Peter nhìn Schiller đang đứng tựa vào cạnh tủ lạnh, nở nụ cười tươi với chiếc điện thoại, mà run rẩy. Cậu ta cúi người, ghé sát vào tai Pikachu nói: “Bác sĩ này bị sao vậy? Sao lại cười nham hiểm thế kia?”

“Hắn khi nào mà chẳng nham hiểm?” Pikachu lắc lắc tai nói, “chắc chắn hắn lại đang giăng bẫy ai đó rồi. Thật không biết lần này ai sẽ gặp nạn đây...”

Bỗng nhiên, hai người họ liếc nhìn nhau. Pikachu chửi thầm một câu rồi nói: “Chết tiệt! Gần đây ta đâu có đắc tội gì hắn!”

“Nhưng sáng nay cậu đã đánh thức hắn, hơn nữa cậu vẫn luôn muốn lái chiếc ô tô bay kia. Biết đâu hắn nghĩ tìm việc gì đó cho cậu làm thì cậu sẽ yên tĩnh hơn.”

“Không thể nào.” Pikachu rên rỉ nói, “ta chỉ nghĩ vậy thôi, chứ có làm thật đâu... Tôi thấy cậu cũng nguy hiểm đấy. Schiller từng nói, hắn muốn giết chết tất cả những kẻ ăn bám trên thế giới này, chắc chắn bao gồm cả cậu.”

Peter nuốt nước bọt, hai người ghé sát vào nhau lầm bầm to nhỏ nửa ngày, càng nói trong lòng càng thêm bất an. Peter đành phải cẩn thận ghé lại gần, liếc mắt nhìn màn hình điện thoại của Schiller, nhưng chẳng thấy gì cả. Cậu ta chỉ có thể vòng vo hỏi: “Bác sĩ, anh đang nói chuyện phiếm với ai vậy?”

“Đang chat nhóm.” Schiller không quay đầu lại mà nói, “ta đang giúp bạn ta giải quyết phiền toái thôi.”

Hắn chưa dứt lời, Peter đã càng thêm bất an trong lòng, hết sức lo lắng hỏi: “Người bạn này chắc không phải tôi chứ?”

“Cậu à? Cậu đã có vợ rồi, thì có thể có phiền toái gì chứ?”

“À, đúng vậy. Vậy người bạn này là độc thân sao?”

“Đúng, sao vậy?”

Peter vừa thở phào một hơi, liền nghe thấy tiếng gì đó rơi xuống đất phía sau. Cậu ta quay đầu nhìn lại, Pikachu, kẻ vừa gây ra tiếng động, đang dùng hai tay ngắn ngủn của mình ra hiệu cho cậu ta.

“Ừm, vậy người bạn này... là người sao?” Peter bám vào cửa tủ lạnh hỏi.

“Cái gì?”

“Anh ấy là con người sao?”

“Chắc vậy.”

“Chắc vậy?”

“Người biến đổi gen cũng được coi là người.” Schiller nói.

“Vậy anh ấy là con người, chứ không phải chuột sao?”

Schiller có chút kinh ngạc nhìn Peter, nhìn thấy biểu cảm của cậu ta và Pikachu, mới hiểu ra hai người họ đang lo lắng điều gì. Hắn đặt điện thoại xuống rồi bước tới nói: “Chẳng lẽ các cậu không biết chuyện của Natasha sao?”

“Cái gì? Natasha? Cô ấy bị sao vậy?”

Schiller tóm tắt lại vắn tắt những chuyện đã xảy ra mấy ngày nay, sau đó lắc lắc chiếc điện thoại trong tay rồi nói: “Ta đã đưa ra một ý tưởng tuyệt vời cho Natasha. Ta nói cho cô ấy...”

Schiller kể lại vắn tắt kế hoạch của mình. Tóm lại là bảo Natasha bác bỏ tin đồn về việc chia tay Bucky trong hòa bình, giả vờ như có thù oán với Bucky. Nói như vậy, xét đến sự an toàn của Bucky, Steve có lẽ sẽ không để họ hẹn hò suôn sẻ.

