(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3639: Con dơi dạ yến (trung)
"Lạy Chúa, Alfred, nếu không có ông, tôi thật chẳng biết phải làm sao!" Thomas và Alfred ôm chặt lấy nhau một cái, rồi Thomas nói, "Nơi đây quả thực là một nơi tuyệt vời, tái hiện hoàn hảo dinh thự Wayne như lúc Bruce vừa chào đời không lâu. Chỉ có điều, nơi đây chỉ là một cái vỏ rỗng, còn quá nhiều việc phải lo liệu."
Martha cũng từ trên lầu bước xuống, nói: "Nơi này không có người hầu, mọi việc đều phải tự tay chúng ta làm. Tôi vừa mới chọn xong trang phục dự tiệc, lại chợt nhớ ra hoa cỏ bày trên bàn tiệc vẫn chưa được sắp đặt. Mong rằng hơi nước sẽ không làm chiếc áo sơ mi lụa của tôi bị nhăn."
"Cứ giao cho tôi đi, phu nhân." Alfred mỉm cười nói.
"Chúng ta vốn đã liên lạc vài người, để họ đến giúp đỡ trước. Nhưng mấy tên nhóc nghịch ngợm ấy đến giờ vẫn bặt vô âm tín..."
"Con đến đây! Ba!" Bruce từ cổng lớn dinh thự bước vào, nói, "Còn mang đến một tin vui động trời!"
Thomas và Martha đều nhìn về phía cậu. Bruce khoe khoang vươn tay ra vẫy vẫy, nói: "Nhìn xem đây là gì?"
Martha bị cậu làm cho hoa cả mắt, không nhìn rõ tay cậu có gì thay đổi. Nàng đành phải tiến lên nắm lấy cánh tay Bruce, lúc này mới thấy rõ trên ngón giữa của cậu có thêm một chiếc nhẫn bạc.
"Lạy Chúa, không thể nào?" Martha hơi khoa trương kéo dài giọng, nói, "Nếu con dám nói đây là trò đùa Giáng sinh, mẹ sẽ nhét con vào chậu cây thông Noel đấy!"
"Đương nhiên không phải, mẹ. Selina đã đồng ý lời cầu hôn của con! Hai chúng con đính hôn rồi! Mẹ biết con từ đâu đến không? Từ một căn nhà nghỉ dưỡng ở Canada! Chúng con đã trải qua một ngày thế giới của riêng hai chúng con, thật sự tuyệt vời vô cùng!"
Thomas cũng hơi có chút hứng thú ghé lại gần, nói: "Con cầu hôn ở đâu? Dinh thự Wayne sao?"
"Con đâu có cổ hủ đến thế. Con đặc biệt đến nhà hát nơi cô ấy làm việc, còn mua chuộc đồng nghiệp của cô ấy từ trước..."
Martha khuyến khích vỗ vỗ vai cậu, rồi lại trừng mắt nhìn Thomas một cái, nói: "Ông sẽ không muốn biết ba ông trước kia cầu hôn ở đâu đâu. Trời ạ, cái đó quả thực là trò hề lớn nhất kể từ đầu thế kỷ này..."
Thomas xoa xoa mũi. Ánh mắt ông dừng lại trên chiếc nhẫn ở tay Bruce, rồi nói: "Sao con lại chọn một chiếc nhẫn thế này? Trông nó cứ như bạc vậy. Cho dù là nhẫn đính hôn, cũng nên là bạch kim chứ?"
"Con thấy chiếc này đã đủ tốt rồi." Bruce lại vẫy vẫy tay mình, rồi nói, "Nhưng con đã bí mật giữ lại hai viên kim cương có chất lượng và đường cắt hoàn hảo nhất, để nạm vào nhẫn cưới của chúng con. Selina nhất định sẽ rất thích."
"Các con chuẩn bị có con chưa? Đã nói chuyện với Elsa chưa?" Martha đi thẳng vào vấn đề.
