“Thor, chúng ta đã xem qua bản báo cáo ngươi trình lên về cái chết của hai người Thor. Cả hai đều vong mạng bởi loại bẫy dây nhỏ cuối cùng kia. Xin hỏi, liệu họ không hề nhìn thấy bẫy hay đã không còn lối thoát?”

Thor của Chủ Vũ Trụ trầm ngâm suy nghĩ, khẽ nghiêng đầu, rồi đáp qua micro: “Cả hai điều đó. Trước đây họ chưa từng đối mặt loại bẫy rập này, nên không thể lường được sức sát thương khủng khiếp của nó lớn đến mức nào. Điều đó có thể đã dẫn đến những quyết sách chiến thuật sai lầm khi họ xông lên. Nói một cách đơn giản, họ cho rằng va chạm phải cũng chẳng phải chuyện gì quá nghiêm trọng. Vì lẽ đó, trong lúc giao tranh, họ đã không cố tình né tránh, cuối cùng phải bỏ mạng.”

“Vậy trong lúc họ lâm vào hiểm cảnh, liệu các ngươi có cơ hội thi triển viện thủ chăng?”

Thor của Chủ Vũ Trụ ra hiệu chờ đợi. Hắn quay đầu trao đổi với các Thor khác, rồi cùng Loki giao lưu bằng ánh mắt, sau đó khẽ lắc đầu đáp: “E rằng không có. Ngoại trừ loại bẫy dây nhỏ kia, chúng ta còn phải đối phó với sự công kích của anh hùng phe địch. Cường độ chiến trường tiền tuyến vô cùng khốc liệt, chúng tôi không đủ năng lực để viện trợ người khác, và cũng không nên yêu cầu bất kỳ ai từ bỏ mục tiêu chiến thuật của mình để cứu những người hầu như không còn khả năng cứu sống. Dĩ nhiên, đây là cách ta nhìn nhận vấn đề. Trong mắt các vị, điều này có thể thiếu vắng tinh thần nhân đạo, song đây lại là nhận thức chung phổ biến tại Asgard.”

“Được rồi. Vậy thì, câu hỏi kế tiếp.” Captain America lại hướng về phía Loki, hỏi: “Ngươi vì sao lại lựa chọn nhập cuộc vào thời điểm ấy?”

“Bởi vì chúng ta đã xác định các pháp sư không còn sức chiến đấu.” Lady Loki ngồi ở hàng ghế đầu, tiến sát micro đáp lời: “Cốt lõi của kế hoạch vây đánh chính là nội ứng ngoại hợp. Nếu bên trong không tạo ra áp lực hướng ra ngoài, chỉ dựa vào lực ép từ bên ngoài vào thì chẳng thể lay chuyển được. Khi áp lực bên ngoài đã đạt đến cực hạn, tự nhiên cũng là lúc trung tâm bung tỏa. Ta cho rằng thời cơ ta lựa chọn là hoàn toàn chính xác.”

Captain America không đưa ra bất kỳ đánh giá nào, chỉ khẽ gật đầu, sau đó tiếp tục hướng về Charles và hỏi: “Vì sao ngài lại quyết định rút lui vào thời điểm đó?”

“Bởi vì ta cho rằng không thể để thêm thương vong nào nữa.” Charles đáp lời, nhưng Erik bên cạnh khẽ chạm vào khuỷu tay ông, vì thế Charles bổ sung: “Dĩ nhiên, chiến quả thu được đã là quá đủ. Nếu tiếp tục giao chiến, tổn hao sẽ tăng lên gấp bội, mà thu hoạch lại chẳng được bao nhiêu. Chi bằng dừng tay như vậy, ít nhất vẫn có thể bảo toàn ưu thế.”

Captain America lại lần nữa gật đầu. Đối với những người đã tham chiến, quả thực không còn điều gì để chất vấn, bởi lẽ họ không hề có vấn đề, thậm chí có thể nói là đã phát huy vô cùng xuất sắc.