“Vậy anh đúng là đã giúp cô ấy một ân huệ lớn.” Peter nói.

“Không, không, không, đó chỉ là hiện tượng bề ngoài thôi.” Schiller lại nở một nụ cười rạng rỡ, sau đó nói, “ta đã gợi ý cho Natasha trong nhóm chat, nhưng ta cố ý cho Coulson vào nhóm chat 'Kế hoạch Giải cứu'. Hắn ta chắc chắn sẽ nói chuyện này cho Steve.”

Peter há hốc miệng, nói: “Vậy nếu Steve đã biết, anh ấy chẳng phải sẽ không ngăn cản sao? Vậy Natasha vẫn phải đối mặt với cảnh tượng xấu hổ. Bác sĩ, rốt cuộc anh đang giúp ai vậy?”

“Peter, một bác sĩ tâm lý ưu tú nên giữ thái độ trung lập trong các vấn đề tình cảm cá nhân.”

“Vậy anh chẳng giúp ai cả sao?”

“Ta đồng thời giúp cả hai người họ.”

Peter thở dài: “Chẳng phải như vậy là đổ thêm dầu vào lửa sao?”

Schiller còn định nói gì nữa thì điện thoại của hắn reo lên, Steve đã gửi tin nhắn cho hắn.

“Trời đất ơi. Bác sĩ, vậy là những lời Natasha nói rằng có thù oán với Bucky là do anh dạy cô ấy nói sao?”

Schiller không hề cảm thấy bất ngờ. Đối mặt với chuyện như vậy, Steve có xu hướng trực tiếp hỏi. Điều này cũng không thể coi là phản bội Coulson, dù sao nhóm chat không chỉ có một người. Nick và Steve cũng coi như bạn bè lâu năm, cũng có khả năng sẽ để lộ thông tin.

“Cậu làm sao mà biết được???” Schiller giả vờ kinh ngạc, gửi liền một loạt dấu hỏi, sau đó lại nói, “chúng ta chỉ muốn giúp Natasha. Cô ấy đã cầu cứu ta, ta cũng không thể thờ ơ được.”

“Được rồi. Tôi cũng không biết điều này đã gây ra rắc rối lớn đến vậy cho Natasha. Nhưng tôi cần phải nói rằng, đây không phải là lời khuyên tôi đưa cho Bucky, mà là chính anh ấy muốn làm vậy. Tôi đã khuyên anh ấy, nhưng cậu cũng biết anh ấy có chút cố chấp.”

“Thì ra không phải cậu sao?” Schiller lại giả bộ có chút kinh ngạc mà nói, “ta còn tưởng rằng cậu là suy bụng người ra bụng ta, muốn Bucky cũng có cuộc sống hạnh phúc tuổi già chứ.”

“Tôi không biết liệu cùng Black Widow trải qua tuổi già có thể gọi là hạnh phúc không.” Steve trả lời, “tôi hiểu rất rõ Bucky. Một khi anh ấy đã xác định một chuyện, cũng sẽ không dễ dàng từ bỏ. Cho nên năm đó e rằng hai người họ cũng không phải bị cấp trên điều chuyển đi, mà đó chỉ là giải pháp cả hai đều chấp nhận. Tình cảm của họ chắc chắn đã gặp vấn đề. Những vấn đề không giải quyết được trước đây, để đến bây giờ cũng chưa chắc đã giải quyết được. Cuối cùng có thể cả hai cùng chịu tổn thương.”

“Natasha nói có lẽ là thật.” Schiller nói, “ta chỉ gợi ý cô ấy bịa đặt một lý do, nhưng lý do cô ấy nói lại rất có sách mách có chứng. Cậu biết đấy, ta cũng là người trong cuộc, cảm giác khả năng là sự thật rất cao.”

“Ôi trời ạ.” Steve nói, “nếu điều này là thật thì Bucky sẽ rất áy náy. Anh ấy sẽ cảm thấy là mình đã đẩy Natasha vào hố lửa đó. Anh ấy sẽ cho rằng mình phải chịu trách nhiệm cho tất cả những bất hạnh mà Natasha gặp phải sau này. Đặc biệt là...”

