Xi Lặc đã hoàn thành. Khi Na-ta-sa nhận được điện thoại của Bát-man, nàng liền biết không ổn, nhưng nàng vẫn đi.

Khi nàng bước vào văn phòng lần nữa, Bát-man Arkham đang đứng sau bàn, còn Green Arrow thì ngồi trước bàn làm việc, vắt chéo chân, nhàn nhã thưởng thức cà phê.

“Liên quan đến chuyện của giám đốc điều hành, tôi thực sự xin lỗi,” Na-ta-sa không thể không mở lời, “đó là một cuộc chặn đường nhầm lẫn trên quốc lộ, tổ đặc nhiệm có thể chịu trách nhiệm về việc này. Chúng tôi sẽ cử người đến thăm hỏi ông ấy.”

“Chỉ có thế thôi ư?” Green Arrow nhìn chằm chằm mặt Na-ta-sa nói, “hắn suýt chút nữa mất mạng.”

“Nhưng hắn vẫn sống tốt đó thôi.”

“Được rồi, lẽ ra tôi không nên mong đợi lũ đặc vụ các người có nhân tính.” Green Arrow nhìn về phía Bát-man Arkham, dường như đang chờ đợi một lời giải thích từ hắn.

“Ngươi không cần nhìn hắn,” Na-ta-sa bước tới, đứng cạnh Bát-man Arkham nói, “hắn che chở tôi không phải vì hắn cũng vô nhân tính như tôi, hay vì hắn có ý kiến gì với anh, mà là vì anh không thể lên giường với hắn, còn tôi thì có thể. Hay là nói anh có thể?”

Vẻ mặt của Green Arrow có chút vỡ vụn. Hắn nhìn về phía Bát-man Arkham, trên mặt lộ rõ vẻ ‘ngươi nghiêm túc đấy à?’.

Thấy Bát-man Arkham không đáp lời, Green Arrow đứng phắt dậy, hai tay đập mạnh xuống bàn nói: “Không thể nào, Bát-man. Ngươi tuyệt đối không thể lên giường với một người phụ nữ Xla-vơ tên Na-ta-sa Ro-ma-nov! Ngươi không sợ cô ta là KGB sao?!”

Bát-man Arkham vẫn im lặng. Green Arrow chỉ đành cắn răng nói: “Nếu ngươi làm tổng thống chỉ vì có thể buôn bán sắc đẹp một cách rộng rãi hơn, vậy ngươi thắng.”

“Đừng nóng vội.” Na-ta-sa quả thực là bất chấp tất cả, nàng nói, “ngươi muốn CIA chịu trách nhiệm thế nào? Tôi đoán anh muốn hắn sa thải tôi, nhưng xin lỗi, việc này không thể thành hiện thực. Nếu anh thực sự cảm thấy mệt mỏi, lần sau hai chúng tôi có thể gọi anh tham gia cùng.”

Green Arrow thực sự không thể nghe nổi nữa. Hắn gào thét về phía Bát-man Arkham nói: “Ngươi bị con ả Black Widow người Nga đáng chết này làm cho mê muội! Ngươi sẽ vĩnh viễn không nhìn rõ ai mới là người thực sự tốt với ngươi. Bát-man, ngươi cứ chờ mà sống cô độc hết quãng đời còn lại đi!”

Na-ta-sa ngoáy ngoáy tai, vẫy tay về phía cửa. Vài đặc vụ bước vào, dẫn Green Arrow đi.

“‘Gọi hắn tham gia cùng’?” Bát-man Arkham quay đầu nhìn Na-ta-sa.

“Bây giờ là lúc nói chuyện đó sao?” Na-ta-sa có vẻ rất bực bội, nàng nói, “một tuần quá dài rồi, anh có thể nhanh chóng giải quyết cái mớ rắc rối anh muốn giải quyết không?!”

“Thì ra cô tin tưởng có thể tóm được nghị viên trong thời gian ngắn hơn.” Bát-man Arkham vẫn giữ thái độ không nhanh không chậm, hắn nói, “từ đầu đến giờ, cô đã nói được mấy câu với hắn rồi?”

“Đừng đùa nữa, tôi sẽ không thực sự có bất kỳ tiếp xúc thân thể nào với bất kỳ ai tên Xi Lặc, ngoại trừ giết chết đối phương.” Na-ta-sa dựa vào cửa sổ nói, “việc chúng tôi không thể nói được mấy câu không có gì lạ, điều lạ là những câu đã nói ấy lại hoàn toàn không liên quan đến triết học, xã hội học hay tâm lý học. Đúng là mặt trời mọc đằng tây.”