Thor cùng các chiến binh Asgard vô cùng dũng mãnh, liên tục áp đảo đối phương. Loki nhập trận vào thời khắc cực kỳ thích hợp, khiến kế hoạch vây đánh nhất cử thành công rực rỡ. Thời điểm Charles lựa chọn rút lui cũng được xem là không tồi, mặc dù nếu tiếp tục giao chiến có thể tiêu diệt thêm vài kẻ nữa, nhưng e rằng thương vong bên phe họ cũng sẽ tăng vọt đột ngột. Dẫu có phần bảo thủ, song đây không thể xem là một quyết định sai lầm.

Như vậy, vấn đề nan giải nhất của toàn bộ trận chiến vẫn còn đó —— Doctor Strange.

Captain America còn chưa kịp cất lời hỏi, Doctor Strange của Chủ Vũ Trụ đã hắng giọng, thử đôi chút rồi nói: “Ta có thể trình bày cho các vị rõ vì sao ta lại yêu cầu các Doctor Strange khác không rút lui. Đây tuyệt đối không phải hành vi trốn tránh trách nhiệm, ta chỉ mong các vị thấu hiểu suy nghĩ của ta, cùng với lý do ta lại có những nhận định đó.”

“Trước hết, với tư cách là người khởi xướng cuộc chiến này, ít nhất cũng là một phần quan trọng cấu thành lực lượng chiến đấu, các vị khi hoạch định chiến thuật thay đổi căn cứ này đã hoàn toàn không hề thông báo cho ta. Ta không hề tham dự vào quá trình quyết sách, cũng không có bất kỳ phương thức nào để bày tỏ ý kiến. Mặc dù việc nói ra điều này sau khi đã gây ra tổn thất to lớn như vậy sẽ rất dễ bị coi là trốn tránh trách nhiệm, nhưng bởi ta cho rằng đây là một vấn đề vô cùng trọng yếu, nên ta vẫn buộc phải lên tiếng.”

“Thứ nhất, người của Chủ Vũ Trụ các vị không thể lấy tiêu chuẩn của vũ trụ này mà đánh giá mọi vũ trụ khác, cũng không thể tự tiện giả định tình huống của chúng ta giống hệt các vị, giả định tư tưởng của chúng ta cũng sẽ đồng nhất với các vị, rồi dùng những nhận định ấy để chế định sách lược, và hiển nhiên cho rằng những người khác sẽ tuân thủ một cách hoàn hảo. Ta nghĩ các vị cũng đã rõ, điều này là bất khả thi.”

“Ngay cả khi ta không cất lời, các vị hẳn cũng đã rõ ràng, tình hình của vũ trụ các vị trong toàn đa nguyên vũ trụ mới chính là một trường hợp đặc biệt, không hề mang tính phổ biến. Đại đa số các vũ trụ khác đều có tình hình tồi tệ hơn rất nhiều so với vũ trụ của các vị. Tính cách đa nghi và chủ nghĩa cô lập mà chúng ta đã hình thành, đều là do lĩnh hội từ vô số bài học thảm khốc lặp đi lặp lại. Chúng ta không thể nào trong vỏn vẹn một ngày mà trở nên nhiệt tình, thân thiện và cởi mở được. Sự chuyển biến như vậy cần phải có thời gian.”

“Vậy hãy nói về chuyện rút lui. Các vị sau khi hoạch định kế hoạch di dời căn cứ, đã thông báo cho chúng ta. Nhưng, đối với đại đa số Doctor Strange mà nói, Asgard là một nơi không đáng tín nhiệm, còn Loki lại càng không đáng tín nhiệm hơn gấp bội. Ta tin chắc rằng, mặc dù đã có số lượng người hy sinh nhiều đến thế, các Doctor Strange hiện diện nơi đây vẫn sẽ tán đồng luận điểm của ta.”

