạt được tiến triển nào đáng kể. Dù chúng ta có ý định đối kháng hắn, nhưng khoảng cách thật sự quá lớn. Có lẽ cũng chỉ có những người tài giỏi quá tự phụ mới cảm thấy có thể trực diện đối đầu với hắn."
"Thế nhưng, Brainiac cũng không phải không có nhược điểm." Diana đột nhiên lên tiếng nói: "Nhược điểm của hắn chính là mục đích hắn xâm lược địa cầu."
Wonder Woman cau mày thật sâu. Nàng nhìn bản thân ở vũ trụ khác nói: "Ngươi có thể nói rõ hơn một chút được không. Giống như Batman ở vũ trụ của ngươi vậy. Chúng ta không có nhiều thời gian lãng phí vào việc đoán già đoán non."
"Ta cũng biết Diana có ý gì." Clark quay đầu nhìn thoáng qua Diana, gật đầu tỏ vẻ đã hiểu ý cô ấy rồi nói: "Brainiac xâm lược địa cầu là vì hắn muốn biến địa cầu thành vật sưu tầm của mình. Các ngươi từng nói hắn đã thu thập vài thành phố, vậy nếu chúng ta động tay động chân trên thành phố tiếp theo hắn muốn thu thập..."
Wonder Woman lộ ra vẻ mặt bừng tỉnh đại ngộ, nàng nói: "Chẳng phải như vậy sẽ rất dễ dàng trà trộn lên phi thuyền sao?"
"Không sai. Nhưng trong đó cũng tồn tại một vấn đề, đó chính là Brainiac rốt cuộc đã sử dụng kỹ thuật gì để thu thập thành phố vào trong chai. Nếu không thể giải mã kỹ thuật của cái chai đó, e rằng cũng vô ích."
"Chúng ta có một số hình ảnh hắn ra tay với các thành phố trên địa cầu." Superman mở miệng nói: "Nếu các ngươi có thể từ đó tìm ra cách đột phá kỹ thuật của cái chai thì tốt rồi."
"Ta có thể xem thử." Bruce nói: "Nhưng ta không dám đảm bảo chỉ dựa vào vài hình ảnh mà có thể nghiên cứu ra kỹ thuật đó. Ta cũng đã nói, rốt cuộc chúng ta và Brainiac có hình thái sinh mệnh khác nhau. Những thứ đối với hắn mà nói rất đơn giản, có thể lại là rào cản kỹ thuật mà chúng ta không thể vượt qua."
"Ngươi quá khiêm tốn." Wonder Woman cười tán thưởng nói: "Nếu nói theo cách con người, ngươi là một quý ông đích thực."
"Cảm ơn, quý cô. Ta chỉ nói thật thôi." Bruce cũng cười nói: "Ta không biết vũ trụ của các ngươi thế nào, nhưng ở vũ trụ của chúng ta, chúng ta càng có xu hướng tác chiến theo nhóm. Mỗi người đều làm tròn chức trách của mình, chứ không phải ai khống chế ai. Các thành viên trong nhóm là bình đẳng, chuyện gì cũng bàn bạc với nhau."
"Cái bầu không khí nhóm này thật tuyệt vời." Wonder Woman nói: "Đây mới là dáng vẻ mà các siêu anh hùng nên có, phải không, Clark?"
Superman biểu hiện bất động thanh sắc, hắn nói: "Chúng ta cho rằng, mục tiêu tiếp theo hắn nhắm tới vẫn sẽ là các thành phố bờ biển phía Đông nước Mỹ. Có lẽ là Miami hoặc Boston. Chúng ta thiên về Boston hơn."
"Ta nghĩ chúng ta có thể chia quân làm hai đường." Diana lại lên tiếng nói: "Người tinh thông khoa học kỹ thuật có thể ở lại, xem xem liệu có thể từ những hình ảnh trước đó tìm ra manh mối phá giải kỹ thuật của Brainiac hay không, còn một bộ phận người khác thì đi vào thành phố, xem xét nơi nào có thể động tay động chân."
"Hiện tại chia quân chưa chắc đã là ý hay." Wonder Woman phản bác nói: "Ta càng tán thành quan điểm của Bruce, chúng ta nên đoàn kết hơn."
"Nếu đây là quan điểm của ngươi, ta không có ý kiến." Diana giơ tay nói: "Dù sao đây cũng là vũ trụ của các ngươi, nghe theo các ngươi vậy."
