(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 414: Hal xúi quẩy (thượng)
Trong đêm tối mịt mờ, tại một căn phòng trên tầng hai của Trang viên Wayne, ngọn đèn dầu lay động mờ ảo. Hal giơ cao hai tay đứng giữa phòng, khi quay đầu lại, hắn trông thấy khuôn mặt của một lão nhân.
“Ta biết ngươi sở hữu một loại năng lực kỳ lạ, có thể lập tức biến mất rồi xuất hiện trở l���i. Nhưng theo như ta quan sát, ngươi cần một khoảng thời gian nhất định để kích hoạt năng lực này. Ngươi nghĩ, ngươi biến mất nhanh hơn, hay ta bóp cò súng nhanh hơn?”
Nếu những người đang sinh sống tại Trang viên Wayne nghe thấy lời nói của Alfred lúc này, chắc chắn họ sẽ vô cùng kinh ngạc, bởi vị lão quản gia này dường như đã biến thành một người khác. Ông chưa từng dùng giọng điệu lạnh lẽo như vậy để nói chuyện với bất cứ ai trong trang viên này.
Trong mắt đại đa số mọi người, Alfred vĩnh viễn là vị lão quản gia luôn mỉm cười bưng khay, đứng bên cạnh bàn bày biện bữa ăn, hoặc cầm cây chổi lông gà lau chùi kệ tủ chứa đủ thứ đồ vật.
Nhưng từ tư thế hiện tại của ông, có thể thấy ông tuyệt đối không phải lần đầu tiên cầm súng. Trong tay ông là một khẩu súng săn hai nòng với báng gỗ đặc, nòng súng dài phản chiếu ánh sáng lạnh lẽo đầy sát khí dưới ánh đèn. Họng súng đang chĩa thẳng vào eo Hal.
Hal nuốt nước bọt, hắn hoàn toàn không dám nhúc nhích. Đúng như Alfred đã nói, hắn cần một khoảng thời gian nhất định để kích hoạt năng lực của Lục Đăng. Trong tình huống bình thường, khoảng thời gian này ngắn đến mức có thể bỏ qua, nhưng điểm chí mạng nhất là Chiếc Nhẫn Lục Đăng sẽ phát sáng.
Một khi Hal huy động năng lượng Lục Đăng, Chiếc Nhẫn Lục Đăng sẽ phát ra ánh sáng xanh lục. Ánh sáng này sẽ lan tỏa khắp cơ thể hắn trong nháy mắt, nhưng cho dù là một thoáng ngắn ngủi, thì vẫn cần thời gian. Hal không chút nghi ngờ, chỉ cần chiếc nhẫn của hắn phát ra dù chỉ một tia sáng, cò súng sẽ bị bóp xuống.
Hal không dám đánh cược xem khi viên đạn vừa bắn ra, ánh sáng xanh có kịp ngăn cản phần eo hắn hay không. Bởi vì nếu không thể, hắn sẽ trực tiếp bị cắt đứt ngang thân. Lục Đăng đích thực có thể giúp Hal nhanh chóng hồi phục, nhưng khả năng tự phục hồi này có giới hạn, và việc bị chém đứt ngang eo chắc chắn không nằm trong giới hạn đó.
“Ngươi là quản gia của Bruce, đúng không?” Hal mở miệng hỏi, muốn làm dịu bầu không khí căng thẳng hiện tại. Alfred không trả lời hắn, chỉ khẽ đẩy khẩu súng săn tới trước thêm một chút. Hal nhắm chặt mắt, sau đ�� nói: “Thôi được, thôi được, đừng làm vậy. Ngươi có biết nguồn gốc của đứa nhỏ này không? Nàng thực ra không phải nhân loại, mà là một quái vật…”
Hal đột nhiên nghe thấy phía sau vang lên tiếng ‘cạch’, đó là âm thanh cò súng bị bóp. Nỗi sợ hãi tột cùng bao trùm lấy hắn, một trận mồ hôi lạnh toát ra. Hắn phát hiện, cơn đau dự đoán không hề ập đến. Alfred chỉ bóp cò súng suông một cái.
“Ta biết rất nhiều điều.” Alfred nhìn chằm chằm Hal trước mặt nói: “Nhiều hơn ngươi tưởng tượng rất nhiều.”
Giọng điệu của ông vẫn lạnh băng như cũ, khiến Hal hoàn toàn không thể đoán được cảm xúc của ông. Alfred tiếp lời: “Ta biết, ngươi coi ta như một lão quản gia vô tri, nếu không ngươi đã không dám tự tiện xâm nhập vào trang viên này như vậy.”
