(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3682: Thủy ngân niên đại (3)
“Tin dữ, các bằng hữu.”
Trên giao diện nhóm chat 'Độc thân vạn tuế', một tin nhắn hiện lên. Mái tóc đỏ pha tím trong ảnh đại diện người gửi đã tiết lộ thân phận của vị nữ sĩ này.
“Bucky định theo đuổi ta.”
Vừa thấy tin nhắn, Schiller liền mở to mắt, nhanh chóng gõ liền một tràng dấu chấm than. Hắn nhanh tay gõ chữ: “Nhóm chat của chúng ta vừa mới thành lập hôm qua, vậy mà hôm nay ngươi đã định thoát ế ư? Ngươi đúng là một kẻ phản bội đáng chết!”
“Nghe đây, là hắn muốn theo đuổi ta, ta còn chưa đồng ý đâu.”
“Hai người các ngươi có chuyện gì vậy?” Một người khác lại gửi một tin nhắn. Schiller nhấp mở ảnh đại diện thì thấy – Đặc công S.H.I.E.L.D Hill.
“Giữa chúng ta chẳng có gì cả.” Natasha cũng gõ chữ rất nhanh, trong vài giây, hàng loạt tin nhắn liên tiếp xuất hiện trên màn hình:
“Chúng ta quen nhau rất sớm, sớm đến mức vượt ngoài sức tưởng tượng của các ngươi. Ta thậm chí còn quen biết hắn trước cả khi biết Captain America, sau đó giữa chúng ta nảy sinh chút tình cảm ngoài tình bạn. Nhưng sau đó bị tổ chức phát hiện – hắn bị cấm đoán, còn ta thì bị điều đi. Chỉ là như vậy thôi.”
“Cái này mà gọi là không có gì sao??!!” Schiller lại gõ liên tiếp dấu hỏi và cảm thán.
“Nhưng lúc đó hắn không có ký ức!!!” Natasha cũng gửi liên tiếp những lời than thở, “khi đó hắn không phải là hắn! Mà là Winter Soldier đã bị tẩy não! Giờ đây hắn đã khôi phục ký ức.”
“Vậy hắn có nhớ đoạn tình cảm đó không?”
“Ta không biết, nên ta mới nói đây là tin dữ.” Tin nhắn của Natasha toát lên vẻ tuyệt vọng, “ta không biết liệu hắn đột nhiên nhớ ra, hay là thế nào nữa. Hay là Bucky hiện tại lại thích ta... nhưng ta cảm thấy điều đó không mấy khả năng, hắn không phải loại người sẽ thích Black Widow. Hơn nữa sau khi hắn trở về, chúng ta cũng không thiếu giao tiếp, nếu muốn theo đuổi thì hắn đã theo đuổi từ lâu rồi. Thế nên ta nghiêng về khả năng hắn đã nhớ ra mọi chuyện.”
“Vì sao hắn lại đột nhiên nhớ ra?” Một ảnh đại diện khác hiện lên. Schiller nhấp mở ra xem, hóa ra là Nick. Hắn không khỏi cảm thán Natasha thật dũng cảm, lại dám kéo cả sếp của mình vào cái nhóm chat cuộc sống thế này.
“Làm sao ta biết được?!” Natasha gửi một biểu tượng cảm xúc phát điên, “vấn đề mấu chốt hiện tại là, khi yêu đương với hắn, ta cũng không hoàn toàn là ta. Lúc đó ta quá trẻ, còn chìm đắm trong những ảo tưởng mà giờ đây nghĩ lại ta chỉ thấy xấu hổ. Ta thực sự không thể chấp nhận việc một đoạn quá khứ đen tối không ai biết lại đột nhiên xuất hiện trong đầu của một người quen! Nếu là trước đây, ta đã lập tức bay tới Hawaii rồi, nhưng Steve sắp sinh nhật, ta không thể đi.”
“Ngươi xong đời rồi.” Schiller nhẹ nhàng gõ tiếp một câu, “Steve và Bucky là anh em tốt nhất, hắn chắc chắn sẽ giúp Bucky. Biết đâu gần đây hắn sẽ đến hỏi dò ngươi đấy.”
“Ta có thể giả vờ mất trí nhớ không? Hay là mắc bệnh Alzheimer gì đó? Ta cũng đã chín mươi tuổi rồi, điều này đâu có quá đáng chứ?”
“Chắc chắn là không được.” Nick trả lời, “Captain America lớn tuổi hơn ngươi đấy, mà hắn còn chưa mắc bệnh Alzheimer cơ mà. Hơn nữa, nếu ngươi mắc bệnh thần kinh, chúng ta sẽ đưa ngươi đến viện điều dưỡng của Schiller – tự chi trả chi phí!”
