Chủ vũ trụ Superman vội vã trở về vũ trụ của mình, nhưng lại không tìm thấy Batman trong Đại Sảnh Công Lý. Trạm tiền tiêu của Liên minh cũng không có, Hang Dơi cũng chẳng thấy đâu. Cuối cùng, hắn thấy bóng dáng Batman ở bến tàu. Đối phương vừa giải quyết một tên ác ôn chuyên cướp bóc vật tư cứu tế.

Chủ vũ trụ Batman một quyền đánh gục tên ác ôn, rồi giáng thêm hai cú đấm mạnh vào mặt hắn, bẻ ngược tay hắn ra sau và còng lại, sau đó áp giải hắn lên xe cảnh sát.

Chủ vũ trụ Superman bay đến, chậm rãi hạ xuống bên cạnh hắn. Chủ vũ trụ Batman quay đầu nhìn hắn một cái, lau đi những giọt nước mưa còn đọng trên mặt, trầm mặc không nói gì.

“Ta không hề có ý định lợi dụng ngươi,” Hắn đột nhiên lên tiếng nói, “chỉ là ta cảm thấy ngươi nên biết chuyện này.”

“Quả thật ta nên biết. Trông ngươi có vẻ bình tĩnh hơn nhiều.” Chủ vũ trụ Superman nhìn hắn nói, “Ta còn tưởng ngươi sẽ tránh mặt ta.”

“Ta không cần phải làm vậy.”

“Ngươi vẫn luôn làm vậy mà. Ngươi nói cho ta chuyện này, chỉ là muốn đẩy ta ra. Ngươi nghĩ ta sẽ ở lại đó rất lâu không trở về, để ngươi có thể có thời gian yên tĩnh suy nghĩ một mình. Thấy ta trở về, ngươi có thất vọng lắm không?”

Lời này vốn dĩ mang chút công kích, nhưng Chủ vũ trụ Batman lại chẳng nghe ra một chút ý tứ chất vấn nào. Superman luôn giỏi biến những câu chất vấn thành lời quan tâm hỏi han chân thành. Còn một ai đó thì lại hoàn toàn ngược lại.

“Sao giờ này ngươi lại đến đây?” Một thân ảnh gầy gò, cao ráo đứng bên cửa sổ quay đầu lại, nhìn Chủ vũ trụ Batman đang rũ bỏ nước mưa trên chiếc áo choàng ở ngưỡng cửa, “Tình hình phục hồi sau thảm họa thế nào rồi? Chắc không loạn lên đấy chứ?”

“Vẫn ổn, có vài kẻ muốn nhân cơ hội gây rối. Lại có vài thực thể điện tử ngắt điện vài lần, nhưng đó cũng không phải cơ sở vật chất quan trọng gì. Joker đã ngăn cản thuộc hạ của Penguin phản bội ám sát, cứu hắn một mạng. Tầng lớp thượng lưu tạm thời vẫn chưa náo loạn. Còn ngài thì sao, Tiến sĩ?”

“Cũng không tệ lắm. Mnemosyne đã ngủ, ta đang xác nhận lịch hẹn tuần sau.” Schiller đi đến ghế sofa ngồi xuống, không ngẩng đầu lên mà nói, “Ngươi tìm ta muộn như vậy, hẳn là gặp phải phiền toái gì rồi.”

“Tiến sĩ, chúng ta bỏ qua đoạn ngài giả vờ không biết thuật đọc tâm đi. Hãy nói thẳng quan điểm của ngài đi.”

Schiller khẽ thở dài, gấp lại chiếc điện thoại có vỏ vàng, liếc nhìn đôi mắt của Chủ vũ trụ Batman, lắc đầu nói: “Chuyện này ta cũng thật sự không giải quyết được. Hãy đợi người tiếp theo đến tìm ngươi vậy.”

“Vì sao?”

“Không cần biết rồi còn cố hỏi.” Schiller nhìn hắn nói, “Cho dù ngươi có phủ nhận mình là Bruce Wayne đến đâu, thì ngươi vẫn là hắn. Ngươi có được thân phận và tài sản của hắn, vậy ngươi chính là một đại nhà tư bản. Bất kỳ người chính nghĩa nào suy nghĩ cho người nghèo đều là thanh kiếm Damocles treo trên đầu ngươi, kể cả Superman.”

“Ngươi lấy thân phận Batman, dù có chi bao nhiêu tiền vào trang bị của mình đi chăng nữa, sau đó lại đi giúp đỡ người nghèo và trấn áp tội phạm, cũng không thể giúp ngươi tránh khỏi sự phán xét. Bởi vì tiền bạc cho phép ngươi có quyền lựa chọn, còn người nghèo thì không có quyền lựa chọn. Khi họ có quyền lựa chọn, ngươi sẽ không còn quyền lựa chọn nữa. Đây là quy luật cơ bản của xã hội.”

“Nếu ngươi là kẻ ngu dốt, ta có thể nghĩ cách bịa ra một bộ quy tắc xã hội giả dối để an ủi ngươi. Nhưng ngươi quá thông minh, ta cũng không thể bịa ra lời nói dối nào có thể che giấu hoàn toàn khỏi ngươi. Cho nên, liệu pháp này không có ý nghĩa gì.”

“Điểm cao siêu của một bác sĩ tâm lý giỏi không phải ở chỗ nói cho ngươi điều gì ngươi có thể trốn tránh, mà là ở chỗ nói cho ngươi điều gì ngươi cần phải gánh vác, lại không để ngươi sụp đổ. Những điều này hiển nhiên chính là cái giá mà ngươi cần phải gánh chịu.”

“Ngài không lo ta sẽ sụp đổ sao?”

“Ngươi sẽ không đâu. Những điều này kỳ thực ngươi đã sớm nghĩ kỹ rồi. Chỉ là trước kia ngày phán xét chỉ tồn tại trong tưởng tượng của ngươi, còn hôm nay ngươi đã thấy hiện thực. Hơn nữa, ngươi không phải đau khổ vì kết cục của mình, ngươi chỉ là không hy vọng kẻ phán xét lại là Superman.”

“Hắn không thể làm ra chuyện như vậy.” Chủ vũ trụ Batman nói, “Ta cũng không thể miễn cưỡng hắn làm chuyện như vậy, dù ta là tự nguyện cũng không được.”

“Ngươi luôn coi thường hắn. Ta không nói hắn có thể làm chuyện như vậy, mà là ngươi dường như hoàn toàn không thể tưởng tượng được, hắn có thể lấy một lý do vô cùng chính đáng để từ chối ngươi. Ngươi có làm được không?”

Chủ vũ trụ Batman há miệng muốn nói rồi lại thôi: “Chỉ là hắn đâu có từ chối người kia.”

“Ta không thật sự biết thuật đọc tâm, ít nhất hãy nói cho ta hai người đó là ai đi.”

“Injustice League.”

Schiller tạm dừng một lát rồi nói tiếp: “Điều ngươi dự tính chính là, vào cái ngày ngươi chấp nhận sự phán xét, ngươi sẽ dâng hiến tất cả, cho dù là một kết cục đáng sợ đến vậy, ngươi cũng cam tâm chấp nhận. Rồi ngươi sẽ thuyết phục Superman, khiến hắn không nên ngăn cản tất cả những điều này. Nhưng ngươi đã bao giờ nghĩ tới, vạn nhất hắn thuyết phục được ngươi thì sao?”

“Hắn sẽ thuyết phục ta thế nào?”

“Phải đó, ngươi cảm thấy tất cả những điều này đều là chính nghĩa. Nếu quả thật có một ngày như vậy, có lẽ ngươi sẽ thật sự không phản kháng, chỉ cần đối phương có thể mang lại hạnh phúc cho tuyệt đại đa số người trên toàn thế giới, cho dù bị nhốt để làm một siêu máy tính ngươi cũng vui lòng. Nhưng đối với Superman mà nói, điều đó có thể là sai. Một khi hắn kiên định ở điểm này, hắn nhất định có thể thuyết phục ngươi.”

Chủ vũ trụ Batman rõ ràng không tin. Hắn nói: “Nhưng điều này là đúng mà. Có gì là sai đâu? Nếu có người có thể mang đến cho thế giới này phương thức phân phối công bằng hơn, hơn nữa có năng lực bảo đảm việc thực thi đến cùng, thì hắn quả thật có thể mang lại hạnh phúc cho tuyệt đại đa số nhân loại trên Trái Đất. Đây chẳng phải là mục tiêu tối thượng mà Superman vẫn luôn nỗ lực hướng tới sao?”

