(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3889: Vô danh chi dơi (60)
“Ôi chao, Batman quả là điên cuồng! Các ngươi có biết khi ta mở cánh cửa kho hàng khổng lồ ra, thứ rơi xuống chẳng phải Kryptonite, mà là hơn sáu trăm chiếc đèn lồng thì ta đã kinh hãi đến mức nào sao? Hắn cứ như đã tàn sát Quân đoàn Green Lantern vậy!”
“Wonder Woman và Batman đã cãi vã long trời lở đất. Batman muốn chìa khóa thông tới đỉnh Olympus, nhưng Wonder Woman nhất quyết không chịu đưa cho hắn. Chẳng lẽ hai người bọn họ vẫn chưa thành đôi đã sắp chia lìa sao?”
“Ai biết Batman của ta lại phát điên gì đây? Hắn một mình điều khiển phi thuyền bay tới Sao Thổ. Trên đó rốt cuộc có thứ gì vậy?”
“Đây thật sự không phải một căn bệnh truyền nhiễm kỳ lạ nào đó sao?”
“Batman đã suốt một tuần chưa trở lại Gotham. Những đứa con nuôi của hắn đã gọi điện đến chỗ ta, ta cảm thấy bọn họ đang nghi ngờ ta bắt cóc cha của bọn họ, nhưng ta nào có làm vậy! Ai đó mau tới cứu ta với!”
“Chắc Batman đã bị bắt tới Viện tâm thần Arkham rồi.”
“Chủ hội đã bật chế độ cấm ngôn.”
“Chủ hội đã hủy bỏ chế độ cấm ngôn.”
“Ta hình như biết Batman đang làm gì rồi, hắn cần kiếm tìm nguồn năng lượng để xây dựng mạng lưới phòng ngự ma pháp, ta phải làm sao mới có thể giúp được hắn đây?”
“‘Ngu ngốc thật,’ Batman nói như vậy.”
“Các ngươi có biết bọn họ đã kiếm được bao nhiêu không?”
Superman lướt xem lịch sử trò chuyện, sau đó phát hiện ảnh đại diện của tin nhắn này có chút khác biệt so với các Superman khác. Đa phần các Superman khác đều dùng ảnh chụp cận mặt mình, kèm theo bộ chiến phục đỏ lam, còn ảnh đại diện của người này lại là hình bóng của chính hắn, với bộ chiến phục màu trắng.
“Rất nhiều.” Có người trả lời hắn, “ta không biết hắn đã giết thứ quái gì, nhưng dù sao cũng đã lấp đầy cái máy móc khổng lồ dưới Batcave rồi.”
“Quả thật rất nhiều. Ngươi cũng biết đấy, nếu Batman đã quyết định đi làm thổ phỉ, thì ai có thể thoát khỏi độc thủ của hắn? May mắn thay, hành tinh Krypton trong vũ trụ của ta đã nổ tung...”
“Vũ trụ của ta thì không. Cho nên ta đoán hắn sẽ đi kéo hành tinh Krypton trở về để tận dụng phế liệu. Nếu hắn giữ lại chiếc giường trẻ con của ta khi ta còn nhỏ, liệu có vẻ ta hơi ấu trĩ không?”
“Vậy là Batman của các ngươi đều tạo ra năng lượng?”
Superman lại thấy một ảnh đại diện của Superman có chút kỳ lạ. Tuy rằng cũng là ảnh chụp cận mặt, nhưng khuôn mặt bốn phía bị kim loại bao bọc, đôi mắt màu lam cũng nhạt hơn một chút so với Superman bình thường, biểu cảm lại càng thêm u ám. Hắn nhớ rõ đó hình như là Superman đến từ vũ trụ của Liên minh Bất công.
“Đúng vậy. Sau khi trở về từ học viện ma pháp, hắn liền vẫn luôn bận rộn chuyện này, đến cả tội phạm ở Gotham cũng chưa kịp quản.”