Bát-man Arkham dường như nghĩ đến chuyện gì đó buồn cười. Hắn ngồi trở lại sau bàn làm việc nói: “Cô phải giúp tôi trấn an Wonder Woman. Ý tôi là, ít nhất hãy khiến nàng cảm thấy rằng tôi làm vậy là có nỗi khổ riêng.”

“Anh đúng là một kẻ tồi tệ.” Na-ta-sa không chút do dự mắng.

“Không, tôi nói là sự thật. Tôi chỉ không cách nào tự mình nói với nàng chuyện này, bởi vì nàng sẽ không tin tôi.”

“Làm sao anh biết?”

“Bởi vì tôi đã thông qua một loạt hành động nhắm vào Amazon trước đó, làm tiêu tan mọi sự tin tưởng của nàng. Bây giờ nàng sẽ không còn tin tưởng tôi sẽ làm bất kỳ chuyện tốt nào cho nàng nữa.”

“Tại sao anh lại muốn làm như vậy?”

“Tôi tin cô có thể nhận ra nàng có chút hảo cảm v��i tôi, nhưng đó không phải tình yêu. Tôi cũng cảm thấy giữa chúng tôi sẽ không nảy sinh tình yêu. Tôi hy vọng lập trường của nàng đối với nhân loại không phải dựa trên hảo cảm dành cho tôi, bởi vì điều đó thực sự quá mong manh. Đối với những việc tôi phải làm sau này, đó là một yếu tố bất ổn nghiêm trọng.”

“Vậy tại sao lại muốn tôi thay anh hàn gắn?”

“Đó không phải là thay tôi hàn gắn. Ngược lại, chỉ là đang tạo dựng một loại kỳ vọng sớm muộn cũng sẽ bị phá vỡ.”

“Anh còn tồi tệ hơn tôi tưởng tượng.” Na-ta-sa nói, “anh khiến cả thế giới khuyên nàng tin tưởng anh, rồi sau đó lại cho nàng một kết cục tồi tệ nhất. Điều đó chẳng những sẽ khiến những hảo cảm kia tan biến, mà còn khiến nàng hận anh. Anh có muốn biết nàng có thể vì thế mà căm ghét nhân loại không. Green Arrow nói đúng, anh thực sự tà ác đến tận cùng.”

“Điều khiến tôi tò mò hơn là, cô lấy lập trường nào để chỉ trích tôi vậy?” Bát-man Arkham nhìn nàng hỏi.

“Tôi đương nhiên có lập trường.” Na-ta-sa nói, “tôi có thể rất có trách nhiệm m�� nói, tôi không hề đùa giỡn tình cảm của bất kỳ ai.”

“Kể cả Bucky Barnes?”

“Đúng vậy.” Na-ta-sa quả quyết nói, “tôi có thể đảm bảo rằng tôi chưa từng cố gắng thao túng, lừa dối tình cảm của bất kỳ người yêu nào của tôi, thậm chí có thể kể cả Tony Stark.”

“Xi Lặc nói đúng.” Bát-man Arkham đột nhiên nói, “cô thực sự không phải một đặc vụ giỏi, cô gái. Cô quá lý tưởng hóa.”

“Nếu anh biết đất nước nơi tôi sinh ra và thời đại tôi trưởng thành, thì nên biết tại sao tôi lại trở thành như vậy. Tôi bắt đầu ngày càng may mắn về xuất thân của mình.” Nói xong, Na-ta-sa quay người rời đi.

Bát-man Arkham chăm chú nhìn bóng lưng nàng, không giống như đang nhìn một Black Widow xinh đẹp mà nguy hiểm, ngược lại giống như nhìn thấy một cô gái Nga bồng bột lao mình vào cánh đồng tuyết Si-be-ri.

“Sắp tan làm rồi, sếp, tối nay có hẹn gì không?” Trong văn phòng, các đặc vụ đang tụm năm tụm ba lại với nhau. Một trong số đó, một thanh niên trông rất tươi sáng, mỉm cười với Na-ta-sa và nói.

“Không được, tôi có hẹn với người ta đi uống rượu rồi.” Na-ta-sa vừa thu dọn đồ đạc của mình vừa nói, “các cậu tốt nhất đừng làm ồn đến hừng đông, ngày mai còn phải đi làm đấy.”

