(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 4163: Là, Sorcerer Supreme (7)
“Xin lỗi, thưa tiên sinh, nhưng ta không thể không lên tiếng chỉ rõ, nếu mỗi người chúng ta đều không xứng đáng với chức vụ, điều đó khó tránh khỏi sẽ gây ra sự nhầm lẫn về nhận diện thân phận. Trong đại gia đình Hội nghị Tinh tế này, chúng ta càng nên coi trọng thân phận chức vụ của mình hơn là thân phận chủng tộc, nếu không sẽ bị nghi ngờ phân biệt chủng tộc…”
Một giọng nói vô cùng lạc điệu chợt vang lên. Strange quay đầu nhìn, con robot bưng trà rót nước đứng bên cạnh vậy mà lúc này lại đưa ra ý kiến phản đối. Con robot này chính là Thường vụ Bí thư trưởng, dưới quyền điều khiển của Supreme Intelligence.
“Hội nghị Tinh tế không cho phép phân biệt chủng tộc ư?” Strange hỏi.
“À… ừm…”
Câu hỏi ngược này thật sự làm Supreme Intelligence ngây người. Những nhân viên khác lập tức ngồi thẳng người, nghiêm chỉnh, bắt đầu trao đổi ánh mắt với tốc độ vượt xa vận tốc ánh sáng, não bộ xoay chuyển cực nhanh, tự hỏi Chủ tịch Hội đồng có ý gì.
Thấy hắn không đáp lời, Strange lại truy vấn: “Vậy ý của ngươi là, ta buộc phải đối xử bình đẳng với mọi sinh vật tồn tại trong vũ trụ sao? Kể cả loại robot như ngươi và ma thần ư?”
“…Ngươi không muốn làm như vậy sao?” Supreme Intelligence cũng chỉ có thể hỏi ngược lại hắn.
“Ta có lý do gì để làm như vậy?” Strange nói: “Ta nói thật cho ngươi biết, trong mắt nhân loại, sinh vật logic thuần túy không thể được tính là sinh mệnh, cũng không có nhân quyền. Còn về ma thần, đó càng là nguyên liệu nấu ăn. Ngươi không thể yêu cầu ta bắt tay với một mâm thức ăn, điều này căn bản không thể làm được.”
Lời này vừa thốt ra, có vài nhân viên hít vào một hơi lạnh. Cần biết rằng, trong nhiệm kỳ của mấy đời Chủ tịch Hội đồng trước đó, bình đẳng chủng tộc vẫn luôn là một vấn đề lớn. Cho dù hai trong ba đại đế quốc đều là văn minh máy móc, nhưng họ vẫn luôn phản đối sự phân biệt chủng tộc.
Hay nói cách khác, chính vì họ là văn minh máy móc nên họ mới muốn phản đối sự phân biệt chủng tộc. Bởi vì đa số văn minh máy móc đều là sản phẩm của văn minh nguyên sinh, thuộc về những văn minh thứ cấp phát triển sau. Đôi khi họ đối địch với các văn minh nguyên sinh được Chúa sáng tạo ra, cho dù không thể địch lại, nhưng cũng vì phát triển muộn hơn, thực lực không bằng những sinh mệnh carbon này.
Mà hai đại đế quốc có thể kiểm soát chặt chẽ nhất chính là văn minh máy móc. Thậm chí tuyệt đại đa số văn minh máy móc trong vũ trụ đều đã bị họ kiểm soát hoàn toàn. Do đó, việc đưa ra quan điểm phản đối phân biệt chủng tộc này chính là để nâng cao địa vị của văn minh máy móc, cũng chính là để nâng cao địa vị của hai đế quốc đó.
Trải qua nhiều năm nỗ lực, điều này đã trở thành một kiểu “chính trị đúng đắn” trên toàn cõi tinh tế. Bất luận là sinh vật carbon, sinh vật silic, là chủng tộc nguyên sinh do Chúa tạo ra, hay là chủng tộc thứ cấp; là sinh mệnh logic, hay là sinh mệnh tình cảm; ít nhất về mặt bề ngoài đều phải đối xử bình đẳng.