“Bởi vì, Asgard của vũ trụ các vị dù có đối xử tốt với các vị đến mức nào, cũng chưa bao giờ đưa ra bất kỳ điều gì có thể khiến chúng ta tín nhiệm. Ta hoàn toàn có thể lý giải sự cấp bách của thời gian, rằng các vị không thể dùng hành động để thuyết phục chúng ta, nhưng ngay cả trên lời nói, các vị cũng chưa hề nỗ lực. Không chỉ vậy, các vị lại còn tiết lộ cho chúng ta biết người phụ trách hậu cần của căn cứ chính là Loki. Điều này chỉ càng làm tăng thêm sự không tín nhiệm của chúng ta. Nếu các vị từng một lần đặt mình vào hoàn cảnh người khác mà suy xét đến tình huống này, thì việc để lộ thông tin như vậy quả là vô cùng ngu xuẩn.”

“Chúng ta không phải là không rút khỏi tiền đồn, mà là cũng không hề muốn tiến đến căn cứ Asgard. Thậm chí ngay cả quyết sách này, vẫn còn chưa được định đoạt. Chúng ta chỉ đang thảo luận xem bước tiếp theo nên làm gì, nhưng các vị lại đã tiên phong từ bỏ mọi giao tiếp, quyết định dùng chúng ta làm mồi để tiến hành một trận vây đánh.”

Doctor Strange của Chủ Vũ Trụ dùng ánh mắt sắc bén quét một lượt khắp phòng, sau đó nghiêm nghị nói: “Muốn trở thành lãnh tụ của đa nguyên vũ trụ, các vị cần thiết phải đoàn kết tất cả mọi người, dù họ có phối hợp hay không phối hợp, các vị đều phải dốc hết mọi nỗ lực để tranh thủ. Bởi lẽ các vị không có quyền được lựa chọn. Hoặc là không cứu, hoặc là phải cứu tất cả.”

“Nếu chỉ vì có người không tín nhiệm mà các vị liền lựa chọn trực tiếp từ bỏ và hy sinh họ; nếu chỉ vì có người yếu kém mà các vị liền chọn không bảo vệ, không cứu vớt, vậy thì liên minh nhân loại đa nguyên vũ trụ sẽ không còn bất kỳ ý nghĩa tồn tại nào nữa. Ta tin tưởng chư vị đang tề tựu nơi đây còn thấu hiểu điểm này hơn cả ta.”

“Bởi vậy, bề ngoài, tổn thất thảm trọng lần này thoạt nhìn như là do ta cùng các đồng vị thể của ta vì sự không tín nhiệm mà đưa ra những lựa chọn sai lầm. Nhưng trên thực tế, nguyên nhân sâu xa chính là do các vị đã không xử lý tốt vấn đề nhân sự, và khi mâu thuẫn bùng nổ, lại lựa chọn phương pháp giải quyết đơn giản và thô bạo nhất, cuối cùng dẫn đến bi kịch phát sinh.”

“Trong quá trình kiến lập liên minh đa nguyên vũ trụ, kẻ nắm đấm mạnh nhất chính là kẻ đứng đầu, bởi chỉ khi thực lực đủ cứng cỏi, mới có thể tung ra những đòn quyết định khi đối mặt với cường địch. Tuy nhiên, nếu các vị không thể dự kiến được sự khác biệt trong tình hình của các vũ trụ đơn lẻ, và không căn cứ vào từng tình huống mà đưa ra các biện pháp ứng phó khác biệt, mà lại thô bạo dùng bộ quy tắc của chính mình để áp đặt lên tất cả mọi người, yêu cầu họ làm theo ý tưởng của các vị, thì liên minh này cuối cùng vẫn sẽ sụp đổ. Thậm chí các vũ trụ có thể vì mâu thuẫn mà trở mặt thành thù, còn tồi tệ hơn cả tình hình hiện tại.”