“Lời này cũng gửi cho sếp luôn.” Một cô gái nhỏ với những đốm tàn nhang cố ý đi đến sau lưng nàng, ghé đầu vào tai nàng nói, “nghị viên Rodriguez có hẹn à?”

Na-ta-sa dùng tập tài liệu đánh vào đầu cô bé, khiến cô bé kêu lên thảm thiết rồi chạy đi, sau đó dùng ánh mắt sắc bén như chim ưng quét qua toàn bộ văn phòng: “Ai không muốn tan làm thì cứ ở lại tăng ca, tôi đảm bảo sẽ cho các cậu quậy phá đến hừng đông.”

Mọi người lập tức tản đi.

Khi Na-ta-sa đi vào văn phòng bên cạnh, Xi Lặc đang ngồi trước màn hình máy tính xem gì đó. Nàng lặng lẽ bước đến, phát hiện trên màn hình là trang web chính thức của quốc gia Amazon. Xi Lặc đang xem từng bức ảnh quảng bá du lịch, nhìn từ xa, đó là những cánh rừng rộng lớn và những dòng sông.

Màu xanh đậm phản chiếu trong con ngươi của Xi Lặc. Na-ta-sa lần đầu tiên nhận ra, nếu Xi Lặc có đôi mắt màu xanh lá, hắn sẽ càng giống một ác quỷ.

“Cô không đi dự tiệc với họ sao?” Xi Lặc không quay đầu lại hỏi. Hắn dùng ngón cái chống cằm, ngón trỏ đặt lên môi, rất chuyên chú nhìn màn hình máy tính.

“Tôi bảo là tôi có hẹn đi uống rượu với anh, nên từ chối rồi.”

“Tôi phải tăng ca, cảm ơn.”

“Anh xem cái này làm gì?”

“Tôi đang tìm thông tin liên quan đến Themyscira.” Xi Lặc lướt ảnh nói, “nhưng họ dường như rất kiêng kỵ cái tên này, trên trang web chính thức của quốc gia Amazon hoàn toàn không hề nhắc đến. Cô nghĩ tại sao lại như vậy?”

“Chuyện này có liên quan gì đến công việc của chúng ta?”

“Chúng ta cần bám trụ họ một tuần, mấu chốt là bám trụ Wonder Woman. Chỉ dựa vào vũ lực thì không thể thực hiện được, tôi muốn nắm bắt điểm yếu của nàng.”

Na-ta-sa đứng sau lưng hắn, xoa xoa trán. Xi Lặc quay đầu nhìn nàng một cái nói: “Nếu cô không muốn đi dự tiệc thì về nghỉ ngơi đi. Tôi có lẽ sẽ phải đợi ở đây đến hừng đông.”

“Không phải.” Na-ta-sa nói, “tôi chỉ muốn biết, làm thế nào mà anh có thể nói chuyện với tôi nhiều đến vậy, mà tất cả đều là chuyện chính sự.”

Xi Lặc lại nghi hoặc quay đầu nhìn nàng một cái.

“Bác sĩ tâm lý ở phòng bên cạnh.” Xi Lặc dùng ngón cái chỉ vào bức tường bên cạnh nói.

Na-ta-sa chống nạnh, không nói lời nào, chỉ nhìn hắn. Xi Lặc vẫn rất chuyên chú nhìn chằm chằm màn hình máy tính, cứ như vậy nhìn hơn mười phút sau đột nhiên nói: “Cô thấy phỏng đoán này thế nào?”

Na-ta-sa ghé sát vào nhìn, đó là một bài blog phân tích quan hệ quốc gia. Trên đó nhắc đến, vào mùa hè năm 2004, trên một con thuyền du lịch gặp nạn trong lãnh thổ Amazon, sáu mươi chín nữ hành khách đều sống sót, trong khi bốn mươi sáu nam hành khách đều tử vong. Mặc dù vậy, đây vẫn được gọi là một kỳ tích trong lịch sử cứu hộ, bởi vì xét từ tình trạng con tàu gặp nạn và mực nước sông, lẽ ra không ai có thể sống sót.

Tác giả blog viết rằng tỷ lệ giới tính của những người sống sót trong vụ án này quá đỗi kỳ lạ. Ông ta giải thích đây là một âm mưu nhắm vào một nhà khoa học sinh vật trên thuyền, nhưng cuối cùng không có kết luận.