"Cứ làm như vậy đi." Superman nói: "Ta cùng Clark và Diana đi một chuyến bờ biển phía Đông. Những người khác ở lại giúp Batman giải mã hình ảnh. Cyborg, khi ta không có mặt thì ngươi trông chừng căn cứ cho tốt."
Cyborg gật đầu. Superman nhìn về phía Wonder Woman.
"Ta cảm thấy giữa hai người các ngươi tốt nhất vẫn nên có một người ở lại." Bruce lên tiếng nói: "Đừng quên trong căn cứ này không chỉ có một mình ta là Batman. Vạn nhất người kia muốn ra làm gì đó, chúng ta đất lạ người xa, thật sự rất khó xử lý. Chi bằng để Hal đi cùng các ngươi, còn m���t người trong các ngươi ở lại cũng tốt để phòng bị."
Thần sắc Wonder Woman lập tức trở nên cảnh giác, nàng nhìn về phía Superman nói: "Quả thật vậy. Batman không muốn giúp chúng ta thì cũng đành thôi, nhưng nếu hắn thật sự muốn phá hỏng kế hoạch của chúng ta, người ở vũ trụ khác không đủ hiểu biết hắn, thật sự rất khó đề phòng được. Ta phải ở lại theo dõi hắn."
Superman rõ ràng có chút không tán thành. Bởi vì nếu hai người bọn họ cùng Clark cùng đi, đó là hai đối một; nhưng nếu Clark và Hal từ vũ trụ khác cùng đi với hắn, đó lại là hắn một đấu hai. Tình thế rất bất lợi cho hắn.
Mặc dù hắn cũng không có ý định mượn cơ hội này làm gì đó, nhưng lòng phòng người không thể thiếu.
Song, Superman cũng thật sự không muốn để Wonder Woman đi cùng hai người từ vũ trụ khác đến bờ biển phía Đông, hắn không phải là hoàn toàn không nhận ra sự ngốc nghếch của cô ấy.
Tình huống tốt nhất hiện giờ là hắn đi bờ biển phía Đông, Wonder Woman ở lại. Nhưng để cô ấy ở lại một mình, Superman cũng không thật sự yên tâm.
Superman cũng có thể mang thêm một người bản địa đi cùng, nhưng số người bản địa còn lại, đại bộ phận đều đã trở thành người ủng hộ Batman. Đem bọn họ mang đi, hắn vẫn sẽ trơ trọi một mình.
Nếu hắn và Wonder Woman cùng đi, thì hắn cũng thật sự lo lắng Batman nhân cơ hội này thuyết phục đám người ngoài này. Như vậy sẽ càng thêm phiền toái.
Hắn có chút hối hận vì đã đồng ý kế hoạch chia quân. Bởi vì người hắn hoàn toàn có thể tin cậy thật sự quá ít, còn người cần đề phòng lại quá nhiều. Hai người hắn và Wonder Woman không thể nào bù đắp được tình hình cần đến bốn người. Người ủng hộ Batman và người từ bên ngoài đến quá nhiều.
"Ta sẽ đi cùng Robin." Superman nhìn về phía Damian. Mặc dù hắn là con trai của Batman, nhưng đã đoạn tuyệt với Batman, về mặt lập trường hẳn là có thể tin tưởng.
"Vậy bên chúng ta sẽ cử Clark và Hal đi." Bruce gật đầu nói: "Những người còn lại ở lại đây."
"Vì sao không phải Diana?" Superman hỏi.
Bên Bruce còn chưa kịp trả lời, Wonder Woman đã cướp lời nói: "Chúng ta không cần thiết lãng phí thời gian vào vấn đề này. Brainiac không thể chờ lâu hơn nữa. Chuẩn bị xuất phát thôi."
Clark đưa Bruce một ánh mắt ẩn ý. Bruce bất động thanh sắc lướt nhìn Diana, Diana cũng nhìn thoáng qua hắn. Ba người trao đổi ý kiến trong im lặng.
Bọn họ trao đổi ánh mắt, không bị bất kỳ ai chú ý tới. Bởi vì đây không phải là phương thức giao tiếp thường thấy của Justice League. Thông thường mà nói, những gì Batman muốn họ biết, hắn sẽ nói rất rõ ràng; còn những gì không muốn họ biết, hắn thậm chí sẽ không lộ ra một biểu cảm nào.
Điều này khiến không ai ở đây có thể nhìn ra Bruce và đồng bọn đang mưu đồ bí mật điều gì. Duy nhất chỉ có Batman đang theo dõi nơi này nhận ra bọn họ có mưu đồ.