“Doctor Strange không tín nhiệm Asgard, nhưng lẽ nào các vị lại không có người nào mà mình không tín nhiệm sao? Nếu bây giờ, trung tâm chỉ huy yêu cầu các vị tiến đến Tứ Phân Vực Đen của Thanos, và biến nơi đó thành căn cứ mới, liệu các vị có thể không hề khúc mắc mà lập tức đi ngay chăng?”

“Dẫu cho Thanos của vũ trụ này có thể là một người thân thiện, nhưng nếu không đưa ra lời giải thích thỏa đáng cho mệnh lệnh này, và không giành được sự tín nhiệm của đại đa số mọi người, thì cuối cùng, kẻ kháng mệnh sẽ không chỉ là một hai người, bi kịch của ngày hôm nay còn sẽ lại lần nữa tái diễn. Lẽ nào không phải vậy sao?��

Khi những lời này vừa dứt, phòng hội nghị chìm vào sự im lặng kéo dài. Chỉ có thể nói, chính trị bỏ phiếu quả thực cũng có mặt đáng khen ngợi này, ít nhất đã tôi luyện nên rất nhiều diễn thuyết gia tài ba. Doctor Strange nhiều khi không biểu hiện giống một chính khách, song khi hắn thực sự muốn làm một việc gì đó, khía cạnh tinh hoa thuộc về giới tinh anh nước Mỹ trong con người hắn mới có thể bộc lộ ra ngoài —— sự khôn khéo, nhiệt huyết sục sôi, và khả năng kích động lòng người vô cùng mạnh mẽ.

Những lời lẽ ấy ngược lại cũng không thể xem là hoàn toàn bóp méo sự thật. Schiller thầm nghĩ, về việc xử lý vấn đề thay đổi căn cứ, trung tâm chỉ huy quả thực có những điểm chưa thỏa đáng. Tuy nhiên, đây vẫn là một vấn đề kinh điển không thể không nhắc đến: Vì sao những người khác đều làm được, mà riêng ngươi lại không?

Thực ra, khi Thor bị Odin giáng xuống Địa Cầu, chính S.H.I.E.L.D đã đứng ra xử lý; khi Loki gieo tai họa cho Địa Cầu, cũng cơ bản là Biệt Đội Siêu Anh Hùng ứng phó. Nếu nói về sự không tín nhiệm đối với Asgard, lẽ ra nhóm người này mới phải đứng hàng đầu.

Thế nhưng, cho dù là Iron Man, người đôi khi lắm chuyện, cũng không hề lên tiếng thêm điều gì về sự việc đổi mới căn cứ này, mà thành thật làm theo và rút lui.

Nguyên nhân cốt lõi dẫn đến tình huống này, kỳ thực vẫn là bởi vì Doctor Strange ỷ vào việc mình sở hữu ma pháp, cảm thấy ở lại vũ trụ thêm một hồi cũng chẳng có gì đáng ngại. Hơn nữa, tự bản thân hắn cũng rõ ràng tầm quan trọng của mình, nên cho rằng có thể dựa vào lực lượng bản thân mà làm bộ làm tịch với trung tâm chỉ huy, nói trắng ra là muốn người khác phải dỗ dành, năn nỉ.

Nói một cách nghiêm trọng hơn, kỳ thực chính là bọn họ đã không hề ý thức được sự khốc liệt của chiến trường tiền tuyến. Nơi này không phải một nghị trường quốc hội, không phải nơi có thể an ổn ngồi trên ghế mà mặc cả, đàm phán nhiều lần với lợi thế trong tay. Đây là chiến trường, nơi cần thiết phải thực thi các lệnh cấm, nếu không, bất cứ lúc nào cũng có thể có người bỏ mạng.