“Có thể là Wonder Woman đã cứu họ.” Na-ta-sa nói, “dựa theo sức lực cứu hộ bình thường, nhóm người này không thể nào sống sót. Nhưng nếu là Wonder Woman, thì hợp lý.”

“Nhưng Wonder Woman không thể nào chỉ cứu phụ nữ. Hơn nữa, dòng thời gian của vụ án này rất rõ ràng, lúc đó Wonder Woman cũng không ở Amazon. Tôi cảm thấy có thể là người Themyscira đã ra tay. Cô có biết nơi đó của họ là thị tộc mẫu hệ không?”

Xi Lặc tạm dừng một chút rồi nói: “Nói đúng ra, Themyscira chỉ có nữ giới.”

“Vậy họ làm sao sinh sản? Ngay cả khi có thể tự tạo phôi thai, thì nếu sinh ra nam giới thì sao?”

“Sẽ được đưa đến một nơi khác.” Xi Lặc nói, “những chuyện này đều không quan trọng. Điều quan trọng là, nếu xã hội quốc tế biết Amazon có sự thiên vị giới tính nghiêm trọng trong quá trình cứu hộ, cô nghĩ điều này sẽ ra sao?”

“Anh định dùng cái này để uy hiếp Wonder Woman ư?”

“Đủ để khiến nàng thành thật trong hai ngày chứ?”

Na-ta-sa nhớ lại yêu cầu của Bát-man Arkham với hắn, nàng quyết định để Xi Lặc đóng vai kẻ xấu xa này, vì thế nói: “Vậy anh cứ thử xem. Nếu nàng quá suy sụp, tôi có thể đi an ủi nàng.”

“Không vội.” Xi Lặc bỗng nhiên thay đổi phong cách, hắn nói, “không phải nói đi uống rượu sao? Đi thôi.”

Na-ta-sa giật mình sợ hãi, nhìn Xi Lặc như đang nhìn một cái bẫy rập khổng lồ. Nàng thậm chí lùi lại hai bước, chăm chú nhìn gương mặt hắn, sau khi phát hiện không có gì thay đổi, lại có chút do dự mím môi.

“Anh không tăng ca ư?”

“Tôi có thể đến sớm hơn vào ngày mai.”

“Anh tốt nhất đừng có ý định chuốc say một người Xla-vơ.”

“Tôi đảm bảo tôi không phải.”

Theo thang máy đi xuống bãi đỗ xe ngầm, Na-ta-sa nói: “Anh biết người làm ngành như chúng ta không thể tùy tiện đi quán bar mà, phải không?”

“Đương nhiên, tôi đã nhờ người quen giới thiệu.” Xi Lặc ngồi vào ghế lái, Na-ta-sa cũng ngồi vào ghế phụ. Xi Lặc thuần thục khởi động xe và lái đi, rất nhanh đã đến một quán bar ngầm.

Sàn nhảy ồn ào tiếng nhạc, vì vậy không ai chú ý hai người vừa mới đến. Na-ta-sa thấy ở đây có rất nhiều người có dấu vết được huấn luyện, đại khái đều là cảnh sát và nghị viên, thậm chí hình như còn thấy một người thuộc hạ của mình.

Bởi vì quá tò mò về mục đích đi uống rượu của Xi Lặc, Na-ta-sa không rảnh để so đo với họ. Hai người họ ngồi xuống trước quầy bar. Người pha chế rượu dường như bị vẻ đẹp của Na-ta-sa làm cho kinh ngạc một chút, lập tức gọi đồng nghiệp đến, chỉ vào chỗ Na-ta-sa và Xi Lặc đang ngồi mà lầm bầm.

Rượu rất nhanh được pha chế xong. Na-ta-sa cầm ly rượu, vốn định cầm lên xem, nhưng lại vừa vặn nhìn thấy ánh đèn bị ly rượu phản xạ chiếu vào sườn mặt Xi Lặc. Ánh sáng từ dưới hắt lên, chiếu sáng hàng mi dưới vầng trán.

Na-ta-sa uống một ngụm rượu lớn. Ngay giây tiếp theo, nàng cảm thấy đầu óc choáng váng, mắt hoa lên.

Trong tầm nhìn chao đảo, nàng thấy Xi Lặc mỉm cười với mình, rồi lại thấy hắn lấy ra một cái bật lửa, dùng ánh lửa quơ qua quơ lại trước mặt nàng. Nàng nghe thấy Xi Lặc hỏi: “Bát-man đã nói gì với cô vậy?”

Phiên dịch này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc.