(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 403: Trừ bỏ xà, đều có độc (trung)
Việc Hydra giúp đỡ KGB thâm nhập vào Quốc hội Mỹ bị chính KGB tiết lộ ra ngoài, khiến Mỹ chịu áp lực lớn từ dư luận quốc tế. Tuy nhiên, quốc gia này chưa bao giờ bận tâm đến dư luận quốc tế, điều thực sự khiến họ bận lòng chính là KGB.
Sau khi biết Hydra có khả năng bị KGB thâm nhập, nhiệt huyết đối phó Hydra của họ bắt đầu dâng trào chưa từng có.
Hydra các ngươi làm chuyện xấu tột cùng trong nước thì không sao, nhưng không thể có quan hệ với KGB. Các ngươi thâm nhập hội nghị, mua chuộc nghị viên, đánh cắp tình báo, mưu toan cướp đoạt chính quyền, ta có thể mắt nhắm mắt mở, nhưng nếu các ngươi muốn tạo quan hệ với KGB, vậy ta nhất định phải truy cùng diệt tận.
Đây là ý tưởng của tuyệt đại đa số những người ngồi trên đồi Capitol. Căn bệnh dị ứng nghiêm trọng này của họ gần như vô phương cứu chữa, vì vậy, họ muốn dùng S.H.I.E.L.D làm con dao. Danh nghĩa là tiêu diệt Hydra trong phạm vi trách nhiệm của S.H.I.E.L.D, nhưng thực chất là muốn mượn sức mạnh siêu nhiên của S.H.I.E.L.D để tấn công KGB.
Đồng thời, họ cũng có thể lợi dụng cuộc tranh đấu giữa S.H.I.E.L.D, Hydra và KGB để làm suy yếu S.H.I.E.L.D, làm tiêu hao tinh lực của Nick Fury, khiến ông ta không thể tiếp tục bành trướng.
Nhưng Nick Fury, với bản tính kiên cường, liệu có để họ được như ý muốn chăng?
Đương nhiên là không. Ông ta một tay khống chế Hydra, một tay khống ch�� bộ máy công quyền, hai bên đều phải nắm chắc, đều phải cứng rắn.
Một mặt ông ta hợp tác với Pierce, đánh vào một số thế lực Hydra từ bên trong, bắt giữ đặc công Hydra để báo cáo thành tích công tác, đối phó với áp lực hiện tại; một mặt khác lại phái đặc công mạnh nhất của S.H.I.E.L.D là Black Widow, đi cùng đối thủ tiến hành những cuộc thương thảo mang tính sát thương nhất, ngoài việc đấu đá sống còn, nhằm gây ra phiền toái cho Quốc hội và các bộ phận tình báo khác, về lâu dài sẽ giảm bớt áp lực.
Vậy vấn đề đặt ra là, Schiller – người đã sai khiến Loki dùng búa của Lôi Thần đuổi Madame Hydra chạy khắp địa cầu – lại đang toan tính điều gì?
Ngoài những khoản thù lao phi tiền tệ, hoàn toàn không đến từ KGB và vô cùng hợp lý, ông ta vẫn chưa quên kế hoạch quan trọng nhất của mình.
Trước đây, nhân cách DC đã tìm đến Pierce, và cùng ông ta đạt được một loạt giao dịch trên du thuyền. Schiller trước tiên thông đồng với Pierce, nhờ đó thân phận Hydra của Schiller không thể bị nghi ngờ. Sau đó, ông ta lại thúc đẩy sự hợp tác giữa Nick và Pierce.
Nick và Pierce vừa hợp tác như vậy, ắt sẽ có người gặp xui xẻo.
Ngoài Hydra chi nhánh New York do Pierce lãnh đạo, các thế lực Hydra khác ở các khu vực khác, do bị Pierce phản bội, đã bị các đặc công S.H.I.E.L.D truy đuổi đến mức gà bay chó chạy toán loạn.