“Ta không phải muốn xâm nhập, ta chỉ là…ách!” Hal lại bị nòng súng chọc thêm một cái, hắn lập tức im bặt. Sau đó hắn nghe Alfred nói: “Nếu cha mẹ ngươi chưa từng dạy dỗ ngươi rằng việc đến thăm nhà người khác cần phải hẹn trước và đi vào bằng cửa chính, thì ta nghĩ, hôm nay ngươi hẳn là đã nhớ kỹ điều đó rồi.”
Hal hạ hai tay xuống, hắn thở dài, sau đó xoay người lại, đối mặt với Alfred, nhìn vào mắt ông mà nói: “Ta thật xin lỗi, thưa quản gia, ta biết tự tiện xâm nhập nhà dân là sai trái, và ta cũng biết đây là một hành vi cực kỳ nguy hiểm và thất lễ.”
“Nhưng ngươi phải cho phép ta giải thích một chút, Elsa nàng ấy thật ra không phải……”
Thấy nòng súng chậm rãi nâng lên giữa hai mắt mình, Hal lại giơ hai tay lên, hắn chậm rãi lùi lại hai bước, nói: “Thôi được, chúng ta không nói chuyện này nữa.”
Hắn cũng nhận ra rằng, chỉ cần nhắc đến thân thế của Elsa, vị lão quản gia này liền không muốn cho hắn nói tiếp. Đúng như hắn dự liệu, Alfred nhìn vào mắt hắn nói: “Quản gia có nghĩa vụ giúp chủ nhân giải quyết mọi vấn đề của con cái, bao gồm những điểm đáng ngờ về thân thế và những phần có thể làm mất danh dự…”
“Ta nghĩ, ngươi hẳn là không muốn trở thành một phần trong những câu chuyện quá khứ đó.” Alfred ngân dài một chút âm cuối. Hal hiểu rõ ý của ông, nếu muốn sống sót rời khỏi đây, tốt nhất vẫn là ngậm miệng lại, nuốt bí mật này vào bụng.
Hắn hít sâu một hơi, sau đó nói: “Được rồi, không nói chuyện vấn đề này nữa. Ta đến đây, thật sự chỉ là muốn đảm bảo những năng lực siêu phàm của nàng sẽ không gây nguy hiểm đến sự an toàn của người thường…”
Nói xong, Hal cũng không cần biết Alfred có hiểu hay không, hắn tự mình bắt đầu giải thích: “Hoàng Đăng vẫn luôn là mối đe dọa lớn nhất của Lục Đăng. Mặc dù ta chưa từng đối mặt với một Hoàng Đăng thực sự, nhưng Đội Lục Đăng rất coi trọng họ.”
“Lần này cũng vậy.” Hal thở dài nói tiếp: “Khi họ biết Quân đoàn trưởng của Đội Hoàng Đăng cùng Thực Thể giáng lâm đến nơi này, họ từng nghĩ đến việc phái những Hiệp Sĩ Lục Đăng cường đại đến đây để giải quyết những vấn đề này.”
“Thế nhưng, mọi chuyện xảy ra quá nhanh. Đến khi quyết định được đưa ra thì mọi chuyện đã kết thúc, vì vậy ta chỉ có thể ở lại đây để thực hiện công việc hậu kỳ.”
“Bất luận là vì sự an toàn của vũ trụ, hay vì sự an toàn của người thường, ta cũng phải làm như vậy.”
“Ngươi tên Hal, đúng không?” Alfred đột nhiên hỏi.
Hal hai tay chống nạnh gật đầu. Alfred nhìn vào mắt hắn hỏi: “Ngươi nghĩ nguyên nhân gốc rễ của mọi chuyện này là gì?”
Hal cảm thấy kỳ lạ về câu hỏi này, hắn gãi đầu, có chút khó hiểu nói: “Nguyên nhân gốc rễ? Thực ra ta cũng không rõ lắm là do nguyên nhân gì. Ta chỉ đột nhiên nhận được một mệnh lệnh, nói rằng người của Đội Hoàng Đăng đến Trái Đất, muốn ta đến xử lý họ…”
“Sau đó, ta đi tới Gotham, bỗng nhiên bị kéo vào một giấc mơ không thể lý giải, ngay sau đó liền bắt đầu chiến đấu với con quái vật đó. Cuối cùng ta cũng không biết mình đã thắng bằng cách nào, tóm lại là đã thắng…”
“Đột nhiên, Thực Thể Hoàng Đăng liền biến thành một bé gái, Trưởng Đội Hoàng Đăng cũng không biết đã đi đâu mất rồi…”
Hal bất đắc dĩ nói: “Thực ra ta từ đầu đến cuối cũng không biết chuyện gì đã xảy ra…”
“Vậy ngươi cứ như vậy mà báo cáo cho cái gọi là Đội Lục Đăng đó ư?”
