(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 40: Miêu cùng con dơi (thượng)
Bruce nằm trên giường bệnh, Harvey điều chỉnh nửa thân trên của anh ấy cao hơn một chút, sau đó rót cho anh một chén nước.
Bruce buồn rầu nói: “Nàng tính tình thất thường, hỉ nộ vô định, thật sự rất giống một con mèo. Ta không thể hiểu thấu nàng, hiện tại ta chỉ lo lắng, sự nóng nảy này của nàng sẽ làm tổn thương người khác, dù sao ta có tài nguyên chữa bệnh tốt nhất toàn Gotham, nhưng người khác thì chưa chắc đã có.”
“Ngươi hẳn là may mắn vì thận của ngươi không bị tổn thương, lưỡi dao găm này rất ngắn, chỉ để lại một vết xước rất nông trên nội tạng của ngươi, nếu không bây giờ ngươi cũng chỉ còn lại một quả thận.”
Harvey đặt ấm nước xuống, hắn nói: “Thuở đi học, ta cũng có một cô nương mình thích, ta vì nàng mà mê mẩn. Ta theo đuổi nàng vô cùng nhiệt tình, cho đến một ngày nọ, khi chúng ta đi hẹn hò, nàng đã cố ý ném chiếc chai đi rất xa chỉ để trêu đùa một người nhân viên vệ sinh.”
“Lúc ấy ta đã nghĩ, sao nàng có thể làm như vậy? Nàng thật sự quá tệ, không xứng với tình cảm của ta. Nhưng sau đó ta lại ngẫm nghĩ, là tình yêu của ta dành cho nàng, đã nhào nặn nàng thành một người hoàn hảo trong tâm trí ta. Thực tế nàng vẫn luôn là một người tính tình không tốt, thích trào phúng người khác, khinh thường bất kỳ người làm dịch vụ nào, nàng chưa từng thay đổi bản thân mình, nhưng ta lại vì tình yêu nồng nhiệt mà đặt kỳ vọng quá lớn vào nàng.”
“Ta đã đề nghị chia tay, nàng cảm thấy khó hiểu, lúc đó ta không biết, trông ta thật sự giống một kẻ tâm thần, đầu tiên là bất chấp tất cả điên cuồng theo đuổi nàng, thổ lộ tình cảm, rồi đột nhiên lại dứt khoát đề nghị chia tay, điều này trong mắt bất kỳ ai cũng là một sự sỉ nhục, nên nàng vô cùng tức giận.”
“Sau này ngẫm lại, điều đó cũng thật bình thường.”
Bruce cảm thấy hơi xấu hổ khi mở lời, nhưng anh vẫn nói: “Vấn đề của cô nương kia, nghiêm trọng hơn bạn gái cũ của anh nhiều, hơn nữa có khả năng sẽ gây tổn thương cho người khác, loại tổn thương về thể xác ấy.”
“Vấn đề không nằm ở chỗ này, vấn đề là khi ngươi quen biết nàng, yêu nàng, lẽ nào ngươi lại không biết tật xấu này ư?”
Bruce nghĩ, anh không biết sao? Anh biết quá rõ là đằng khác, anh thậm chí còn quen biết Catwoman khi nàng đang trên đường phạm tội.
Anh không khỏi có chút hoang đường nghĩ, sao mình có thể yêu một kẻ tội phạm? Lại còn là ngay tại hiện trường nàng phạm tội nữa chứ?
Harvey rời đi, Bruce vì buồn ngủ mà chìm vào giấc ngủ.
Trong giấc mộng, ánh đèn rực rỡ của cửa hàng châu báu chiếu rọi sợi dây chuyền ngọc trai rơi trên mặt đất, đột nhiên tất cả đèn đều vụt tắt, như thể mọi thứ lại trở về con hẻm tối đen kia, chỉ còn sợi dây chuyền ngọc trai lấp lánh ánh sáng yếu ớt.
Batman chưa bao giờ thích bất kỳ loại châu báu nào, đặc biệt ghét những vật lấp lánh, y hệt một con dơi thực thụ.
Nhưng trong đầu hắn lại tràn ngập hình bóng cô nương cầm viên bảo thạch lấp lánh, nở nụ cười xảo quyệt ấy.
Trong mịt mờ, ánh sáng của ngọc trai trong ký ức hắn đột nhiên không còn ảm đạm như vậy. Và kết cục cuối cùng của giấc mộng, vẫn là một đàn dơi mạnh mẽ bay lướt qua chân trời.
Ngày hôm sau, khi Schiller nhìn thấy Bruce tại phòng tư vấn tâm lý, ông vẫn khá bất ngờ. Ông đánh giá Bruce từ trên xuống dưới rồi nói: “Vết thương của cậu đã lành ư? Nhanh như vậy đã có thể đi lại được rồi sao?”