Nhưng bọn họ cụ thể muốn làm gì, Batman cũng không biết. Mặc dù hắn đã cố gắng đưa ra những suy đoán táo bạo nhất có thể, nhưng vẫn không thể hiểu được suy nghĩ của đám người điên này.
Oliver nháy mắt ra hiệu với Bruce, hai người rời phòng họp, đi dọc hành lang đến bên cửa sổ. Oliver thì thầm hỏi: "Thế nào rồi?"
"Thật ra thì đa số đều không đáng lo. Nhưng có một người rất phiền phức, chính là Wonder Woman của vũ trụ này."
"Ta đã nhìn ra rồi. Bằng không ngươi cũng sẽ không ép nàng ở lại để nàng trơ trọi một mình như vậy."
"Đây mới chỉ là bắt đầu thôi." Bruce nói: "Tiếp theo các ngươi hãy phối hợp hành động của ta. Phiền phức vẫn nên sớm giải quyết một chút thì tốt hơn."
Wonder Woman hoàn toàn không nhận ra mình đã rơi vào bẫy rập. Nàng khoanh tay đi đến trước cửa sổ phòng họp, nhìn về phía Diana và Clark đang nói chuyện.
"Chào các ngươi." Wonder Woman gật đầu nói.
"Chào cô, quý cô." Clark nói: "Chúng tôi đang nói về hội nghị tác chiến vừa rồi. Không biết cô có ý kiến hay nào không?"
"Không có gì, ta chỉ hơi tò mò về vũ trụ của các ngươi thôi, dù sao Superman và Batman đều đã đi qua rồi, nhưng ta thì chưa. Vũ trụ của các ngươi là dạng gì vậy?"
"Thật ra rất bình dị, trước khi Brainiac đến cũng không gặp phải phiền toái lớn gì." Clark cười nói.
"Batman và Superman ở vũ trụ của các ngươi... ý ta là, có trải qua những điều tương tự như ở vũ trụ của chúng ta không?"
Clark hơi rũ mắt xuống, hắn đương nhiên có thể cảm nhận được Wonder Woman đang đến thăm dò tin tức, nhưng cách thức thật sự không thông minh lắm, hỏi quá lộ liễu.
"Không quá giống nhau đâu, quý cô. Cô hẳn là có thể nhìn ra chúng tôi trẻ hơn một chút. Ta và Lois còn chưa kết hôn, thậm chí còn chưa đính hôn nữa. Đương nhiên cũng không có những vụ thảm án do Joker gây ra."
"Thì ra là thế." Wonder Woman gật đầu nói: "Nhưng ngươi tốt nhất nên đề phòng một chút. Đám điên cuồng từ Gotham thoát ra đều khó đối phó. Thật không biết Batman nghĩ thế nào, nếu sớm xử lý bọn họ một chút thì sẽ không có nhiều chuyện phiền toái như vậy."
"Hắn có thể có suy tính riêng của mình." Clark nói: "Rốt cuộc, nếu nói đến, Metropolis cũng không ít phiền toái. Bản thân các siêu anh hùng vốn nên giúp đỡ lẫn nhau."
"Ta không ngờ ngươi lại tò mò về hai người bọn họ trước." Diana cười nói.
Lúc này Wonder Woman mới dừng ánh mắt trên người Diana, nàng đánh giá Diana một lượt, sau đó nói: "Ngươi hẳn là không thường xuyên đến Battleworld nhỉ, ta chưa thấy ngươi bao giờ."
"Đúng vậy, công việc của ta vẫn rất bận, đặc biệt là gần đây. Đã lâu rồi không đăng nhập." Diana khẽ nhún vai, sau đó nàng lại nhìn về phía Clark nói: "Ta đi tìm Bruce. Các ngươi cứ nói chuyện trước đi."
Nói xong nàng liền đi. Lúc này Wonder Woman lại đặt ánh mắt lên người nàng, thậm chí nhìn chằm chằm một lúc lâu.
Lúc này Clark mới hơi hiểu ra, Bruce đã từng nói với hắn rằng cảm giác 'có một số việc vừa thấy liền hiểu ra' là như thế nào.
Khi ngươi đối mặt với một người ngu ngốc hơn mình quá nhiều, hắn tự cho là giấu rất kỹ, nhưng trên thực tế, mỗi động tác, mỗi biểu cảm, mỗi câu nói mà người đó thể hiện đều rõ ràng như ban ngày, quả thực giống như khi làm bài kiểm tra mà vớ được đáp án đúng.
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này thuộc về truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.