(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 4009: MU: Siêu thể đại sự kiện (90)
Một tiếng "kẽo kẹt", cánh cửa mở ra. Captain America của Chủ vũ trụ bước vào, nhìn thấy sắc mặt tái nhợt của Doctor Strange của Chủ vũ trụ, hắn nói: "Stephen, ngươi không sao chứ? Nghe nói ma lực của ngươi có chút hỗn loạn. Pháp Sư Tối Thượng của Trung tâm vũ trụ đã gửi tới dược dịch ma lực này."
Captain America của Chủ vũ trụ lấy ra một lọ dược dịch đặt lên tủ đầu giường rồi nói: "Tuy ta không hiểu nhiều về ma pháp, nhưng các Doctor Strange khác đều nói nó rất hữu hiệu. Ngươi nhớ uống trước khi ngủ nhé."
Điều khiến Captain America của Chủ vũ trụ kinh ngạc là, Doctor Strange của Chủ vũ trụ không hề do dự, mở nắp bình và uống cạn một hơi.
Captain America của Chủ vũ trụ ngồi xuống cạnh hắn, đặt tấm chắn sang một bên. Hắn nhìn Doctor Strange của Chủ vũ trụ khẽ nhíu mày đầy thống khổ, ánh sáng ma pháp trong mắt lóe lên rồi từ từ lắng xuống.
"Quả nhiên hữu hiệu, cảm ơn."
Captain America của Chủ vũ trụ mỉm cười với hắn rồi nói: "Pháp Sư Tối Thượng của Trung tâm vũ trụ nói ngươi không mang Nhẫn Duy Sinh, dẫn đến có khoảnh khắc bị phơi nhiễm trong môi trường chân không, điều này ảnh hưởng đến đường hô hấp của ngươi, và cũng có thể đã chịu một ít phóng xạ. Bởi vậy, ngươi cần nằm viện để theo dõi thêm một thời gian. Đừng suy nghĩ nhiều, hãy dưỡng bệnh thật tốt đi."
"Đã có bao nhiêu người chết rồi?" Doctor Strange của Chủ vũ trụ nhìn hắn hỏi.
Captain America của Chủ vũ trụ trầm mặc một lát, rồi nói: "Hiện tại, thống kê sơ bộ có lẽ là hơn mười người. Ngoại trừ các chiến binh Asgard thông thường, có hai Thor và năm Doctor Strange."
Tay Doctor Strange của Chủ vũ trụ lại một lần nữa siết chặt.
"Chiến tranh vốn dĩ sẽ có thương vong." Captain America của Chủ vũ trụ nói, "Điều đáng mừng là, lần này đối phương tổn thất còn lớn hơn chúng ta. Nhiều phi thuyền của Green Lantern mà họ mang đến đã tan rã, việc tái cấu trúc đòi hỏi thời gian nhất định và còn cần rất nhiều năng lượng. Tổn thất nhân sự của họ cũng không hề nhỏ, hơn nữa những người đã hy sinh đều là các siêu anh hùng, và chúng ta còn thu được ba sợi Chân Ngôn Bộ Tác. Đây đã được xem là một chiến thắng không nhỏ."
"Nếu lúc đó chúng ta bỏ chạy, đã không có trận chiến này rồi."
"Trận chiến này sớm muộn gì cũng phải xảy ra. Không đánh ở tiền tuyến này, cũng sẽ đánh ở căn cứ tiền tuyến của Asgard. Đến lúc đó vẫn sẽ có sự hy sinh. Điều này không hoàn toàn là lỗi của ngươi, đừng suy nghĩ quá nhiều."
Doctor Strange của Chủ vũ trụ chợt nhìn Captain America nói: "Ngươi có thể kể cho ta nghe về những trận chiến mà ngươi đã trải qua không?"
"Ngươi muốn nói về điều gì? Thế chiến thứ hai chăng?"
"Đúng vậy, ngươi đã tham gia những chiến dịch đó sao?"
"Thì nhiều lắm. Tuy nhiên, phần lớn thời gian ta thực hiện các hoạt động chiến đấu phía sau lưng địch, rất ít khi xuất hiện trên chiến trường chính diện, nhưng cũng đã tham gia không ít trận chiến đường phố. Nếu ngươi muốn nghe, ta có thể kể cho ngươi một chút."
"Ngươi đã từng chứng kiến rất nhiều người hy sinh, đúng không?"