“Không sai, ta còn bị hắn sai đi trông coi Gotham vài ngày, cái tên Joker kia thật phiền phức, ngày nào cũng mắng ta thật vô vị.”
“Batman gần đây quả thật rất bận rộn, hắn dường như đang che giấu thứ gì đó trên tháp canh. Ta cứ tưởng đó sẽ là bất ngờ sinh nhật dành cho ta, nhưng giờ xem ra hẳn là nguồn năng lượng hắn đã kiếm được...”
Superman kéo lịch sử trò chuyện xuống tận cùng, phát hiện Superman của Liên minh Bất công này vừa mới hỏi. Vì thế hắn liền nhập vào khung trò chuyện: “Không sai, bên ta vừa mới kết thúc. Nói đúng hơn là đã hạ màn. Batman đã truyền năng lượng đã tạo ra vào bộ giáp Dơi Địa Ngục, đánh ngang cơ với Wonder Woman, thậm chí có thể bay nhanh bằng ta. Chúng ta đang muốn tiến hành bước kế tiếp đây.”
Mười mấy giây sau, Superman của Liên minh Bất công gửi tới một chuỗi dấu ba chấm.
Superman khẽ đảo mắt. Hắn biết mặc dù đối phương không nhìn thấy biểu cảm của mình, nhưng hành động như vậy cũng có chút vô lễ. Bất quá hắn thật sự có chút không nhịn được.
Hắn biết Superman của Liên minh Bất công này chẳng làm được chuyện tốt lành gì — vừa muốn Batman nhà mình đi ra ngoài kiếm năng lượng, lại sợ năng lượng Batman kiếm về sẽ vượt qua mình. Quả thật chưa từng thấy một Superman nào tâm địa hẹp hòi đến vậy.
“Batman của ta thật sự đủ mạnh mẽ! Hắn vừa mới lại đi Minh giới cướp bóc một trận, đem những vong hồn kia nhét vào thứ máy móc cải tạo gì đó, biến chiếc Batmobile vốn đã đủ phi thường của hắn, thành một chiếc Batmobile ngọn lửa vong linh. Quả thực cực kỳ ngầu!” (hình ảnh) (hình ảnh) (hình ảnh)
Superman nhấn mở hình ảnh vừa xem: Chà chà, chiếc Batmobile phun lửa xanh lam, quả thật rất ngầu. Thông qua bức ảnh chụp chung Batman cùng Batmobile phía sau, hắn biết đây là Batman có quan hệ tốt đẹp với Batman nhà mình, cũng là người ủng hộ kiên định vị thế lãnh đạo của Batman nhà mình. Vì thế Superman liền nhấn thích bức ảnh đó.
Superman của Liên minh Bất công lại gửi một chuỗi dấu ba chấm. Superman quả thực phiền đến chết đi được vì hắn, không nhịn được tắt giao diện đi, rồi oán giận với Batman của vũ trụ chủ bên cạnh: “Xem ra Batman của vũ trụ Liên minh Bất công kia không đi ra ngoài làm việc, dẫn tới Superman của vũ trụ đó phát điên trong nhóm chat rồi.”
Batman đang tháo bộ giáp Dơi Địa Ngục bỗng khựng lại động tác, nói: “Hắn phát điên gì vậy?”
“Ghen tị vì Batman của các vũ trụ khác có thể tạo ra nhiều năng lượng như vậy chứ còn gì nữa.” Superman thở dài nói, “nếu Batman của vũ trụ hắn ta thật sự đi làm, biết đâu hắn ta sẽ cướp lấy năng lượng đó. Batman không đi là phải.”
“Ngươi làm sao biết Batman không đi?” Batman của vũ trụ chủ điều khiển từ xa bộ giáp Dơi Địa Ngục bay trở về Batcave, rồi nói, “biết đâu hắn đã đi rồi, nhưng che giấu rất kỹ, không cho Superman biết.”