"Đương nhiên rồi. Trước khi lên đường đến Canada đã hỏi qua con bé rồi, con bé nói không có ý kiến gì. Con thấy con bé vẫn quan tâm hơn làm sao để ăn hết số kẹo Giáng sinh chúng ta tặng trong vòng ba ngày, ngay dưới mắt Alfred."
"Con đừng nói thế, đôi khi trẻ con nói mình không bận tâm, tỏ vẻ như chẳng hiểu gì, nhưng kỳ thật, chúng có suy nghĩ riêng của mình, chỉ là không muốn nói cho con biết. Ba nghĩ con vẫn cần quan sát thêm một thời gian nữa." Thomas dặn dò nói.
"Nếu là con trai, con tuyệt đối không được gọi nó là Tiểu Thomas." Martha kéo cánh tay Bruce nói, "Thomas là tên của con trai trưởng, điều này có thể khiến Elsa không vui. Có lẽ con có thể gọi nó là Bruce Đệ Nhị..."
"Trời ơi, cái tên đó nghe cứ như người Anh vậy." Bruce nhăn mày đầy vẻ ghét bỏ, rồi nói, "Hơn nữa con chắc chắn chúng con sẽ không sinh con trai. Từng có một nhà tiên tri nói chúng con sẽ sinh một bé gái đáng yêu. Vào ngày con bé chào đời, nữ thần Hera sẽ trở thành mẹ đỡ đầu và ban phước lành cho nó..."
"Lại đang nói những lời vớ vẩn gì thế không biết." Martha bất đắc dĩ lắc đầu, nhưng lại như đã quen với những lời đó, vỗ vỗ lưng cậu nói, "Bây giờ con ra ngoài rắc một chút nước lên cánh hoa, rồi đặt bình lên bàn. Đi thôi."
Ngay sau đó, Balebat bước vào. Cậu cởi áo khoác, xoa xoa hai tay nói: "Con cũng là lần đầu tiên biết nơi này còn sẽ có tuyết rơi đấy. Mẹ, ở chỗ chúng con bên ấy lại đang là mùa hè."
Martha tiến lên ôm lấy cậu, rồi áp má vào, sau đó nói: "Nhiệm vụ hàng đầu của con bây giờ là sưởi ấm, rồi cạo râu đi. Con biết không? Mẹ vừa hay tin một trong số các con đã đính hôn, vậy mà mẹ chẳng thấy chiếc nhẫn nào trên tay con..."
Balebat có chút bất đắc dĩ nhìn về phía Bruce đang đi về phía vườn hoa. Cậu ta biết ngay mọi chuyện sẽ thế này mà. Ngày hôm qua Bruce đã phát điên suốt đêm trên kênh Batman, ngay cả những Batman chú trọng việc thu thập thông tin nhất cũng phải chặn cậu ta hơn nửa đêm.
Khi Bruce nói cậu ta muốn đến đầu tiên hôm nay, họ liền biết cậu ta không có ý tốt. Những Batman không có Damian chính là người đầu tiên phải chịu trận. Nếu ngay cả bạn gái cũng không có, thì càng tệ hại hơn.
Balebat cảm thấy mình đã cố gắng đến sớm nhất có thể, không ngờ vẫn chậm một bước. Nhưng cũng chỉ chậm đúng một bước. Balebat nhanh chóng lẻn đến bên lò sưởi, vừa sưởi ấm vừa chuẩn bị xem trò cười của những người khác.
Đáng tiếc thay, tiếp theo là Batman đến từ thế giới phiêu lưu vĩ đại của gia tộc Wayne. Anh cũng tiến lên ôm Martha, vẫy vẫy chiếc túi trong tay nói: "Xem tôi mang đến gì này?"