“Về mặt lý thuyết thì đúng vậy. Nhưng Superman là kẻ duy lợi sao?”

“Cho dù hắn không phải, hắn cũng không thể nói điều này là sai. Cho nên hắn cũng không thể thuyết phục được ta.”

Schiller cười mà không nói gì. Chủ vũ trụ Batman hiếm khi cảm thấy một tia căng thẳng. Hắn nói: “Ngươi lại có niềm tin lớn đến vậy vào hắn sao?”

“Đi thôi.” Schiller chỉ vào cánh cửa nói, “Ta đã nói rồi, đối với vấn đề này, liệu pháp tâm lý là vô dụng. Ngươi có thời gian này, chi bằng đi bến tàu dọn thêm hai bao cát đi.”

Cùng Chủ vũ trụ Superman đi trên đường, Chủ vũ trụ Batman dần hồi phục tinh thần. Hắn lắc đầu nói: “Ngươi có thể trở về, ta thật sự rất mừng. Chẳng có gì đáng thất vọng cả.”

“Trông ngươi như có điều muốn nói.”

Chủ vũ trụ Batman dừng bước, do dự một lúc rồi mới nói: “Nếu có ngày ta trở nên như vậy, ngươi sẽ làm gì?”

“Đương nhiên là cứu ngươi.”

“Nếu ta đáng phải chịu thì sao?”

“Làm sao ngươi có thể đáng phải chịu chứ?”

“Ngươi không cảm thấy Bruce Wayne đáng phải chịu sao?”

Chủ vũ trụ Superman lắc đầu.

“Vậy thì WayneCorp nên đóng vai trò thế nào trong một xã hội công bằng? Tiếp tục giữ vị thế cao ngạo sao?”

“Đương nhiên là không. Nếu xét theo phương thức thu thuế của hắn, thì WayneCorp hẳn sẽ sớm phá sản thôi. Ngươi có lẽ sẽ trở thành một kẻ nghèo túng.”

“Ý ta là...” Chủ vũ trụ Batman nhìn vào mắt Chủ vũ trụ Superman nói, “ngươi không cảm thấy Bruce Wayne nên trả giá cho những bất công đã từng gây ra sao?”

“Ai mà biết được chứ.” Superman thở dài nói, “Ta biết, ta không thể nói những lời kiểu như ‘đây không phải lỗi của một mình ngươi’, đương nhiên cũng không thể nói ‘trách nhiệm xã hội không thể đổ dồn lên một mình ngươi’, bởi vì rất nhiều lúc ngươi quả thật có quyền lựa chọn. Ngươi hưởng thụ càng nhiều tài phú, tự nhiên gánh vác càng nhiều trách nhiệm. Những gì một mình ngươi trả giá cho người nghèo, mãi mãi cũng không sánh được với những gì WayneCorp thu hoạch được từ người nghèo. Đây là một loại tội lỗi khó mà chuộc lại. Do đó ngươi cảm thấy, nếu quả thật có ngày phán xét, bất kỳ hình phạt nào ngươi phải chịu đều là đáng đáng —— vì ngươi đã không cứu được nhiều người hơn, vì ngươi đã không cứu được tất cả mọi người.”

“Nhưng ngươi đã lầm một điểm. Nếu quả thật có ngày phán xét đến, tuyệt đối sẽ không phải là một ai đó phán xét ngươi. Nếu người đó là ta, ta sẽ từ bỏ; nếu là người khác, ta sẽ ngăn cản hắn. Bởi vì điều này không đủ công bằng.”

“Vì sao?”

“Mặc dù ta mang lại hạnh phúc cho mọi người, ta cũng không thể tự xưng là có thể lấy ý chí của ta đại diện cho ý chí của nhân dân. Nếu có người vì cảm thấy mình làm đúng mà tự cho mình quyền lực vô hạn để đại diện cho người khác, thì hắn không phải một anh hùng, mà là một tên côn đồ.”

“Việc ngươi tự nguyện hiến thân cũng là như vậy. Nếu ngươi vì cảm thấy như vậy là đúng, mà tự cho mình quyền lực đại diện cho ý chí người khác, cho rằng mọi người đều hy vọng nhìn ngươi đi ��ến kết cục như thế, thì đó là kiêu ngạo, là sai lầm. Ta đương nhiên phải ngăn cản ngươi.”