“Ta…” Hal nghẹn họng một lát. Alfred hơi khinh thường nói: “Trong khi ngươi không biết nguyên nhân gốc rễ, quá trình, thậm chí cả kết quả hoàn chỉnh, ngươi lại lựa chọn báo cáo cho cấp trên của ngươi ư?”
“Điều khiến ta kinh ngạc là, cấp trên của ngươi thế mà cũng trực tiếp dựa vào những thông tin không đầy đủ này của ngươi để ban cho ngươi mệnh lệnh…”
“Đội Lục Đăng…” Alfred khẽ ‘hừ’ một tiếng, ông nói: “Nếu các ngươi chỉ có tiêu chuẩn như thế này, tốt nhất vẫn là trở về nơi các ngươi nên ở đi, đừng can dự vào chuyện trên Trái Đất nữa.”
Hal dùng ngón tay day trán, hắn không biết nên hình dung thế nào về vị lão quản gia trước mặt. Cái phong thái Anh quốc cổ điển, tao nhã khiến hắn như đang đối thoại với một quý tộc, nhưng lời ông nói lại chẳng hề có chút tình cảm nào.
“Ta cũng là một người Trái Đất!” Hal nhấn mạnh.
“Một người Trái Đất sống nhờ vào việc bán đứng thông tin của Trái Đất ư?”
Hal lại nghẹn lời. Hắn rất bất đắc dĩ khoa tay múa chân, sau đó nói: “Ta làm vậy là vì sự an toàn của Trái Đất…”
“Mỗi tên gián điệp đều nói như vậy.” Alfred cụp mi mắt xuống, không muốn nhìn vẻ mặt có chút cứng đờ của Hal. Ông nói: “Một ngày nào đó, một nhóm người lạ tìm được ngươi, họ cho ngươi tiền bạc và sức mạnh, sau đó nói cho ngươi rằng ngươi nên giữ gìn hòa bình ở mẫu quốc của ngươi, và phương pháp là kể cho họ nghe mọi thứ từ chuyện lớn đến chuyện nhỏ ở đó.”
“Ngươi lấy tiền làm việc, hoàn thành nhiệm vụ. Sau khi bị bắt, ngươi nói với thẩm phán rằng ngươi chỉ đang giữ gìn hòa bình mà thôi…”
Nói rồi, ánh mắt Alfred rơi xuống Chiếc Nhẫn Lục Đăng, ông nói: “…còn đối với những lợi ích mà ngươi nhận được từ tay họ thì lại ngậm miệng không nói.”
“Trong nửa đời trước của ta, ta đã thấy quá nhiều người như thế này.”
“Họ có tội sao? Có lẽ việc đáng trách không hoàn toàn ở họ, rất nhiều người thực sự tin rằng hành động của họ có thể mang lại hòa bình cho đất nước mình.”
“Nhưng họ vô tội sao? Những lợi ích khổng lồ đổi lấy từ việc bán đứng đất nước đã khiến họ đứng trên đầu những người thường phải chịu khổ vì điều đó. Cuối cùng, đạt được sự bình an và hưởng thụ, chỉ có một mình hắn.”
Vẻ mặt Hal từ bất đắc dĩ lúc ban đầu dần trở nên ngưng trọng. Alfred lại chuyển ánh mắt về phía mắt hắn, nhìn hắn nói: “Nhân loại tất bật vì tiền tài, chỉ là bởi vì trong xã hội chúng ta, đó là thứ có giá trị tương đương, có thể mang lại cho chúng ta sự hưởng thụ lớn nhất.”
“Nhưng ngươi làm sao biết, thứ ngươi đang đeo trên tay, cũng không đóng vai một vai trò tương tự như vậy trong vũ trụ?”
“Có lẽ, sức mạnh mà ngươi cho là vô cùng mạnh mẽ, đối với họ mà nói, ngay cả vỏ bọc đường cũng không bằng, chỉ là rác rưởi và cặn bã. Họ chỉ cần cung cấp cho ngươi một chút rác rưởi, ngươi liền đem lợi ích của tổ quốc dâng lên tận tay họ…”
“Đừng nói nữa!” Hal nhắm chặt mắt, hắn hít sâu một hơi, dùng ngón cái ấn chiếc nhẫn trên tay mình. Có thể thấy rõ ràng đầu ngón tay hắn hơi run rẩy. Alfred nói tiếp với hắn: “Nếu ngươi không nhớ rõ ngươi là ai, không nhớ rõ ngươi đến từ nơi nào, không nhớ rõ cuối cùng ngươi phải làm việc vì ai, không thể kiên trì mục tiêu đó đến cùng, thì điều chờ đợi ngươi chỉ là kết cục bị mọi người cùng nhau bán đứng mà thôi…”
Tâm trạng Hal dường như đang dao động kịch liệt. Hắn nghiêng đầu sang một bên, một lát sau, hắn hít sâu một hơi, trong nháy mắt, chiếc nhẫn phát ra ánh sáng xanh lục.