Natasha gửi một biểu tượng cảm xúc hoảng sợ. Schiller trầm ngâm, tiếp tục gõ chữ: “Làm sao ngươi biết hắn muốn theo đuổi ngươi? Hắn đã nói với ngươi sao?”
“Hắn đã nói với Coulson!” Từ tốc độ gửi tin nhắn của Natasha, có thể thấy nàng đang hoảng loạn đến mức nào, “hắn lại còn đi hỏi Coulson rằng ta có đến dự tiệc sinh nhật của Steve không. Trời ơi, đây là câu hỏi mà một người bình thường có thể thốt ra sao?”
“Rồi sao nữa?” Hill dường như cũng rất hứng thú với chuyện này.
“Hắn bóng gió hỏi Coulson về quan điểm tình yêu và hôn nhân của ta. Các ngươi biết Coulson sẽ trả lời thế nào mà – 'cô ấy muốn tất cả đàn ông trên thế giới này chết hết'.”
Trong nhóm bắt đầu tràn ngập những biểu tượng cảm xúc cười lớn. Schiller cũng không nhịn được bật cười, lần này cuối cùng cũng đến lượt hắn cười sảng khoái.
“Sau đó Bucky đã nói gì?” Nick hiển nhiên hoàn toàn không bận tâm đến việc vị đại tướng số một dưới quyền mình lại đi tán gẫu trong giờ làm việc – hoặc có thể nói, hắn rất hiểu cho Natasha khi cô ấy "đánh cá" trong hoàn cảnh này.
“Hắn nói hắn không sao cả, hắn muốn thử xem sao.”
“Một chút cũng không nhắc tới chuyện quá khứ ư?”
“Không. Nhưng ta cảm thấy các ngươi hẳn là có thể nhận ra hắn đang giấu diếm, hắn có thể coi chuyện đó như một bí mật lớn ghê gớm gì đó.”
“Rồi ngươi nói vài câu là mọi chuyện sáng tỏ hết rồi.”
“Ta hoàn toàn hiểu, quá khứ đối với hắn mà nói là một tổn thương rất nặng nề. Nhưng ta thì không! Ta đâu phải bị bọn họ bắt đi, ta là tự nguyện.”
“Xong rồi.” Hill cũng nói, “hắn chắc chắn sẽ cảm thấy hai người các ngươi đã nương tựa vào nhau, chống đỡ lẫn nhau trong nghịch cảnh đau khổ. Nhưng trên thực tế thì sao?”
“Trên thực tế, ta chỉ là thấy hắn lớn lên đẹp trai mà thôi!!!” Schiller dường như nghe thấy tiếng Natasha gào thét xuyên qua từng dòng chữ, “chúng ta đã huấn luyện trong một môi trường khép kín lâu đến vậy, việc bị hormone của nhau thu hút là chuyện rất bình thường đúng không?!!”
“Ngươi thật lòng đã từng yêu hắn sao?” Nick hỏi.
“Ta rất khó nói.” Lần này Natasha im lặng rất lâu mới hồi đáp, “ít nhất hiện tại, so với hắn, ta càng thích cuộc sống độc thân của mình.”
“Vậy chúng ta phải nghiên cứu xem làm thế nào để hắn không cho rằng hai người các ngươi còn có thể nối lại duyên xưa.” Nick nói, “Ta cho rằng mấu chốt nằm ở Steve.”
“Ta đồng ý.”
“Ta đồng ý.”
“Ta cũng đồng ý.”
“Ta cảm thấy mọi chuyện có lẽ là như thế này.” Schiller nói tiếp trong nhóm chat, “Steve là một người vô cùng lương thiện, có năng lực đồng cảm rất mạnh. Hắn hy vọng mọi người đều có một cuộc sống hạnh phúc, đặc biệt là người anh em tốt của hắn. Sau khi kết hôn với Carter, hắn hiển nhiên đã hưởng thụ được sự ngọt ngào của hôn nhân, và sau khi tiểu Rogers ra đời, hắn càng thêm viên mãn. Hắn cũng muốn người anh em tốt của mình được trải nghiệm hạnh phúc này – có lẽ ban đầu hắn chỉ gợi ý Bucky bắt đầu một cuộc sống tình cảm mới, nhưng Bucky tình cờ nhắc đến quá khứ với Natasha, sau đó Steve liền gợi ý hắn thử xem.”