Các nhóm Hydra đang trong bóng ma của cuộc càn quét cực đoan này chợt phát hiện, toàn bộ châu Mỹ không thể liên lạc được với bất kỳ thủ lĩnh nào. Những thủ lĩnh đã ẩn mình trước đó vẫn chưa lộ diện. Pierce không nghe điện thoại, Madame Hydra bị bắt. Tổng bộ ở Đức, vì Madame Hydra bị tóm, ai nấy đều cảm thấy bất an, không dám lên tiếng.
Vậy giờ đây, điện thoại của ai mới có thể gọi thông đây?
Không sai, chính là Doctor (Bác Sĩ).
Sau khi vinh thăng Tổng phụ trách đại khu Hydra New York của Mỹ, Schiller lại trở thành Tổng phụ trách đại khu Hydra châu Mỹ.
Ngoài việc có thể chiêu mộ được nhiều đặc công Hydra hơn – một mũi tên trúng ba đích – Schiller còn sàng lọc ra nhóm đặc công Hydra tương đối dễ bị tẩy não và giỏi thuyết phục người khác.
Schiller cũng không dùng thủ đoạn cưỡng chế để tẩy não họ, mà chỉ lợi dụng thân phận và địa vị của mình để truyền bá cho họ một cuốn sách có bằng chứng rõ ràng, đó chính là "Ai là Hydra".
Có thể có người sẽ nói, nội dung cuốn sách này hoàn toàn là lời nói hoang đường, cho dù không phải hoang đường, cũng chỉ là một thần thoại ly kỳ mà thôi, làm sao có người lại tin được?
Nhưng sét đánh Madame Hydra ngày đó không phải là giả. Mặc dù các nhà khí tượng học toàn cầu đều giải thích đó là một hiện tượng thời tiết đặc biệt do biến đổi khí hậu Trái Đất mang lại, nhưng nhóm Hydra đâu có ngu ngốc. Hiện tượng thời tiết đặc biệt nào lại chuyên môn đuổi theo đánh Hydra? Mây vũ còn có chức năng phân biệt thân phận sao?
Trong cuốn "Ai là Hydra" này, đã từng nhấn mạnh nhiều lần rằng nguồn gốc của Hydra và Chúa sáng thế Miðgarðsormr chính là kẻ tử thù của Lôi Thần. Giờ đây, một thủ lĩnh Hydra vô cùng nổi tiếng lại bị sấm sét từ trời giáng xuống truy đuổi chật vật chạy trốn, điều này nói lên điều gì?
Phần này sách không hề viết, nhưng theo vị bình luận gia sách nổi tiếng của cuốn "Ai là Hydra" là Doctor (Bác Sĩ) nói, Lôi Thần đã sớm biết Miðgarðsormr là kẻ tử thù của mình, ông ấy đương nhiên muốn nhân lúc Cửu Đầu Xà còn chưa hợp nhất thành một mà tiêu diệt hắn.
Madame Hydra bị sét đánh truy đuổi chật vật chạy trốn chính là minh chứng. Nếu hiện tại, Hydra còn không đoàn kết lại, thì điều chờ đợi họ chính là hóa thành tro tàn dưới ánh hào quang sấm sét vô tận của Lôi Thần.
Ngày trước, vị Chúa Sáng Thế vĩ đại đã chia thành chín, trở thành cơn ác mộng đáng sợ nhất của mọi quốc gia trên trần thế. Mà nay, trận chiến cuối cùng thuộc về hắn sắp đến, họ chắc chắn sẽ hợp nhất thành một, mang đến hoàng hôn kinh hoàng cho chư thần.
Lời giải thích này hơi ly kỳ, tuyệt đại đa số người đều không tin, nhưng không sao cả. Như Nick đã nói, rất nhiều người không nói về chủ nghĩa, mà là nói về sinh ý. Chỉ cần có thể mang lại lợi ích, họ có thể là tín đồ của bất kỳ tôn giáo nào.