Nghị viên Hội nghị Tinh tế cũng cần có sự đa dạng, không thể chỉ có sinh vật carbon, cũng không thể chỉ có sinh mệnh tình cảm, không thể đều đến từ một khu vực, và khi phát biểu ý kiến cũng không thể có quá nhiều điểm tương đồng.
Bề ngoài mà nói, đây là một xã hội bình đẳng vui vẻ, phồn vinh. Nhưng hiển nhiên vị Chủ tịch Hội đồng mới đến này không hề muốn duy trì tiếp tình trạng hài hòa này.
“Loại lời lẽ này vô cùng đáng sợ,” Supreme Intelligence nhấn mạnh, “chúng ta cần bình đẳng chủng tộc để duy trì sự hài hòa của xã hội tinh tế.”
“Xã hội tinh tế đã từng hài hòa bao giờ?” Strange khinh thường nhìn: “Ngươi và ta đều biết, xã hội tinh tế không thể nào hài hòa. Các ngươi cho rằng xã hội tinh tế hiện tại rất thái bình, chỉ là vì ba đại đế quốc chiếm giữ phần lớn tài nguyên, kiểm soát đa số văn minh. Các ngươi đều là chó được ba đại đế quốc nuôi dưỡng, tự nhiên sẽ không dám cắn lại.”
“Nhưng rõ ràng là, về sau sẽ không còn như vậy nữa,” Strange nói, “ba đại đế quốc đã suy yếu thấy rõ bằng mắt thường, có lẽ một ngày nào đó sẽ sụp đổ. Đến lúc đó, đàn chó sẽ biến lại thành bầy sói, mỗi nền văn minh đều phải tìm cách giành lấy nhiều thịt nhất. Nếu ăn không đủ no, hoặc ăn chậm hơn người khác, vậy sẽ vĩnh viễn không còn cơ hội nào. Hiện tại không phải là thời đại giảng về bình đẳng. Nhân loại có một từ gọi là ‘luật rừng’, ta cho rằng dùng ở đây là vừa vặn.”
Strange không dùng từ ngữ cao siêu thâm thúy nào, cũng không nghiền ngẫm từng chữ, chỉ là dùng một cách có thể nói là thô thiển, vạch trần một sự thật đẫm máu: Xã hội tinh tế chưa bao giờ có thể hài hòa, và cũng không cần hài hòa.
“Còn nữa, các ngươi hẳn đã thấy cuộc chiến tranh đa vũ trụ của nhân loại trước đó rồi. Các ngươi hãy tự hỏi lương tâm mình, nếu một ngày nào đó nhân loại từ các đa vũ trụ khác tấn công tới, các ngươi tính toán làm thế nào?”
“Phải, ta biết có ba đại đế quốc, trời sập cũng có họ chống đỡ. Nhưng vạn nhất họ không chống đỡ nổi thì sao?”
“Nói thật, tuy rằng phe chúng ta đạt được thành quả xuất sắc, nhưng vũ trụ của chúng ta trong trận chiến đó biểu hiện vô cùng không như mong muốn. Ta còn chưa nói đến những hành vi kéo chân sau của ba đại đế quốc, các văn minh khác thậm chí còn không thể tham gia vào. Nếu sau này bùng nổ một cuộc chiến tranh toàn diện cấp độ đa vũ trụ, các ngươi tính toán ngồi yên trong nhà chờ chết ư?”
“Theo ta thấy, nguồn gốc của biểu hiện tồi tệ như vậy thật ra chính là do ba đại đế quốc khống chế vũ trụ quá mạnh, các ngươi an ổn quá lâu, giữa nhau không có tranh đấu, không có chiến loạn, làm sao có thể tiến hóa? Nhân loại sở dĩ cường đại như vậy chính là vì chúng ta có một trái tim không ngừng siêu việt và tranh đấu. Còn các ngươi theo đuổi những phồn vinh giả dối và hòa bình bề mặt, cuối cùng sẽ chỉ làm các ngươi chậm hơn người khác trên con đường tiến hóa, sau đó trở thành đá lót đường cho các văn minh khác.”
Vừa dứt những lời này, cả phòng họp im lặng như tờ.
Thực ra, ba đại đế quốc bản thân đều thuộc về chủ nghĩa quân phiệt, cũng chính là những văn minh lấy quân đội và chiến tranh làm động lực chính. Năm đó, Đế quốc Kree và Đế quốc Skrull cũng đã giao chiến hàng ngàn năm.
Nhiều người đã trải qua thời đại đó hồi tưởng lại cảnh tượng lúc bấy giờ. Tuy lúc ấy toàn vũ trụ đều hỗn loạn, nhưng không thể không thừa nhận rằng, quả thực là trong thời đại đó đã xuất hiện nhiều văn minh cao cấp nhất. Có thể nói, trong thời đại hiện nay, ngoài ba đại đế quốc, những văn minh cao cấp có thể gánh vác trọng trách đều là những vương giả kiên cường đã trải qua thời đại đó mà đến.
Thậm chí ngay cả ba đại đế quốc bản thân cũng là trong thời đại đó cường thịnh nhất. Đánh giặc chính là đánh về hậu cần, chiến tranh vũ trụ lại càng coi trọng tài nguyên. Để đoạt lấy nhiều tài nguyên hơn, họ cần thiết phải không ngừng khuếch trương. Mà muốn khuếch trương, lại cần có thêm vũ lực bảo đảm, cứ như vậy không ngừng lăn cầu tuyết, dần dần kiểm soát hơn một nửa lãnh thổ của toàn vũ trụ.
Ngược lại, mấy năm sau khi ngừng chiến, tuy vũ trụ rất thái bình, nhưng việc đối mặt với Asgard và nhân loại mấy lần thất bại đã chứng minh rằng, họ quả thực là do thái bình lâu ngày mà đao không mài nên cùn.
Thời đại hòa bình muốn thu hoạch lợi ích phải dựa vào chính trị, tự nhiên phải có chủ trương và phương pháp ổn định lòng người của riêng mình. Phương thức mà ba đại đế quốc lựa chọn chính là tạo ra bộ mặt bình đẳng chủng tộc này. Kết quả là làm chính trị lâu ngày, ngược lại bị đám người dã man từ Cửu Giới xông đến đánh cho một trận loạn quyền, khiến họ nửa ngày không thể hoàn hồn.
Mà những lời không thêm thắt bất kỳ lời lẽ hoa mỹ nào của Strange, lại đâm trúng những cảm xúc khó nói trong lòng tất cả mọi người đang ngồi.
Ổn định có phải là đáp án cho mọi vấn đề không?
Trước kia họ không dám nghĩ, cũng không dám hỏi, vì ổn định là điều ba đại đế quốc mong muốn, không ai có thể đối kháng với ba đại đế quốc.
Nhưng hiện tại khác rồi. Lực lượng Cửu Giới mới nổi lên, chẳng những mấy lần đánh bại ba đại đế quốc, hiện tại nghiễm nhiên đã có xu thế địa vị ngang bằng. Mà hiển nhiên, ổn định không phải là điều đám kẻ điên này muốn.
Vậy ổn định có phải là điều các văn minh ngoài ba đại đế quốc và Cửu Giới muốn không?
Suy nghĩ của một số người đã bắt đầu xôn xao. Ổn định thì rất tốt, văn minh yếu ớt có thể có đủ thời gian phát triển. Nhưng những vị đang ngồi đây đều không phải người đến từ các văn minh bản địa trên mặt đất. Chủng tộc của họ ít nhất cũng đã có động cơ siêu vận tốc ánh sáng và năng lực thực dân vũ trụ, thậm chí vẫn là những văn minh tương đối mạnh trong số các văn minh có thể thực hiện di chuyển liên sao đường dài đó. Bởi vì chỉ khi văn minh phía sau ngươi đủ mạnh, con đường làm quan của ngươi mới có thể thuận lợi, mới có thể ngồi đây cùng các nhân vật cấp cao của ba đại đế quốc mà bàn luận.
Đối với những văn minh này mà nói, con đường thăng tiến gần như đã bị phá hủy. Trong một cục diện hài hòa ổn định, họ cũng không có bất kỳ phương pháp nào để khuếch trương bản thân. Nhưng ai mà chẳng muốn tiến thêm một bước chứ?