“Vì sao họ lại không hy vọng thấy ta đi đến kết cục như vậy?”

“Bởi vì điều đó không bình thường, điều đó rất tàn nhẫn.” Chủ vũ trụ Superman nhìn hắn bằng ánh mắt như nhìn kẻ ngốc rồi nói, “Ngươi có thể sẽ phá sản trở thành kẻ nghèo túng, thậm chí nợ nần chồng chất hoặc phải vào tù, nhưng trở thành một cái đầu óc bị ngâm trong hũ sao? Làm ơn đi, đó là phản nhân loại!”

“Batman, sự kiêu ngạo của ngươi nằm ở chỗ, ngươi dường như từ trước đến nay không muốn tin rằng trên thế giới này người bình thường chiếm đa số. Ngươi cho rằng khi ngày phán xét đến, nếu tổ chức một cuộc bỏ phiếu toàn cầu, mọi người sẽ đều ném ngươi vào bình formalin sao? Chỉ vì ngươi từng là một kẻ giàu có sao?”

“...sẽ không sao?”

“Ha ha.” Chủ vũ trụ Superman như thể vừa nghe được một câu chuyện cười vớ vẩn. Hắn nói: “Nếu ta đưa ra hai lựa chọn: Một là nhúng Bruce Wayne vào bình formalin, hai là để Bruce Wayne bay đến nhà họ ngay lập tức và tặng họ một nụ hôn. Ngươi có tin không, chín mươi phần trăm người trên toàn cầu sẽ chọn cái thứ hai?”

“Vì sao?”

“Bởi vì ngươi đẹp trai. Họ sẽ muốn một nụ hôn từ một soái ca anh tuấn, chứ không phải một tiêu bản cơ thể người chẳng liên quan chó má gì đến họ.”

“Nhưng là đại não của ta...”

“Không phải ai cũng chỉ nghĩ đến đại não. Trên thế giới này, đa số nhân loại thường sẽ chọn giữa lý trí và dục vọng là dục vọng, bởi vì họ yêu bản thân hơn ngươi, hiểu rõ cách phóng túng hơn, và ích kỷ hơn.”

“Cũng chính vì lẽ đó, họ lương thiện hơn ngươi tưởng, bởi vì họ sống cảm xúc hơn, và càng sẵn lòng suy nghĩ ‘việc nhúng một người vào formalin có quá tàn nhẫn hay không’, cùng với liệu người thúc đẩy chuyện này có một ngày sẽ đổ loại chuyện này lên đầu họ hay không.”

“Ngươi nghĩ vì sao Superman của Injustice League lại không dám công bố việc hắn đã khống chế não bộ Batman cho toàn thế giới? Bởi vì hắn biết đại đa số người sẽ không tán đồng, sẽ mắng hắn là một kẻ biến thái điên rồ. Hắn không phải không thể làm, mà là không dám.”

“Cho nên, ngươi có thể tự nguyện khiến WayneCorp phá sản, hoặc là không chống cự, để pháp luật thuế vụ phân phối lại tài sản của ngươi, nhưng không phải tự nguyện dâng hiến đại não của ngươi để biến thành máy tính công cộng. Còn ta ngăn cản loại chuyện phản nhân loại này, không phải vì ta không muốn đấu tranh cho xã hội công bằng, mà là bởi vì điều này không bình thường. Được chứ?”

Chủ vũ trụ Batman đột nhiên nhận ra, lần này Schiller lại nói đúng. Bởi vì Superman quả thật đã thuyết phục được hắn.

“Ngươi có một loại siêu năng lực.” Chủ vũ trụ Batman nói, “Một loại siêu năng lực giữ cho mình bình thường ở bất kỳ thời điểm nào.”

“Đây không phải siêu năng lực.” Chủ vũ trụ Superman trông có vẻ vô cùng bất đắc dĩ. Hắn nói: “Ta có thể giữ mình bình thường ở bất kỳ thời điểm nào, là bởi vì ta là một người bình thường. Đây không phải một chuyện cần phải cố gắng làm.”

“Đây chính là siêu năng lực.”

“Không phải!”

“Chính là vậy.”

“Vì sao?”

“Bởi vì ta là Batman.”

Tác phẩm dịch này chỉ được đăng tải độc quyền trên truyen.free.