“Cũng có khả năng đó. Hắn thật nên cho tên khốn kiếp kia thấy một chút màu sắc.” Superman lắc đầu nói, “ta nhớ rõ lần trước hắn còn nói ta làm bánh kem dở trong nhóm chat. Hắn thật chẳng khiến ai ưa.”
Batman của vũ trụ chủ nhấn mở nhóm chat của Batman, bên trong một mảnh tĩnh lặng. Lần cuối cùng có người lên tiếng, vẫn là hai tuần trước. Quả nhiên tất cả Batman đều đang âm thầm nỗ lực mà không lên tiếng.
Superman tiếp tục chằm chằm vào giao di��n nhóm chat, phát hiện tất cả mọi người đang khoe khoang thành quả của Batman nhà mình, căn bản không ai thèm để ý đến Superman của Liên minh Bất công. Hắn cười trộm trong lòng một chút, nhưng do cân nhắc phép lịch sự nên không biểu lộ ra ngoài, cũng giả vờ không phát hiện, bắt đầu không ngừng trả lời tin nhắn, khen ngợi người khác.
Superman của Liên minh Bất công tức đến muốn hộc máu mà đóng giao diện trò chuyện Battleworld lại.
Hắn đi đi lại lại hai vòng nhanh chóng trong phòng, thật sự không nhịn được nữa, bèn mở cửa xông ra ngoài. Đi tới phòng của Batman của Liên minh Bất công, hắn phát hiện đối phương đang đọc sách.
Superman của Liên minh Bất công xông tới một cách thô bạo, giật lấy quyển sách, rồi đập mạnh xuống mặt bàn. Batman của Liên minh Bất công mới chậm rãi ngước mắt nhìn hắn.
“Có chuyện gì?”
“Ngươi...”
Superman của Liên minh Bất công há miệng, nhưng lại chẳng biết phải nói gì. Hắn thật sự không có lý do gì để chỉ trích Batman.
Sau khi sự kiện lần trước kết thúc, Bruce đã giúp Batman của Liên minh Bất công đưa Brainiac đến — đó là Brainiac từ vũ trụ của Bruce. Sinh mệnh điện tử siêu cấp này đã chấm dứt cục diện hỗn loạn trên Địa cầu, hiện tại đang vô cùng ổn định khôi phục trật tự Địa cầu.
Brainiac ở vũ trụ của Bruce quản lý tương đối nghiêm ngặt là bởi vì lúc ấy đang ở chế độ chiến tranh, tự nhiên phải nghiêm khắc chấp hành theo chế độ phân cấp. Bất quá ở vũ trụ Liên minh Bất công này, Brainiac cũng không cưỡng chế thi hành chế độ phân cấp, mà đã phát triển một hình thức thống trị đặc sắc cho vũ trụ Injustice. Hiện tại kinh tế thị trường vẫn là chủ đạo, Brainiac đóng góp chủ yếu vào việc chống tham nhũng, chống độc quyền, chống tội phạm, cùng với đảm bảo phân phối lại tài nguyên tương đối công bằng.
Nói tóm lại, hiệu quả khá tốt. Dưới sự kiểm soát toàn diện của một trí tuệ nhân tạo siêu cấp, về cơ bản đã chấm dứt tội phạm. Cũng bởi vì hạn chế sự bành trướng quá mức của tư bản, thông qua hệ thống thuế thu nhập lũy tiến để thực hiện chế độ phúc lợi an sinh, người dân tầng lớp thấp cũng sống khá tốt.
Nếu Brainiac ở vũ trụ của Bruce tương đương với Stalin, thì Brainiac ở vũ trụ Liên minh Bất công cũng gần như tương đương với Roosevelt, đối với các nhà tư bản có thể nói là ra đòn nặng nề. Bruce Wayne không nghi ngờ gì cũng thuộc về nhóm người bị đánh đó.
WayneCorp ở Gotham đã đạt đến mức độ độc quyền mà Brainiac không cho phép, bị hắn đánh cho mấy quyền tơi tả, sản nghiệp bị tháo dỡ gần hết. Batman muốn can thiệp vào chuyện này cũng giảm đi rất nhiều, thời gian nhàn rỗi tự nhiên cũng nhiều lên.
Theo lý mà nói, có nhiều thời gian hơn để làm Batman, Batman hẳn phải vui mừng mới đúng. Nhưng trên thực tế, Batman của Liên minh Bất công lại hoàn toàn buông xuôi.
Có Brainiac ở đó, Gotham cơ bản không còn tội phạm. Những kẻ có vấn đề về tinh thần đều bị nhốt vào bệnh viện tâm thần, đúng hạn uống thuốc trị liệu; những kẻ tinh thần không vấn đề thì bị giam chặt trong ngục, trung bình mỗi người được hưởng hơn hai trăm camera giám sát, đừng hòng chạy thoát; trộm cắp thì trực tiếp cải tạo lao động, bị bắt đi giữ gìn môi trường cộng đồng, từ sáng đến tối nhổ cỏ, nhặt rác. Tỷ lệ tội phạm về cơ bản là bằng không.
Dù sao thành phố lớn vẫn là thành phố lớn, mức độ trị an được nâng cao, xây dựng cũng không tồi, hơn nữa chế độ phúc lợi an sinh tốt, miễn cưỡng cũng có thể nói là an cư lạc nghiệp.
Batman làm Batman chính là vì cứu vớt Gotham. Hiện tại Gotham đã không còn vấn đề lớn, vậy hắn quả thật cũng chẳng còn gì để theo đuổi.
Thế nhưng, việc hắn buông xuôi không có nghĩa là Superman cũng muốn buông xuôi. Trước đây hắn từng trực tiếp thống trị Địa cầu. Quyền lực thứ này một khi đã nếm trải thì không ai không nghiện. Nhưng có Brainiac, đừng nói Địa cầu, ngay cả Metropolis hắn cũng chẳng quản được, đến cả một tên tội phạm cũng chẳng có để bắt. Superman của Liên minh Bất công trong khoảng thời gian này nhàn rỗi đến mức vò đầu bứt tai.
Vốn dĩ, nếu chẳng có chuyện gì, hắn cũng không thể gượng ép kiếm cớ để làm chuyện gì. Nhưng hiện tại rõ ràng có cớ — Batman của các vũ trụ khác đều đang tạo ra năng lượng, vậy sao Batman c���a vũ trụ mình lại chẳng có động tĩnh gì?
Superman của Liên minh Bất công lúc này mới nhớ ra mà đi xem Batman hiện đang đọc sách gì. Cúi đầu nhìn một cái: ‘Tuyển tập truyện phá án của Holmes’, hiện đang đọc đến phần ‘Trở về ký’.
Superman của Liên minh Bất công tức đến bật cười. Hắn nhìn Batman của Liên minh Bất công nói: “Cho nên, thám tử vĩ đại nhất toàn thế giới ngày xưa giờ không đi phá án, mà lại ngồi ở đây đọc tiểu thuyết trinh thám ư?”
“Vậy ngươi hãy tìm cho ta một vụ án cần ta đến phá đi.” Batman của Liên minh Bất công lấy lại quyển sách và tiếp tục đọc.
Superman của Liên minh Bất công nhất thời á khẩu không nói nên lời. Thời đại của Holmes đã xa xưa lắm rồi, khi đó cơ bản không có camera. Chẳng như hiện tại, Superman của Liên minh Bất công còn nghi ngờ những tòa nhà mới xây hiện tại là do Brainiac dùng camera xếp thành, chỉ cần có chút gió thổi cỏ lay là có thể chụp tám trăm bức ảnh của kẻ tình nghi. Ngươi có đặt Holmes vào thời đại bây giờ, hắn cũng sẽ chết đói vì không có việc để làm.
“Nghe đây, Batman.” Superman của Liên minh Bất công vươn một ngón tay nói, “ngươi có bộ não thông minh nhất toàn thế giới. Ngươi không thể cứ để bộ não của ngươi mục nát trong hư không như vậy. Chúng ta nhất định phải tìm chút việc để làm!”
“Ngươi có thể đi phát báo.” Batman của Liên minh Bất công chậm rãi lật qua một trang sách nói, “hoặc là đi giao sữa bò cũng được. Ngươi sẽ nhận được phần thưởng công nhân xuất sắc nhất.”
“Batman!!!” Superman của Liên minh Bất công hét lớn về phía hắn, “ngay lập tức nhấc mông ngươi khỏi ghế, sau đó đi đỉnh Olympus, đi Oa Planet, đi Apokolips... tùy tiện đi đâu cũng được! Kiếm chút năng lượng về đây!!!”
“Ngươi muốn năng lượng làm gì?” Batman của Liên minh Bất công mí mắt cũng không nhấc lên hỏi.
“Đương nhiên là để thiết lập mạng lưới phòng ngự ma pháp, các vũ trụ khác đều xây dựng cả. Chẳng lẽ ngươi không muốn xây sao?”
“Chúng ta không cần xây.” Batman của Liên minh Bất công lắc đầu nói, “chỗ Brainiac có kỹ thuật khiên bảo vệ hành tinh rồi.”
“Thì cũng phải có năng lượng chứ!”
“Hắn cũng có kỹ thuật chiết xuất năng lượng mặt trời rồi.”
“Nhưng cũng không thể hoàn toàn dựa dẫm vào hắn chứ!”
“Vì sao không thể?” Batman của Liên minh Bất công lại lật qua một trang sách nói, “ngươi cảm thấy ngươi làm tốt hơn hắn sao?”
Superman của Liên minh Bất công tức giận đấm một cái xuống bàn.
“Bọn họ tất cả đều đang đăng hình ảnh trong nhóm chat!” Superman của Liên minh Bất công nâng cao giọng nói, “nào là Batmobile ma pháp, nào là đèn lồng ma pháp, mà ta lại chẳng đăng được thứ gì, Batman. Tất cả là tại ngươi!”
Batman của Liên minh Bất công cuối cùng cũng đặt sách xuống nói: “Cho nên ngươi bắt ta đi kiếm chút năng lượng, là để ngươi có thể khoe khoang với các Superman khác ư?”
“Ừm.” Superman của Liên minh Bất công rầu rĩ đáp lời, sau đó lại giải thích, “trước đây bọn họ có một khoảng thời gian vẫn luôn khoe đồ ăn mình tự làm, rõ ràng chẳng ra gì mà còn tự tâng bốc lẫn nhau. Ta chỉ là nói vài câu sự thật, đã bị bọn họ liên thủ vây công. Ta nhất định phải giành lại trận này!”
“Được rồi.�� Batman của Liên minh Bất công đứng lên, “vậy ngươi nhìn kỹ xem đây là nơi nào?”
“Không phải tầng ba của sảnh Justice mới xây dựng sao?” Superman của Liên minh Bất công quay đầu đánh giá xung quanh.
Batman của Liên minh Bất công búng tay một cái. Trong nháy mắt, cảnh vật xung quanh bắt đầu nhanh chóng lùi về sau, phong cách trang trí hiện đại, đơn giản biến mất không còn dấu vết, thay vào đó là những tấm ván gỗ chạm khắc tinh xảo, sàn nhà gỗ thịt, đèn chùm pha lê cùng thảm trải mềm mại.
Superman của Liên minh Bất công sững sờ tại chỗ, trợn tròn hai mắt nhìn. Hắn nhìn ra ngoài cửa sổ một cái, kinh hô: “Đây chẳng phải Trang viên Wayne sao?!”
Ngồi trên chiếc ghế sofa mềm mại, Batman của Liên minh Bất công tiện tay đặt quyển sách lên bàn, nói: “Này hẳn là đủ để ngươi khoe khoang rồi chứ?”
Tác phẩm này được Truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mong độc giả trân trọng đón đọc.