Captain America là một lão binh dày dạn kinh nghiệm, đương nhiên ông rất dễ dàng ý thức được điểm này. Bởi vậy, cho dù có ý kiến, ông vẫn đợi đến khi đã rút lui an toàn về căn cứ rồi mới lên tiếng. Iron Man tuy cũng được xem là một thành viên của thế hệ hậu chiến, nhưng hắn lại hiểu rõ cơ thể mình bên trong bộ giáp vô cùng yếu ớt, luôn mang trong lòng sự kính sợ. Bởi vậy, dù không muốn, vì mạng sống của chính mình, hắn cũng buộc phải đi.

Nói một cách đơn giản, một người thấu hiểu sự tàn khốc của chiến tranh nóng, người còn lại thì thiếu đi lợi thế để mặc cả. Bởi vậy, cả hai đều đã đưa ra những lựa chọn chính xác.

Chỉ riêng Doctor Strange, hắn chưa từng tự mình thể nghiệm sự tàn khốc của chiến tranh, cũng không ý thức được rằng một sai lầm cực kỳ nhỏ bé giữa chiến trường nóng bỏng có thể dẫn đến sự hy sinh trọng đại. Hắn vẫn dùng thế giới quan ‘run sợ rồi mới thức tỉnh’ phổ biến trong thế giới phương Tây để nhìn nhận vấn đề, cho rằng chỉ có thông qua sự giằng co và liên tục tận dụng lợi thế tự thân để giành ưu thế mới có thể đạt được thắng lợi. Hơn nữa, quả thực hắn cũng đang nắm giữ một lợi thế nhất định, nên mới c�� thể hành động như vậy.

Còn về những lời hắn đã nói như ‘hoặc là không cứu tất cả, hoặc là phải cứu tất cả’ và những điều tương tự, về mặt lý thuyết thì quả thực không sai. Thế nhưng, trên thực tế chính bản thân hắn đã không làm được, và tương lai chắc chắn cũng không có ý định làm được. Đó chính là loại ‘vẽ bánh nướng lớn’ thường thấy trong các bài diễn thuyết của chính khách. Người có thể đem những lời nói như vậy đặt vào thực tiễn, e rằng cũng chỉ có Batman.

Tuy nhiên, điều này cũng quả thực khiến Schiller ý thức được, nguyên nhân chủ yếu khiến Doctor Strange không dễ dàng bị đánh bại, không phải bởi hắn có thể rất nhanh nhận thức ra sai lầm, tỉnh táo lại và điều chỉnh bản thân sau khi trải qua suy sụp, mà là bởi hắn có một niềm tin vững chắc vượt xa người thường rằng bản thân mình tuyệt đối không sai.

Đối với những người khác mà nói, loại tính cách này vô cùng đáng ghét, nhưng đối với chính bản thân hắn, hắn vĩnh viễn sẽ không vì thất bại mà hao tổn tâm trí, bởi lẽ hắn tin rằng mình chưa từng thất bại. Nguyên nhân hắn không hề sụp đổ là vì hắn chưa bao giờ cảm thấy mình bị Thượng Đế bỏ rơi, thậm chí sẽ không bao giờ cảm thấy mình lâm vào khốn cảnh, mà trước sau như một luôn mang theo cảm giác vô cùng tốt đẹp.

Và thật khó để nói liệu tất cả các Cổ Nhất trong mọi vũ trụ lại không hẹn mà cùng chọn Strange, có phải bởi lẽ điểm này hay không. Schiller suy nghĩ, có lẽ chính vì người sở hữu loại tính cách này gần như không thể bị người khác thao túng, sự điên rồ và thiên tài vốn là đôi huynh đệ song sinh, mặt khác của hoang tưởng cũng là một sự kiên định khó thể tưởng tượng. Ít nhất, hiện tại hắn không nằm trên giường bệnh mà oán than trách phận, mà lại đang mang thân thể bệnh tật đứng đây phát biểu, cũng có thể xem là một đấu sĩ kiên cường.

Toàn bộ công sức chuyển ngữ độc đáo này do truyen.free thực hiện, kính mời quý vị độc giả thưởng thức trọn vẹn.