“Đặc biệt là Natasha buộc phải giết tất cả các cô gái. Nhưng cô ấy thật sự bị buộc sao?”

“Không ai biết.” Steve nói, “có lẽ cô ấy chỉ là để tự bảo vệ bản thân. Có lẽ cô ấy đã cảm thấy không còn gì quan trọng. Nhưng cả hai họ đều gặp bất hạnh ngang nhau. Bucky vừa thoát ra khỏi một bế tắc, lại rơi vào một bế tắc khác. Thật không biết khi nào mới kết thúc.”

“Mấu chốt nằm ở chỗ Natasha rốt cuộc nghĩ gì. Ta không nghĩ rằng cô ấy sẽ cho rằng bất hạnh năm đó có liên quan đến Bucky. Nhưng điều này lại vừa hay trở thành lý do để cô ấy từ chối Bucky. Không phải sao?”

“Tôi nghĩ đúng vậy. Nếu cô ấy vẫn còn hận Bucky thì hai người vẫn còn cơ hội. Nhưng nếu cô ấy đã sớm vượt qua, thì hai người họ thực sự không còn cơ hội nào.”

“Cho nên, để giảm bớt sự áy náy của Bucky, cũng để anh ấy cảm thấy vẫn còn chút hy vọng, ta bảo Natasha giả vờ như vẫn còn hận anh ấy.”

Steve gửi liền một loạt dấu hỏi, nhưng anh ấy t��m dừng một chút rồi lại gửi một tiếng thở dài. Rất nhanh anh ấy hồi âm:

“Nhưng giả dù sao vẫn là giả. Sự oán hận mà Natasha thể hiện chỉ là để chúng ta ngăn cản buổi hẹn. Nếu trong lòng cô ấy thực sự đã buông bỏ, thì hai người họ vẫn sẽ không có kết quả gì. Đến lúc đó Bucky có lẽ sẽ càng đau khổ hơn.”

“Ta cũng có chút không rõ.” Schiller hồi âm, “con người không phải máy tính, không phải xóa bỏ một chương trình nào đó là sẽ hoàn toàn biến mất. Một đoạn tình cảm đã buông bỏ, chẳng lẽ không thể lại níu giữ sao?”

“Điều này rất khó.” Steve nói, “trừ khi cô ấy cũng không thực sự buông bỏ.”

“Nếu Peggy sống lại, cậu còn yêu cô ấy không?”

Steve im lặng rất lâu, sau đó anh ấy nói: “Tôi sẽ không, bác sĩ.”

“Nếu cậu chết rồi, gặp lại cô ấy ở địa ngục thì sao?”

Steve trầm mặc lâu hơn, nhưng anh ấy chọn bỏ qua chủ đề này, mà nói: “Cậu định làm thế nào?”

“Chúng ta không thể giả định Natasha đã hoàn toàn buông bỏ. Ngay cả ta cũng không dám nói cô ấy không có tình cảm với Bucky. Ngay cả chính cô ���y cũng không dám nói vậy. Cho nên chúng ta đầu tiên phải xác định rốt cuộc cô ấy nghĩ gì, cũng giúp chính cô ấy xác định điều đó.”

Schiller tạm dừng một chút rồi tiếp tục hồi âm: “Nếu muốn biết rõ ràng, hai bên đều không thể tỏ ra quá lý trí. Nếu không nói chuyện tình cảm, làm sao có thể xác định tình cảm của chính mình chứ? Natasha không phải người dễ bị cảm xúc chi phối, nhưng cô ấy có thể giả vờ như vậy. Như thế thì Bucky có thể thuận lợi mà nói chuyện tình cảm với cô ấy. Giao tiếp luôn hữu ích, đúng không?”

“Tôi hiểu rồi.” Steve nói, “Bucky tuy đôi lúc khá mạnh mẽ, nhưng anh ấy không phải người lỗ mãng. Nếu Natasha tỏ ra xa cách ngàn dặm, thì dù trong lòng có đau khổ đến mấy anh ấy cũng sẽ không nói. Nhưng nếu Natasha trông như vẫn còn oán hận, thì Bucky chắc chắn sẽ tìm cách mở lời giải thích.”

“Không sai. Chỉ cần Bucky mở lời, là có thể nhận ra thái độ của Natasha. Nếu cô ấy thực sự một chút cũng không bận tâm chuyện năm đó, thì cô ấy có thể sẽ hoàn toàn không lọt tai, không có bất kỳ phản ứng nào. Nhưng n���u cô ấy có một chút xíu bận tâm, hai người họ nhất định sẽ cãi vã.”

“Nói ra cậu có thể không tin, bác sĩ, nhưng tôi cảm thấy cãi vã là chuyện tốt.” Steve thở dài nói, “tôi cho rằng rất nhiều lần tình cảm của tôi và Carter thăng hoa đều là sau những trận cãi vã. Điều này thực sự giúp giải tỏa cảm xúc và hai bên có thể hòa hợp hơn.”

“Vậy cứ như thế đi.” Schiller nói, “Natasha đã làm theo lời tôi nói. Dù cho đến trước mặt Bucky, trước khi các cậu ra tay, cô ấy cũng phải tiếp tục diễn màn kịch này. Xét đến kỹ năng diễn xuất của cô ấy không tệ, Bucky chắc chắn không nhận ra cô ấy đang giả vờ.”

“Vậy chúng ta còn phải ra tay phá hỏng buổi hẹn không?”

“Xem tình hình đã. Nếu Natasha còn bận tâm, thì không cần các cậu phá hoại, hai người họ sẽ tan vỡ trong sự không vui. Nếu Natasha hoàn toàn không bận tâm, vậy thì các cậu hãy ra tay, cũng có thể không cho Bucky rơi vào tình huống xấu hổ.”

“Được rồi, chúng ta giờ đi chuẩn bị đây.” Steve đã quyết định, bắt đầu gửi tin nhắn trong nhóm chat 'Kế hoạch Giải cứu'.

Còn Natasha đã chuẩn bị xuất phát. Cô ấy chỉnh sửa lại hình ảnh của mình một chút, vẫy tay với Pepper và Wanda đang đứng cạnh cửa. Pepper và Wanda một người bên trái một người bên phải, mỉm cười vẫy tay với cô, sau đó ngay khi bóng dáng cô ấy biến mất khỏi tầm mắt, họ vọt vào phòng, cầm lấy điện thoại, bắt đầu báo cáo tình hình.

Natasha lái xe của Pepper, một đường hướng tới nhà h��ng hải sản. Cô ấy biết, Pepper có khả năng đang quan sát cô ấy qua camera xe, cho nên cô ấy cố tình tỏ ra vẻ bồn chồn lo lắng, còn điên cuồng bấm còi khi hơi kẹt xe.

Cuối cùng cũng tới cửa nhà hàng, cô ấy hít một hơi thật sâu, mở cửa bước ra ngoài, nói số đặt bàn, rồi được phục vụ dẫn lên lầu.

Lên lầu sau, bên ngoài ô cửa sổ kính lớn là một mảng biển trời xanh biếc giao hòa. Lúc này vừa đúng khoảnh khắc hoàng hôn xanh biếc, ánh sáng lạnh lẽo bên ngoài và ánh đèn ấm áp bên trong hòa quyện vào nhau. Tiếng vĩ cầm trầm bổng vang lên bên tai, một bầu không khí khó tả bao trùm khắp nhà hàng.

Đi ngang qua quầy bar, từ phía sau tấm bình phong bước qua. Natasha cảm nhận được một ánh mắt đang dõi theo mình. Vừa bước qua tấm bình phong, cô ấy liền quay đầu, thấy được gương mặt quen thuộc mà xa lạ kia. Đôi mắt ấy, từng mịt mờ trong màn khói súng và sương mù dày đặc ở Minsk mùa đông, từng vì cô mà rơi lệ, cũng từng đổ máu, đang nhìn cô bằng ánh mắt kinh ngạc, mơ hồ, bối rối y hệt lần đầu họ gặp mặt.

Chỉ riêng truyen.free mới có thể mang đến cho bạn bản dịch trọn vẹn và độc đáo này.