Captain America của Chủ vũ trụ gật đầu nói: "Đúng vậy, có rất nhiều người đã chết ngay trước mắt ta. Ta đã dốc hết toàn lực để cứu họ, nhưng sinh mệnh thật sự rất mong manh. Cảm giác nhìn họ rời đi không hề dễ chịu, nhưng ta đã quen rồi."
"Quen rồi ư?"
"Đúng vậy, đối với một chiến binh, người ta luôn phải quen với sự hy sinh, thậm chí quen với những cơn ác mộng liên quan đến cái chết, bởi vì sớm muộn gì cũng có một ngày ta sẽ chết như vậy. Sợ hãi không thể thay đổi được kết quả, chỉ khiến cái chết đến nhanh hơn. Người không thể thích nghi với cái chết sẽ càng sớm đón nhận nó."
"Ta đột nhiên nhận ra sự nghiêm trọng của chuyện này." Doctor Strange của Chủ vũ trụ mở miệng nói, "Không phải cứ ngươi quyết định đánh một trận, rồi chiến thắng sẽ tự nhiên đến với ngươi. Hay đúng hơn, điều đến nhanh hơn đó là một loại sợ hãi giống như bị người bóp nghẹt yết hầu."
"Tân binh nào cũng vậy thôi." Captain America của Chủ vũ trụ nói, "Trước khi thực sự tham gia vào chiến tranh, không ai có thể tưởng tượng được sự tàn khốc của nó. Bất kỳ nơi nào mà cái chết trở thành điều quen thuộc đều là địa ngục, ngươi chỉ có thể thích nghi, không thể trốn tránh."
"Và chính tay ta đã mở ra trận chiến này..." Doctor Strange của Chủ vũ trụ nắm chặt vòng bảo hộ, các ngón tay trắng bệch, hắn nói: "Ta không ngờ lại là như thế này."
"Thực ra ta có chút kỳ lạ, ngươi không nghĩ tới điều gì?" Captain America của Chủ vũ trụ có chút nghi hoặc nói: "Ngươi không nghĩ tới đánh trận sẽ có người chết sao? Nhưng ta cảm thấy đây là một vấn đề thường thức. Chỉ cần có chiến tranh, nhất định sẽ có đổ máu và hy sinh. Ngươi không biết điều này ư?"
"Ta chỉ là... chưa từng tiếp cận nó đến mức này."
"Ta hiểu rồi." Captain America của Chủ vũ trụ thở dài nói: "Ngươi nghĩ rằng mình có thể đứng trên cao, chỉ huy binh lính tiền tuyến dũng mãnh giành chiến thắng, rồi hưởng thụ những thành quả tuyệt vời mà chiến thắng mang lại. Nhưng giờ đây ngươi mới nhận ra, thực chất ngươi mới là người lính đó, chiến thắng phải được đúc nên từ máu của ngươi. Thế nhưng cảm giác đổ máu không hề dễ chịu, khiến ngươi cảm thấy sợ hãi."
Hắn ngừng một lát rồi tiếp tục nói: "Nếu chúng ta chỉ là những người bình thường sống trên Trái Đất, vậy có lẽ, ngươi có cơ hội trở thành người ngồi trên ghế quốc hội, chỉ huy binh lính hy sinh tính mạng vì ngươi. Thực tế, có rất nhiều người đã sống một đời như thế, vẻ vang mà chưa từng cảm nhận được nỗi sợ hãi của binh lính tiền tuyến."
"Nhưng mà, Stephen, trong cuộc đối đầu giữa các Đa nguyên vũ trụ, không ai có thể chỉ lo cho bản thân mình. Bởi vì tai họa có thể đe dọa Đa nguyên vũ trụ sẽ xem tất cả các sinh mệnh có trí tuệ tồn tại như một chỉnh thể. Không có chủ nghĩa nhân đạo, không có cấm vũ khí hạt nhân, và cũng không có cơ hội đàm phán. Nó sẽ hủy diệt mọi người không phân biệt, bất kể là người chỉ huy hay binh lính tiền tuy���n, tất cả đều đối mặt với nỗi sợ hãi ngang nhau. Đây chính là điều chúng ta phải vượt qua, phải không?"
Doctor Strange của Chủ vũ trụ trầm mặc, ánh mắt hắn trở nên trống rỗng, cứ như linh hồn đang lang thang trong vũ trụ. Không ai biết rốt cuộc hắn đã cảm nhận được điều gì.
Captain America của Chủ vũ trụ ở lại một lúc rồi rời đi, sau đó Thor của Chủ vũ trụ lại đến. Doctor Strange của Chủ vũ trụ dường như cuối cùng đã hoàn hồn, hắn liếc nhìn Thor của Chủ vũ trụ.
"Chào, ngươi có khỏe không?" Thor của Chủ vũ trụ chào hắn rồi nói: "Họ nói ngươi có thể sẽ phải ở đây thêm một thời gian nữa, ta chỉ đến xem ngươi thôi."
"Ngươi có nhìn thấy họ không?" Doctor Strange của Chủ vũ trụ chợt hỏi.
"Cái gì cơ?"
"Những bản thể đồng vị của ngươi, ngươi có nhìn thấy họ đã chết như thế nào không?"
"À, có thấy. Thành thật mà nói, họ khá xui xẻo, may mà ta phản ứng nhanh nên không giẫm phải bẫy." Thor của Chủ vũ trụ có chút xấu hổ nói: "Vừa rồi ta đã gửi tin nhắn cho họ, họ nói rằng cảm giác đau khi cái chết đến vẫn còn lưu lại, nhưng quá trình rất nhanh, chỉ có chút đau ban đầu là rõ rệt, sau đó như tỉnh dậy sau một cơn ác mộng. Vậy nên ngươi cũng không cần quá lo lắng."
"Ngươi không cảm thấy..."
"Không cảm thấy điều gì?"
"Không cảm thấy sợ hãi ư?"
"Nhìn những người giống hệt ta chết ngay trước mắt quả thực có chút kỳ quái, cứ như đang xem phim ma vậy. Ngươi hiểu mà, kiểu như trong gương đột nhiên có con quỷ siết cổ ngươi ấy." Thor của Chủ vũ trụ lắc đầu rồi nói: "Tuy nhiên, nếu ngươi hỏi liệu có sợ hãi vì điều đó không, thì cũng không có. Chết thì chết thôi, ai rồi cũng sẽ chết mà."
Doctor Strange của Chủ vũ trụ lại một lần nữa trầm mặc.
Thor của Chủ vũ trụ cho rằng mình đã nói sai, hắn suy nghĩ một chút rồi bổ sung: "Thực ra, đây không phải vì ta kiên cường đến mức nào, mà là văn hóa của Asgard vốn là như vậy. Trong mắt chúng ta, vinh dự còn quan trọng hơn cả sinh mệnh."
"Nói thật với ngươi, hai Thor đã chết trong trận chiến này vẫn còn đang hò reo đấy. Trong nhóm chat, mọi người đều chúc mừng họ, bởi vì họ là hai người dũng mãnh nhất trong toàn bộ trận chiến, thể hiện rất tốt tinh thần vinh dự không sợ cường địch của Asgard. Họ còn ghi lại bình luận, chuẩn bị mang về cho Odin xem, biết đâu Odin sẽ ban thưởng cho họ."
"Tuy nhiên, những người sống sót cũng không hề chán nản, bởi vì điều này có nghĩa là họ có thể chiến đấu thêm nhiều trận nữa. Trước khi ta đến, họ còn đang nói đã lâu rồi không được đánh một trận sảng khoái như vậy. Tất cả điều này hẳn là phải cảm ơn ngươi."
Thor của Chủ vũ trụ nhếch miệng cười nói: "Ban đầu còn có vài người vì cảm thấy có thể sẽ rất nhàm chán nên không đến, giờ thì ai nấy đều hò hét đổ xô về phía này. Nhưng họ đã bỏ lỡ một trận chiến tuyệt vời nhất, thật đáng tiếc."
Doctor Strange của Chủ vũ trụ không kìm được quay đầu đi, cứ như chẳng có gì để nói với kiểu người sinh ra đã cuồng chiến này.
Thor của Chủ vũ trụ lúc này mới nhận ra mình có chút đắc ý vênh váo, hắn không kìm được gãi mặt rồi nói: "Thực ra ta biết ngươi đang nghĩ gì, đơn giản đó là hội chứng tân binh thôi. Tình huống tệ nhất mà ngươi thực sự đối mặt trên chiến trường còn tệ hơn nhiều so với những gì tưởng tượng trước khi đánh trận, vì vậy ngươi cảm thấy có chút suy sụp. Nhưng trên thực tế, cứ tiếp tục chiến đấu, ngươi sẽ phát hiện, không có cái gì là tệ nhất, chỉ có tệ hơn mà thôi. Còn rất nhiều chuyện thảm khốc hơn cả cái chết nữa đấy."
"...Ví dụ như?"