Martha nhận lấy chiếc túi, mở ra xem, thì thấy đó là một đôi vớ. Batman của thế giới phiêu lưu vĩ đại cười nói: "Hằng năm vào dịp Giáng sinh, mọi người đều nhét quà vào những chiếc vớ. Khi các con vắng mặt, quà cũng sẽ đến đúng hẹn, nhưng tôi biết, những năm đó ông già Noel hoặc là họ Kent, hoặc là họ Prince —— đã đến lúc để ông già Noel của nhà Wayne trở lại rồi."
Martha liền mỉm cười, nói: "Đúng vậy, nhưng có lẽ con không biết, phần lớn thời gian, ông già Noel của nhà Wayne họ Phan ni ốc tư. Chúng ta chỉ phụ trách chuẩn bị quà thôi."
"Alfred? Ông ấy đến chưa?"
"Đúng vậy, đang ở trong vườn hoa đấy. Mau đi chào hỏi ông ấy đi. Mẹ đảm bảo bây giờ ông ấy vẫn nhanh nhẹn như khi đột nhập qua cửa sổ phòng con để đặt quà vậy."
Sau đó là Batman của vũ trụ chính, có phần trầm mặc hơn. Anh lần lượt ôm Martha và Thomas, tặng cho mỗi người một món quà. Tặng Martha là một chiếc vòng cổ thủy tinh xinh đẹp, còn Thomas là một chai rượu vang đỏ.
Không khí yên tĩnh và hài hòa đột ngột chấm dứt khi cùng lúc đó, tiếng gầm rú của động cơ ô tô và tiếng gầm gừ của khủng long bạo chúa vang lên ở cổng trang viên.
Martha không kịp nói thêm lời nào với con trai mình, vội vã chạy ra cổng lớn gọi lớn: "Khoan đã! Hai đứa đừng vào vội!"
Nàng chỉ chậm một giây, mũi của con khủng long bạo chúa khổng lồ đã sắp phá nát cổng lớn của dinh thự Wayne. Phía sau nó còn có một con khủng long bạo chúa khác — đó là một trong những nhân cách của David, một con khủng long bạo chúa cái có thể thao túng thời gian —— hiển nhiên hai đứa nó cũng có tin vui muốn báo.
"Được rồi, được rồi. Đứa con trai khủng long bảo bối duy nhất của mẹ." Martha bất đắc dĩ vỗ vỗ mũi nó nói, "Mẹ bảo Alfred đưa các con vào vườn hoa được không? Dù các con có cố gắng thế nào cũng không thể lọt qua cổng chính được. Khi xây dựng dinh thự Wayne, chúng ta đâu có tính đến việc chứa chấp khủng long bạo chúa!"
Thomas thì đi chào hỏi chiếc Batmobile, khen ngợi màu sơn chủ đề Giáng sinh mới của chiếc xe trông vô cùng đẹp mắt, rồi bảo nó đi vòng sang một bên khác vào vườn hoa.
Thomas quay trở lại sảnh chính của dinh thự, nhìn Martha với vẻ hơi bất đắc dĩ nói: "Em yêu, em chắc chắn hai đứa nó có thể giúp ích được gì sao?"
"Đương nhiên có thể. Ít nhất cũng có thể làm giàn giáo. Bắt Alfred đã lớn tuổi rồi mà còn mang một cái thang ba mét rồi tự mình leo lên thì thật vô nhân đạo!" Martha nhanh chóng đi ra vườn sau, giao lại việc bố trí sảnh tiệc cho Thomas.
Những Batman được mời đến trước đó cũng chẳng giúp được mấy việc. Bruce chỉ giúp đặt một vài bình hoa, Balebat nướng xong lửa thì đi vào phòng vệ sinh chỉnh trang lại bản thân, Batman của thế giới phiêu lưu vĩ đại thì đi tham quan dinh thự Wayne. Người hữu ích nhất lại là con khủng long bạo chúa khổng lồ đã dùng chiều cao của mình để giúp Alfred cắt tỉa lá khô ở trên cao.
Hầu hết mọi việc đều do Alfred hoàn thành. May mắn thay, ở Battleworld, phần lớn đồ vật đều được đổi bằng điểm tích lũy, sau khi đổi xong, chúng sẽ trực tiếp xuất hiện ở vị trí chỉ định, không cần phải thực hiện công việc vận chuyển rườm rà. Điều này khiến mọi thứ không quá khó khăn.
Toàn bộ dinh thự Wayne được dọn dẹp và trang hoàng lộng lẫy, hay nói đúng hơn là được phục hồi nguyên trạng, hoàn toàn trở về thời kỳ ngay sau khi Thomas và Martha kết hôn. Giữa phòng khách là một cây thông Noel khổng lồ, xung quanh chất đầy hộp quà. Trên cửa, trên cửa sổ, trên tường, đâu đâu cũng là vòng hoa Giáng sinh, thảm cũng được thay bằng họa tiết Giáng sinh. Các vật trang trí hình tuần lộc và ông già Noel xuất hiện trên mỗi chiếc bàn.
Các Batman lần lượt kéo đến. Chẳng ai mặc bộ đồ Dơi đen như mực kia, phần lớn đều mặc lễ phục trang trọng, tóc tai chải chuốt tỉ mỉ, cũng có vài người sáng tạo hơn khi mặc áo len Giáng sinh. Mỗi người đều chào hỏi và ôm lấy Thomas cùng Martha.
Mặc dù mọi thứ trông thật bình yên và ấm áp, nhưng khi một căn phòng chật ních hàng chục Batman, và tất cả họ lại cùng chung một đôi cha mẹ, thì mọi chuyện tuyệt đối sẽ không diễn ra thuận lợi như tưởng tượng.
Thomas và Martha ngồi vào ghế chủ tọa. Thomas vừa nâng ly rượu lên định đọc diễn văn, Martha liền nheo mắt lại nói: "Khoan đã. Trong số các con chắc hẳn có người chưa thành niên chứ? Những đứa chưa thành niên bỏ ly rượu xuống!"
Chẳng có Batman nào nhúc nhích, tất cả đều cho rằng mình đã thành niên, nhưng điều này hiển nhiên không phải sự thật. Vì thế Martha bắt đầu lần lượt gọi tên: "Con. Đúng, chính là con đó, đừng tưởng con lớn trông khỏe mạnh, mẹ có thể phán đoán qua ánh mắt của con, con tuyệt đối chưa thành niên. Đi đổi rượu của nó thành nước trái cây!"
"Còn có con nữa. Con chắc chắn cũng chưa thành niên. Mẹ là mẹ của con, đừng hòng lừa mẹ... và cả chiếc xe này nữa. Con dù là Batman đã thành niên, nhưng là một chiếc xe thì có lẽ mới chỉ vài tuổi thôi phải không? Định đổ cồn vào bình xăng của con à? Lái xe khi say là phạm pháp đấy! Bỏ ly xuống!"
Dưới uy thế của Martha, những Batman bị gọi tên đành bực bội đặt ly rượu xuống. Còn những Batman đã thành niên thì lại nâng ly rượu cao hơn. Mặc dù phần lớn Batman đã bước vào tuổi trung niên, nhưng được uống rượu trước mặt cha mẹ với tư cách một người trưởng thành hợp pháp, đối với họ mà nói vẫn là một chuyện đáng để kiêu hãnh.
"Được rồi." Thomas hắng giọng nói, "Ta và Martha mời các con đến, không phải để nói những lời đạo lý cao xa. Chỉ là chúng ta cảm thấy nếu ai trong số các con đón Giáng sinh một mình thì đều không ổn, vậy nên chúng ta hãy cùng nhau đón Giáng sinh. Tạ ơn Chúa, chúc mừng Giáng sinh!"
"Chúc mừng Giáng sinh!" Các Batman nâng ly nói.
Từng dòng chữ trên đây, với tất cả tâm huyết, thuộc về riêng truyen.free, mong độc giả tận hưởng trọn vẹn.