“Thực ra vẫn còn hơi đau một chút, nhưng không sao, nội tạng của ta không chịu tổn thương quá nặng, hiện tại đã gần lành rồi.”
Schiller nói: “Vậy xem ra cậu không cần làm lãng phí một ly cà phê của ta.” Nói rồi, ông chỉ rót cho mình một ly cà phê nóng, Bruce có chút cạn lời, anh nói: “Cho tôi một chén nước đi.”
Sau khi hai người ngồi xuống, Bruce nói: “Harvey vẫn chưa biết thân phận thật của ta, ta cảm thấy vẫn là không nên nói cho anh ấy thì hơn, nhưng hiện tại ta rất phiền muộn, nữ đạo tặc đã đâm ta một nhát đó, ngày nào cũng xuất hiện trong giấc mộng của ta.”
“Hiện tại ta thậm chí còn có chút mâu thuẫn khi khoác lên bộ Batsuit, một khi ta đối mặt nàng, ta cũng không biết phải nói gì với nàng nữa.”
Schiller nằm mơ cũng không ngờ tới, vấn đề tâm lý đầu tiên mà Batman mở lòng với ông, lại chính là nỗi phiền muộn về mối tình đầu tuổi thiếu niên của Bruce.
Mọi người đều biết, trong truyện tranh, Batman và Catwoman là chân ái, các biên kịch đã dùng rất nhiều bút mực để miêu tả câu chuyện tình yêu của hai người, quả thực, một hiệp sĩ bóng đêm mang thù sâu như biển máu, cùng một tội phạm xảo quyệt và xinh đẹp, cho dù bối cảnh của tất cả là thành phố Gotham u tối vô cùng, vẫn sẽ có rất nhiều độc giả mua vé ủng hộ.
Schiller nói: “Thoạt nhìn thì Harvey chắc hẳn đã khuyên nhủ cậu rồi, nhưng hình như cũng chẳng có tác dụng gì mấy?”
“Lời Harvey nói rất có lý, trước khi thích nàng, ta đã biết nàng là một kẻ trộm, thậm chí ta chính là quen biết nàng khi nàng đang trộm cắp tại cửa hàng châu báu, ta không hiểu sao ta lại có thể thích một kẻ tội phạm, điều này quá hoang đường…”
Schiller nói: “Cậu nghĩ điều gì đã khiến cậu trở thành Batman?”
Bruce trầm tư một lát rồi nói: “Rất nhiều thứ.”
“Vậy cậu lại nghĩ điều gì đã khiến nàng trở thành một kẻ trộm?”
Bruce im lặng.
“Cho nên, trong khi hoàn toàn không hiểu biết về quá khứ và gia đình của một người phụ nữ, cậu lại tự mình hờn dỗi ở đây.”
“Cậu chắc chắn mình thực sự thích nàng ấy? Chứ không phải chỉ nghĩ đến một cuộc tình một đêm lãng mạn?”
“Ta thậm chí còn chưa từng lên giường với nàng.” Bruce nói.
“Muốn ta vỗ tay vì sự ngây thơ của cậu ư?” Schiller nói, sau đó ánh mắt ông rơi xuống sườn eo của Bruce, ông nói: “Còn chưa lên giường mà nàng đã đâm một nhát vào thận của cậu, ta hiện tại có chút lo lắng cho an toàn tính mạng của cậu đấy.”
“Cậu nghĩ ta nên tìm nàng nói chuyện ư?” Bruce nói.
Schiller thở dài nói: “Người cậu thích là kẻ trộm đó, không đi nói chuyện với nàng lẽ nào lại muốn nói chuyện với ta ư? Cậu thích ai, thì hãy lăn đi mà yêu đương với người đó đi, hiểu không?”
Schiller có chút bất đắc dĩ nói: “Bằng không cậu nghĩ yêu đương là chuyện gì? Hai người cứ lang thang trên mái nhà Gotham mấy ngày trời, vậy mà vẫn chưa biết cha mẹ đối phương là ai, cậu không lên giường với nàng, cũng chẳng yêu đương với nàng, hỏi một câu thì ba câu chẳng biết, nếu là ta, ta cũng sẽ đâm cậu một nhát đấy.”
Bruce tạm dừng một chút rồi nói: “Được rồi, ta sẽ đi tìm nàng nói chuyện.”
Ngày hôm sau, Batman lại bắt được Catwoman tại một nhà triển lãm nào đó, mặc dù hắn không hiểu rõ quá khứ và gia đình của Catwoman, nhưng đối với thói quen của nàng thì hắn lại nắm rất chuẩn.
Catwoman thấy hắn, thầm mắng một tiếng, lập tức muốn chạy trốn.
Nhưng nàng không thể chạy thoát, Batman đã túm được áo choàng của nàng, Catwoman chửi thầm một tiếng, hít sâu một hơi, quay đầu lại nói: “Buông ta ra! Ngươi cái tên quái đản này! Đừng để ta phải động dao đấy!”
Batman nói: “Chúng ta nói chuyện.”
“Ta với ngươi có gì hay để nói chứ? Đừng cản trở ta làm việc!”
Mười phút sau, hai người đi tới mái nhà của nhà triển lãm, Catwoman bất đắc dĩ xua xua tay nói: “Được rồi, được rồi, chàng trai bé nhỏ của ta, ngươi muốn nói chuyện gì? Giảng cho ta những đạo lý lớn sao? Những đạo lý đó của ngươi, ta đều sắp thuộc lòng rồi đấy.”
“Không phải, ta chỉ muốn nghe câu chuyện của nàng.” Batman nói.
Catwoman có chút bất ngờ, nàng im lặng một lát, liếc nhìn đôi tai nhọn trên đầu Batman rồi nói: “Thôi được, nể mặt gu thẩm mỹ về trang phục của ngươi đấy.”
“…ta đến từ khu ổ chuột phía đông, ngươi biết đấy, cái khu lớn nhất và hỗn loạn nhất. Mẫu thân ta say rượu, phụ thân ta nghiện ma túy, nhưng ta lại thật sự may mắn, không bị dính vào ma túy. Ta từ nhỏ theo một tú bà, nàng là một diễn viên tạp kỹ đã giải nghệ, dạy cho ta không ít thứ, đương nhiên tính tình nàng cũng không tốt, ta chịu không ít đòn roi, nhưng cũng may học được những thứ thật sự có ích.”
“Khi nàng muốn bán ta cho một gã đàn ông trung niên hôi hám, ta đã bỏ trốn, năm ấy ta mười hai tuổi.”
“Sau này có một trại trẻ mồ côi hay xen vào chuyện của người khác, nhất định muốn ta đến đó sống, ta nói được thôi, vậy ta đi. Sau đó, có người muốn nhận nuôi ta, nhưng sau đó ta lại đắc tội quản lý viên ở đó, hắn muốn ngược đãi ta, ta liền trộm sợi dây chuyền kim cương của hắn, rồi lại bỏ trốn.”
“Ta quen một bà trùm ăn trộm, chúng ta đều gọi nàng là Mama Fortuna, nàng chuyên môn nuôi dưỡng những cô bé như chúng ta, để đi trộm đồ cho nàng, ta đã luyện qua tạp kỹ, thân thủ cũng không tệ, là đứa trẻ nàng thích nhất.”
“Nhưng niềm vui chẳng kéo dài được bao lâu, sợi dây chuyền kim cương mà ta vẫn luôn giấu trên người đã bị nàng phát hiện, ngươi biết đấy, thứ đó rất đáng giá, đủ để nàng nghỉ hưu không làm gì cả, nàng muốn ta giao ra, nhưng ta không muốn làm vậy, thế là ta lại bỏ trốn.”
“Sau này ta quen một người chị em, nàng tên là Maggie, nàng đối xử với ta rất tốt, nhưng bạn trai nàng luôn đánh nàng, còn muốn giết nàng. Khi hắn định ra tay, ta đã giết ch���t tên đàn ông đó, và cũng bị truy nã. Ta không muốn liên lụy chị em của mình, vì vậy cứ lang bạt khắp nơi mưu sinh, nhưng đôi khi kiếm được tiền, ta cũng sẽ gửi về cho nàng.”
“Chỉ là như vậy thôi, một câu chuyện rất đỗi bình thường, không mấy xuất sắc, ta nghĩ chắc hẳn không thể xuất sắc bằng trải nghiệm cuộc đời của ngươi, đúng không? Đại anh hùng.”
Batman có vẻ hơi trầm mặc, hắn nói: “Không đủ xuất sắc? Vẫn chưa đủ xuất sắc sao?”
Catwoman lắc lắc đầu, nàng nói: “Ồ, ta quên mất, ngươi là thiếu gia lớn lên trong khu nhà giàu, người ở nơi các ngươi, chắc hẳn đều là từng bước một đi học hành tử tế phải không?”
“Nhưng ở chỗ chúng ta thì không phải vậy, cả một khu phố cũng chẳng có nổi một hai học sinh nào, kỳ thật mẫu thân ta rất yêu ta, nhưng nàng có chút bị cồn khống chế, nàng dành thời gian cho mèo nhiều hơn là dành cho ta.”
“Cha mẹ ta không có khả năng cho ta đi học, hàng xóm của ta cũng đều như vậy, trong số cha mẹ hai bên, có một người còn tỉnh táo đã là tốt lắm rồi, ít nhất không đến mức chết đói. Ta còn từng nghe nói, có cặp cha mẹ cả hai đều say khướt, kết quả đứa bé trèo lên bệ bếp, bị bỏng mà chết.”
“Đương nhiên, quá trình trưởng thành của loại người như chúng ta cũng đều gần như vậy, may mắn một chút, thì giống như ta, học được một nghề thủ công, con đường tốt nhất là đi làm việc cho xã hội đen, nếu có thể lên làm nhân viên chia bài ở sòng bạc, thì đó thật sự là một công việc vô cùng có thể diện. Bạn trai của Maggie chính là một tay đấm của sòng bạc, hắn được hoan nghênh lắm, mấy cô gái tiếp rượu ở đó đều bám víu lấy hắn.”
“Kỳ thực Mama Fortuna đối xử với ta cũng không tệ, có khi nàng sẽ giống như một người mẹ thực thụ, mỗi khi ta trộm được rất nhiều châu báu về cho nàng, nàng đều sẽ khích lệ ta, thậm chí còn cho ta kẹo ăn. Đương nhiên, nàng đối với những đứa trẻ không trộm được đồ vật thì đánh mắng không tiếc lời, nhưng theo ta thấy, bọn chúng chỉ là tuổi nhỏ, luyện tập vài năm nữa cũng sẽ giỏi thôi.”
Catwoman dùng một giọng điệu nhẹ nhàng, hoạt bát, ngắt quãng kể lại, cuộc sống đó được nàng miêu tả rất thú vị.
Chẳng hạn như khi nàng luyện tập tạp kỹ, lần đầu tiên rơi từ mái hiên xuống, vướng trúng một người, kết quả gã say xỉn xui xẻo kia vừa mới móc được hơn mười đô la từ người khác, liền rơi vào tay Catwoman, nàng cầm số tiền này đi mua đồ ăn cho mèo của mẹ mình, còn nhận được một nụ hôn từ mẫu thân.
Batman vẫn luôn im lặng, hắn lẳng lặng lắng nghe, Catwoman nói rồi cũng ngừng lại, nàng nhìn về phía Batman nói: “Được thôi, được thôi, ta biết câu chuyện này làm ngươi thất vọng rồi, ta chẳng có cuộc sống đại học phong phú hay xuất sắc gì cả, cũng chẳng hiểu gì về những mục tiêu nghề nghiệp của các ngươi, chúng ta hoàn toàn là người của hai thế giới khác nhau, những kẻ có tiền như các ngươi chắc hẳn chẳng có hứng thú gì với cuộc sống khu ổ chuột kiểu này đâu nhỉ? Dù sao nghe thì thật dơ bẩn, hỗn loạn và nghèo nàn mà.”
Giọng Batman có chút trầm thấp nói: “Không, đây là câu chuyện xuất sắc nhất mà ta từng nghe.”
Catwoman nhướng mày nói: “Ngươi miệng ngọt thật đấy, ngươi khen ta đến mức ta có chút ngượng ngùng rồi. Thật ra ta cũng rất vui, vì chẳng có mấy ai thích nghe ta kể những chuyện này. Maggie thân thể nàng không được tốt lắm, không thể ra ngoài. Khi hai chúng ta trò chuyện, nàng càng thích nghe ta kể những câu chuyện xuyên qua khu nhà giàu, nghe ta kể về những phu nhân giàu có, mặc váy và đeo vòng cổ.”
Batman hỏi: “Nàng cứ thích châu báu như vậy sao?”
“Ta biết ngay ngươi sẽ hỏi câu này mà.” Catwoman chớp chớp mắt nói.
“Ngay từ đầu, chỉ là vì những món châu báu này có thể đổi lấy đãi ngộ tốt hơn một chút ở chỗ Mama Fortuna, ta không muốn bị đánh.”
“Nhưng sau này khi Mama Fortuna hỏi ta muốn sợi dây chuyền kim cương kia, ta mới nhận ra rằng, thực ra ta thích chính là ánh sáng vốn có của chúng, chứ không phải chúng có thể bán được bao nhiêu tiền, nghĩ đến Mama Fortuna muốn mang những báu vật này đi bán lấy tiền, ta liền cảm thấy rất đau lòng.”
“Cái loại ánh sáng mê hoặc lòng người ấy, đặc biệt là ánh sáng dưới sự chiếu rọi của đèn, đó là thứ đẹp nhất trên thế giới này! Giấc mộng cả đời của ta chính là có một tòa lâu đài thật lớn, bên trong chứa đầy tất cả những viên bảo thạch xinh đẹp đó…” Giọng điệu của Catwoman càng lúc càng nhẹ nhàng, nhanh hơn, hệt như những bong bóng vui sướng sắp vỡ ra vậy.
Những áng văn này, tựa như bảo ngọc quý giá, chỉ tìm thấy tại truyen.free mà thôi.