Vị trí trống của Madame Hydra và Pierce đã khiến nhiều thủ lĩnh trước đây nằm dưới s�� kiểm soát của họ thấy được hy vọng. Họ muốn đạt được địa vị cao hơn, đi thống trị những người khác, nhưng lại e ngại quy củ của tổ chức, không thể là người đầu tiên ra tay, sợ bị tập thể công kích.
Đáp án cuối cùng cho mọi sự kiện xã hội học đều có thể tìm thấy trong lịch sử nhân loại. Vào giai đoạn cuối của một đế quốc sụp đổ, một tờ hịch văn cũng có thể châm ngòi loạn lạc. Tạo ra chiến tranh không phải là đạn, mà là những kẻ đã có súng trong tay, vì súng mà tạo ra đạn.
Trong căn phòng an toàn với ánh sáng lờ mờ, Grant Ward nhìn thi thể ngã trong vũng máu. Hắn nạp đạn lại cho khẩu súng, sau đó hai tay cầm súng lục, bước qua thi thể, tiến đến trước một thiết bị liên lạc.
Người đối diện đã nghe thấy tiếng súng và tiếng kêu thảm thiết của chủ nhà an toàn này, nên đầu dây bên kia truyền đến giọng nói có chút run rẩy, hắn hỏi: “Ngươi là người của ai? Tại sao lại giết hắn?”
“Ngu xuẩn! Chiến tranh đã bắt đầu rồi! Ta không muốn làm Madame Hydra, không muốn bị sét đánh chết, hoặc là rơi vào tay đám lão Nga đáng chết kia…”
“Chúng ta giờ đây không cần Cửu Đầu nữa, luôn có kẻ phải bị đào thải, mà ngươi còn đang suy nghĩ tìm minh hữu nào, đúng là ngu ngốc hết chỗ nói…”
Sau khi nói xong những lời này, Grant Ward liền cắt đứt cuộc gọi.
Cuộc ám sát của Grant Ward tựa như tiếng kèn hiệu thổi lên cuộc đại thanh trừng của Hydra. Chẳng ai biết hỗn loạn rốt cuộc bắt đầu từ đâu, nhưng nó cứ thế đột ngột xảy ra.
Tất cả mọi người hô hào: “Hôm nay hợp nhất thành một!”
Ai nấy đều hô to rằng: "Trước khi Hydra vĩ đại trở lại, ta chắc chắn là kẻ duy nhất được chọn!", sau đó bắt đầu ra tay tàn độc với đồng liêu ngày trước của mình.
Thế cục trong khoảnh khắc đã trở nên hỗn loạn. Bởi vì sự việc xảy ra quá đỗi đột ngột, tất cả mọi người không có mục tiêu rõ ràng, chỉ là một trận loạn chiến. Đánh đến cuối cùng, cũng không rõ rốt cuộc mình đang trả thù ai, hay ai đang trả thù mình.
Phần lớn trong số họ chưa từng đọc qua cuốn "Ai là Hydra", nên sự lý giải về giáo lý của họ không thể nói là sâu sắc rõ ràng, chỉ có thể nói là lưng chừng. Cái nhìn của mọi người về Hydra và Miðgarðsormr không thể nói là đồng nhất cao độ, chỉ có thể nói là muôn màu muôn vẻ.
Tuy nhiên, vì số lượng Hydra tham gia vào trận hỗn chiến này thực sự rất nhiều, trong tình huống số lượng đủ lớn, sẽ có vài người tình cờ đoán trúng.
Thế là, vào một buổi sáng nọ, Miðgarðsormr Jörmungandr, đang say ngủ trong lòng đại dương Trái Đất, đã bị những tiếng gõ nhẹ nhàng đánh thức tâm linh đang say ngủ.
Phải nói rằng Jörmungandr lần ngủ này, thời gian kéo dài thật đủ lâu. Xưa kia, sau khi Odin nhận được lời tiên tri về trận quyết chiến giữa Miðgarðsormr và Lôi Thần cuối cùng chắc chắn sẽ hủy diệt Asgard, ông ta liền vung tay, ném Jörmungandr khi còn là một con rắn nhỏ xuống biển sâu Trái Đất.