“Ta cảm thấy rất có thể là như vậy.” Nick nói, “Cho dù năm đó hắn bị tẩy não, nhưng việc yêu đương với Black Widow ngay dưới mắt tổ chức vẫn là một quyết định rất quả quyết. Sự quả quyết của hắn không chỉ thể hiện ở sự việc này – nếu hắn đã quyết định làm, hắn sẽ không dễ dàng từ bỏ.”
“Cái này thì không liên quan gì đến chúng ta.” Schiller nói, “Trừ phi hắn muốn cưỡng ép Natasha làm gì đó, nhưng đó không phải là việc có thể làm được chỉ bằng sự quả quyết.”
“Các ngươi cứ như vậy từ bỏ ta sao?” Natasha hỏi với vẻ không thể tin được.
“Hắn chỉ là đi hỏi Coulson, chứ đâu có thật sự làm gì đâu.” Hill trả lời, “Thậm chí khả năng này cũng không phải là thật – Coulson vì chuẩn bị tiệc sinh nhật Steve mà đầu óc quay cuồng, có thể hắn chỉ là mơ thôi.”
“Chỉ mong là vậy.” Natasha nói.
“À, không, đợi đã.” Schiller trả lời trong nhóm chat, “Ta vừa nhận được báo cáo đánh giá tâm lý của Bucky. Được rồi, Coulson hẳn là không phải đang nằm mơ đâu.”
“Ý gì vậy?”
“Kết quả đánh giá vô cùng tốt. Hắn dường như đã hoàn toàn thoát khỏi bóng ma quá khứ, sẵn sàng bước vào một cuộc sống tình cảm mới.”
“Trời ạ!” Natasha gửi một biểu tượng cảm xúc choáng váng, “Hắn có nhắc tới quá khứ của hắn không?”
“Ngươi hiểu mà, khi hắn thoát khỏi bóng ma quá khứ, có thể nhìn thẳng vào chính mình, những ký ức về những ngày tháng bị tẩy não chắc chắn sẽ được nhớ lại. Hắn chắc chắn đã nhìn thấy ngươi ở đó – và ngươi xuất hiện trong hồi ức của hắn vẫn có sức hấp dẫn đối với hắn.”
“Ta thậm chí không nhớ rõ khi đó ta trông như thế nào.” Natasha nhanh chóng trả lời, “Khi đó chúng ta vì một nhiệm vụ mà đến Minsk, vào cuối thu sắp chớm đông. Ta chỉ nhớ rõ khi đó gió rất lớn, lá cây đã rụng hết, dãy núi xa xa trông như một con rồng già. Hắn mặc một chiếc áo gió màu xám nhạt đứng trước mặt ta, như một khẩu súng Mauser dày dạn kinh nghiệm chiến trường...”
“Thật đáng tiếc khi người lại không đi viết tiểu thuyết ngôn tình đấy, nữ sĩ. Có cần ta liên hệ đạo diễn để biến câu chuyện tình yêu của hai người thành phim không?”
“Vậy chúng ta chắc chắn sẽ nhận được một xếp hạng chẳng ra gì, bởi vì trên thực tế, chuyện đó không có nhiều niềm vui đâu – hai chúng ta suýt chút nữa đã giết chết đối phương.”
“Oa nga.”
“Oa nga.”
“Oa nga.”
“Rốt cuộc các ngươi đang kinh ngạc chuyện gì vậy? Hắn là một siêu chiến binh bị tẩy não, còn ta là một kẻ được cải tạo sinh hóa tà ác, các ngươi mong đợi chúng ta sẽ có một câu chuyện tình yêu thuần khiết tốt đẹp nào ư?”
“Ta thực sự muốn đi liên hệ đạo diễn.” Schiller nói.
Hắn còn định tiếp tục xem nhóm chat, nhưng cánh cửa đã bị gõ vang. Mở cửa ra thì đúng là Bucky. Schiller mỉm cười với hắn, nói: “Mời ngồi.”
“Xem ra kết quả đánh giá của ta không tệ nhỉ?” Bucky cũng nở nụ cười.
“Đương nhiên rồi.” Schiller liếc nhìn màn hình máy tính, “Trên thực tế, là vô cùng tốt, chỉ sau Steve mà thôi. Xét đến việc hắn có một gia đình mỹ mãn như vậy, còn ngươi vẫn độc thân, thì kết quả này đã là cực kỳ không tệ rồi.”
“Đúng vậy, ta thực sự cảm thấy gần đây tốt hơn nhiều rồi. À đúng rồi bác sĩ, Steve sắp sinh nhật rồi, ngài đã nghĩ xong sẽ tặng quà sinh nhật gì cho hắn chưa? Sinh nhật lần này rất quan trọng, tốt nhất là không nên tặng quà trùng lặp.”