Tại khoảnh khắc đó, hắn không nghe thấy tiếng cò súng bóp xuống. Hal mím chặt môi. Ngay khi hắn nghĩ mình sắp rời khỏi nơi đây, có thể tìm một nơi yên tĩnh để một mình trầm tư về những vấn đề này, đột nhiên, cánh cửa phòng mở ra, một bóng dáng nhỏ bé màu đen xuất hiện ở ngoài cửa.
Hal không hề thấy rõ động tác của nàng. Ánh sáng của chiếc nhẫn xanh vừa lan đến cánh tay hắn, hắn đột nhiên cảm giác được một trận đau nhức ở cánh tay.
“A!!!” Hal phát ra một tiếng hét thảm. Cúi đầu nhìn xuống thì thấy, Elsa với hàm răng nanh đang cắn chặt vào lớp bao cổ tay trên cánh tay hắn. Lớp bao cổ tay dày cộp hoàn toàn không ngăn được hàm răng nanh của nàng, máu tươi đang chảy ra từ kẽ răng của nàng.
Hal theo bản năng hất tay ra, muốn hất Elsa xuống. Kết quả, hàm răng đã xuyên qua lớp bao cổ tay, kéo theo cả lớp bao cổ tay tuột xuống. Khi tuột đến bàn tay, nó như một chiếc găng tay, ôm trọn lấy tay Hal.
Hal đau điếng người, không ngừng vung tay. Khi lớp bao cổ tay cùng bé gái đó bị hất xuống, chiếc nhẫn xanh đang phát sáng trên ngón tay hắn cũng bị lớp bao cổ tay kéo tuột xuống theo.
Hal nhăn mặt, ôm lấy cánh tay đang rỉ máu của mình. Hắn nhìn về phía chiếc giường công chúa kia, trên đó căn bản không có bé gái nào. Chiếc chăn phồng lên là do bên trong nhét một con thú bông. Đây từ đầu đã là một cái bẫy.
Ngay khoảnh khắc hắn nhận ra chuyện này, hắn đột nhiên phát hiện, cỗ năng lượng Lục Đăng đang lan tỏa khắp cơ thể hắn đã biến mất. Hắn vừa quay đầu lại, nhìn thấy Chiếc Nhẫn Lục Đăng đã bị lột ra đang vẽ một đường parabol cao trên không trung —
Tiếng ‘leng keng’ – âm thanh kim loại chạm sàn trong trẻo vang lên. Hal khẽ thở phào nhẹ nhõm, may mà chiếc nhẫn sẽ không bị rơi hỏng.
Hắn vừa định đi qua nhặt chiếc nhẫn lên, lại phát hiện nòng súng đen ngòm lại xuất hiện trước mắt hắn. Hal chậm rãi giơ cao hai tay.
Mà lúc này, một bàn tay nhỏ bé non nớt chậm rãi tiếp cận sàn nhà, sau đó nhặt chiếc nhẫn lên. Dick vừa mới bị đánh thức, một bên dụi mắt, một bên nhìn chiếc nhẫn trong tay.
“Này, nhóc con, buông nó ra, đó không phải đồ chơi…” Hal vươn hai tay khuyên nhủ. Dick vừa mới bị đánh thức, mắt vẫn còn mơ màng, mắt h��n còn chưa mở hẳn, một luồng ánh sáng xanh lục trực tiếp lan tỏa khắp cơ thể hắn.
“Khoan đã… đây là cái gì?” Dick lơ mơ hỏi.
Hal đập một cái vào trán mình, nói: “Không!!!”
“Ta dường như… dường như cảm nhận được điều gì đó… là phải làm thế này sao?” Dick lẩm bẩm lơ mơ. Hal như đột nhiên nhớ ra điều gì đó, nói: “Không! Đừng dịch chuyển tức thời! Năng lực đó rất khó khống chế…”
Tiếng ‘Bang’ một tiếng, Dick liền va vào tường.
Từng câu chữ trong chương này đều là thành quả lao động độc quyền của Truyen.free.