Sau đó, con rắn này cứ thế lớn dần trong lòng biển Trái Đất, cho đến khi trưởng thành lớn đến mức có thể quấn quanh Trái Đất một vòng. Chẳng qua vì phần lớn cơ thể hắn là hư ảo, nên mới không làm lấp đầy đại dương.
Jörmungandr có nguồn gốc tương đồng với tuyệt đại đa số ma thần vũ trụ. Họ đều sinh ra từ lực lượng căn nguyên của vũ trụ. Con cự xà tự cắn đuôi này đại diện cho lý lẽ tuần hoàn trong vũ trụ. Hắn vô cùng cường đại, theo mô tả thì còn mạnh hơn cả Lôi Thần Thor.
Đồng thời, hắn cũng là một sinh vật trí tuệ. Mặc dù vẫn là sinh vật hỗn độn, nhưng đầu óc lại linh hoạt hơn nhiều so với các sinh vật hỗn độn khác.
Linh hoạt thì linh hoạt thật, nhưng Jörmungandr vừa mới tỉnh giấc cũng không thể hiểu nổi, tại sao lại có người đang kêu gọi tên của hắn. Hơn nữa, không chỉ là kêu gọi tên hắn, Jörmungandr còn cảm nhận được từng luồng từng luồng lực lượng tín ngưỡng mỏng manh tràn vào cơ thể hắn.
Trước đây đã nhắc tới, loài người đặc biệt trong vũ trụ. Tín ngưỡng của họ có thể cung cấp cho ma thần vũ trụ nhiều lực lượng hơn.
Bởi vậy, mặc dù số người thực sự tin Miðgarðsormr chính là Hydra không nhiều, nhưng tín đồ phổ quát thì vẫn tin. Bạn đừng bận tâm vì sao họ tin, nhưng dù sao họ cũng tin, thế nên đã cung cấp cho Jörmungandr không ít lực lượng.
Jörmungandr vô cùng căm ghét Odin vì đã ném hắn đến nơi này gọi là Midgard. Hắn đã sớm muốn báo thù, nhưng những lực lượng mới tràn vào này vẫn chưa đủ để giúp hắn chiến thắng Odin. Jörmungandr rất rõ ràng điểm này, hắn tha thiết cần thêm nhiều lực lượng.
Thế là, hắn liền bắt đầu nghiên cứu nguồn gốc của những tín ngưỡng bất ngờ này. Sau đó hắn phát hiện, không hiểu sao, trong mấy nghìn năm hắn say ngủ, lại vẫn có người biết đến sự tồn tại của hắn, hơn nữa còn đang tín ngưỡng hắn.
Jörmungandr có ý định đến Trái Đất để tìm hiểu xem mấy tín đồ này rốt cuộc là thế nào. Nhưng hắn biết, Trái Đất cũng là địa bàn của Odin. Hiện tại lực lượng của hắn không đủ, nếu gây ra động tĩnh quá lớn, Odin giáng một đòn sấm sét xuống, hắn chưa chắc đã chịu đựng nổi.
Ngay lúc hắn muốn lén lút tiến vào Trái Đất, bỗng nhiên, một luồng thông tin thần bí truyền đến chỗ hắn.
Một giọng nữ phục vụ khách hàng dễ nghe vang lên nói với hắn: “Xin chào, đây là Nine Realms Sanctum Sanctorum, chúng tôi là cơ cấu phục vụ sinh vật vũ trụ duy nhất của Cửu Giới hiện nay. Nơi đây cung cấp nhiều loại dịch vụ, bao gồm liên lạc xuyên giới, tìm kiếm đại lý, tăng cường lực lượng, trả thù xuyên chiều không gian, v.v…”
“Tham gia thành viên ngay bây giờ để hưởng ưu đãi giảm giá, mỗi quý đều có quà tặng thành viên khác nhau. Nhanh tay đăng ký!”
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.