"Ví dụ như, tất cả mọi người đã chết, còn ngươi thì vẫn sống. Ví dụ như bạn thân nhất của ngươi đã chết để cứu ngươi, còn ngươi thì vẫn sống. Ví dụ như một người mà ngươi vốn dĩ có thể cứu, nhưng vẫn chết ngay trước mắt ngươi. Ví dụ như ngươi đã cố gắng mọi cách, nhưng cuối cùng, cái chết và thất bại cùng lúc ập đến."
"Thor." Giọng Professor X đột nhiên vang lên bên cạnh cửa.
Thor của Chủ vũ trụ theo bản năng nhìn sang, khi thấy Charles trẻ tuổi đứng trước mặt mình, hắn kinh ngạc há hốc miệng.
"Khoan đã, ngươi thật sự rất trẻ, hơn nữa không cần ngồi xe lăn!" Thor của Chủ vũ trụ đứng dậy, nhìn Charles nói.
Charles bất đắc dĩ cười cười, rồi chỉ chỉ cánh cửa về phía hắn. Thor của Chủ vũ trụ sờ mũi, ngượng ngùng bước ra ngoài.
Charles bước tới ngồi ở mép giường, rót một chén nước cho Doctor Strange của Chủ vũ trụ rồi nói: "Ngươi không sao chứ?"
"Ta không sao." Doctor Strange của Chủ vũ trụ dường như đã khôi phục chút tinh thần, hắn cầm lấy nước tu một hơi rồi lau miệng. Kiểu hành vi có phần thô tục này không hề giống hắn.
"Ta cho rằng đây là một cách làm không tồi." Charles đột nhiên nói: "Nếu sự thay đổi trong tâm lý vẫn chưa đến, vậy hãy bắt chước trong hành vi trước, khiến bản thân biểu hiện như một chiến binh, điều này sẽ làm giảm bớt rất nhiều nỗi sợ hãi trong lòng. Erik năm đó cũng làm như vậy."
"Ngươi không cảm thấy ta quá ngây thơ sao?" Doctor Strange của Chủ vũ trụ nhìn hắn hỏi: "Rõ ràng ta là người kiên quyết phát động chiến tranh, vậy mà ta lại đang cảm thấy sợ hãi."
"Nếu ngươi ném bất kỳ người nào từng phát động chiến tranh từ trước tới nay ra tiền tuyến chiến trường, biểu hiện của họ chưa chắc đã tốt hơn ngươi." Charles nói.
Doctor Strange của Chủ vũ trụ khẽ nhếch khóe miệng, nhưng trông không giống như đang cười.
Charles tiếp tục nói: "Mặc dù tình trạng của ngươi hiện tại không tốt, nhưng ta vẫn cần phải thông báo cho ngươi rằng, những nhân viên chủ chốt tham gia vào trận chiến này đều phải trở về Trái Đất để họp. Nếu ngươi cảm thấy tình trạng cơ thể mình vẫn có thể chịu đựng được thì..."
Doctor Strange của Chủ vũ trụ đã ngồi dậy, hắn hít sâu một hơi rồi nói: "Ta sẽ trở về ngay bây giờ."
Charles đưa tay ngăn hắn lại một chút, rồi nói: "Ta e rằng phải nhắc nhở ngươi, một số nhân vật rất cụ thể trong chính phủ thường nhân sẽ yêu cầu mọi người tiến hành đánh giá và kiểm điểm cực kỳ tỉ mỉ. Một số cảnh tượng có thể khiến ngươi cảm thấy sợ hãi sẽ bị tái hiện lại, không chỉ dưới dạng hình ảnh, thậm chí không phải dưới dạng video, mà là trực tiếp kích hoạt ký ức, được ta phát sóng trong đầu các ngươi. Điều này có thể gây áp lực nhất định lên tinh thần của ngươi. Nếu ngươi cảm thấy mình không thể chịu đựng được, ta có thể nói với họ rằng ngươi không vượt qua đánh giá tâm lý, tạm thời không thể tham gia hội nghị."
Tay Doctor Strange của Chủ vũ trụ đang mở Cổng Dịch Chuyển dừng lại một chút, nhưng cũng chỉ là một chút, sau đó hắn không quay đầu lại nói: "Ta không chắc mình có thể chịu đựng được hay không, nhưng ta nhất định phải đi. Ta chỉ nhờ ngươi một việc, nếu ta xuất hiện phản ứng cấp tính, hãy kịp thời đánh ngất ta đi. Cảm ơn!"
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free.