“Ta cũng đang nghĩ chuyện này đây.” Schiller thành thật nói, “Steve trông có vẻ làm mọi việc tốt cho tất cả mọi người, nhưng chính vì hắn quá hiền lành, bất kể người khác tặng gì cho hắn, hắn đều rất vui. Chúng ta cũng không biết hắn thực sự thích gì. Ngươi mà có thể cho ta chút cảm hứng thì hay quá.”
“Ta định tặng hắn một bộ dụng cụ hội họa.” Bucky nói, “Hắn vốn xuất thân là họa sĩ, vẫn luôn không từ bỏ sở thích hội họa. Một bộ dụng cụ vẽ tranh tinh xảo chắc chắn sẽ được.”
“Trời ạ, sao ta lại không nghĩ ra nhỉ.” Schiller tuy nói vậy, nhưng thực ra hắn đã nghĩ đến từ lâu rồi – cho dù không nói về những trải nghiệm trước đây của Captain America, Steve cũng thường xuyên vẽ tranh trong căn cứ của Avengers, mọi người đều từng thấy. Hắn không chọn tặng món này, cũng là sợ trùng lặp với người khác.
“Ta còn biết Eddie định tặng gì.” Bucky nói, “Hắn sẽ đi chụp một bộ ảnh gia đình cho ba người họ. Kỹ thuật nhiếp ảnh của hắn rất tốt, Steve sẽ thích.”
“Đây là kỹ năng chuyên nghiệp của hắn, chúng ta không thể nào sánh bằng được.” Schiller tựa vào thành ghế nói, “Peter tối qua nói hắn và Gwen sẽ tặng một chiếc máy chạy bộ. Cả hai người họ đều có thói quen chạy bộ buổi sáng, vậy nên khi thời tiết không tốt, có thể tập luyện trong nhà.”
“Món này cũng rất chu đáo.” Bucky gật đầu, “Steve sẽ thích.”
“Thế nên ta mới đau đầu – những món quà chu đáo đều bị các ngươi tặng hết rồi, những người như chúng ta phải làm sao đây?” Schiller thở dài, “Tuy rằng ta cũng rất muốn tận dụng kỹ năng chuyên môn của mình để tặng họ một buổi tư vấn tâm lý miễn phí, nhưng ta e rằng Steve sẽ lo lắng về tính chân thật của 'miễn phí toàn bộ quá trình', hơn nữa điều đó có nghĩa là họ có thể có vấn đề về mặt tinh thần, điều này lại không được may mắn cho lắm.”
“Tony định tặng gì?” Bucky hỏi.
“Không biết.” Schiller lắc đầu, “Ta dám đảm bảo hắn còn đau đầu hơn ta nhiều. Ta chỉ cần tặng một món không mắc lỗi là được, nhưng hắn nhất định phải thật xuất sắc, tốt nhất là có thể vượt qua tất cả các ngươi.”
“Được thôi, hắn vẫn luôn là như vậy. À, còn một chuyện nữa, bác sĩ. Ngài cảm thấy trạng thái tinh thần của ta đã đủ khỏe mạnh để bắt đầu một cuộc sống tình cảm mới chưa?”
“Ngươi định làm tư vấn tâm lý vào hôm nay ư? Vừa đúng lúc hôm nay ta rảnh. Chờ một lát, ta đi lấy máy ghi âm trước đã, tiện cho việc ta xem lại và học hỏi sau này. Yên tâm đi, tài liệu ghi âm sẽ được bảo mật tuyệt đối, ta tuyệt đối sẽ không chủ động tiết lộ cho bất kỳ ai đâu.”
Bucky gật đầu. Trên đường Schiller đi lấy máy ghi âm, hắn dùng điện thoại di động gửi một tin nhắn vào nhóm chat: “Không ngờ an ninh khu Manhattan cũng tệ đến vậy, hôm qua ta vừa bị trộm cái máy ghi âm ghi lại đoạn đối thoại của bệnh nhân. Ta cũng đang lo lắng có nên mua một cái két sắt không.”
Màn đêm buông xuống, một bóng hình đỏ rực lướt qua bầu trời New York. Từ nóc viện điều dưỡng, y lướt xuống một cách thuần thục, rồi lặng lẽ, không một tiếng động mà dừng lại trong văn phòng của Schiller.
Đây là thành quả lao động đầy tâm huyết, được truyen.free độc quyền gửi đến quý độc giả.