Không có đám vũ phu kim cương Cửu Giới kia, không có cách nào phá vỡ sự trói buộc của hoàn cảnh chung, vậy chỉ có thể trông chờ hoàn cảnh chung thay đổi. Trước kia không có hy vọng thì còn chấp nhận được, hiện tại thì khác rồi.
“Ta cho rằng chúng ta không cần quá bận tâm về xưng hô. Hội nghị Tinh tế là một đại gia đình, chính vì chúng ta thân thiết khăng khít, mới càng nên suy xét cho đối phương nhiều hơn. Sử dụng cách xưng hô mà đối phương cảm thấy dễ nghe, cũng là một biểu hiện của sự quan tâm, thưa Bí thư trưởng, ngài nghĩ sao?” Một thanh niên mặc trang phục đế quốc màu xanh lam nói.
Supreme Intelligence rõ ràng không còn gì để nói. Ban đầu, việc chuyển chủ đề sang phân biệt chủng tộc là muốn gài bẫy Strange một phen. Nhưng Strange lại nói chuyện quá thẳng thắn, ngược lại đã lay động lòng người. Nếu tiếp tục đưa chủ đề này đi sâu hơn, cũng là có lợi cho Strange. Thanh niên này cũng xem như ra mặt hòa giải, kéo chủ đề trở về vấn đề xưng hô. Một khi đã như vậy, muốn gọi gì thì gọi vậy.
Nhưng Strange hiển nhiên không tính toán bỏ qua cho hắn. Hắn quay đầu nhìn con robot kia, sau đó nói: “Hắn gọi ngươi là gì? Bí thư trưởng ư? Đây là chức vụ gì?”
“Xin cho phép ta giới thiệu cho ngài,” thanh niên mặc y phục xanh lam vừa mở miệng nói, “Hội nghị Tinh tế chia thành chức vụ chức năng và chức vụ thường vụ. Chức vụ chức năng chính là các chính trị gia như ngài, thông thường được bổ nhiệm thông qua bầu cử hoặc phương thức thành lập nội các. Còn chức vụ thường vụ không cần tiến hành bầu cử, mà là thông qua khảo thí tuyển chọn, và được đề bạt qua nhiều năm. Kẻ bất tài tại hạ chính là Thường vụ Bí thư Bộ trưởng Bộ Hành chính, đến từ Sparta tinh. Hoàng đế Spartacus đời thứ nhất bệ hạ gửi lời vấn an đến ngài.”
“À, ta đã biết,” Strange suy nghĩ rồi nói, “Star-Lord quê quán Sparta tinh. Các ngươi gần đây thế nào?”
“Nhờ phúc ngài, cũng không tệ lắm, mọi việc đều đang tiến hành đâu vào đấy,” người trẻ tuổi cười nhẹ, sau đó lại chỉ vào con robot mà Supreme Intelligence đang điều khiển, và nói, “Ngài thân là Chủ tịch Hội đồng, tự nhiên cũng sẽ có một vị thường vụ bí thư đến giúp ngài xử lý các công việc. Vị này chính là thường vụ bí thư của ngài, đến từ Kree tinh.”
Strange quay đầu lại liếc nhìn con robot kia một cái, một bên lông mày cao, một bên lông mày thấp, trước nheo mắt, sau lại nhíu mày.
“Ta có thể không cần thường vụ bí thư ư?” Strange hỏi, “ta có thể sa thải hắn không?”
“Cái này… e rằng không được,” người trẻ tuổi có chút khó xử nói, “chúng ta chưa từng có tiền lệ sa thải chức vụ thường vụ. Hơn nữa, nếu ngài sa thải thường vụ bí thư của ngài, thì rất nhiều công việc phức tạp sẽ không có người làm, chính lệnh của ngài cũng không thể truyền đạt hiệu quả. Cho nên tốt nhất vẫn là không nên.”
“Vậy ta đổi người khác được không?” Strange lại hỏi, “ngươi không phải nói nhân viên công vụ là thông qua khảo thí mới trúng tuyển sao? Vậy ta tự tìm một người đi khảo thí không được sao?”
“Có thể, nhưng nếu chỉ thông qua khảo thí, sẽ là nhân viên công vụ cấp cơ sở, cần thiết phải đề bạt từng bước một mới có thể trở thành thường vụ bí thư của Bộ trưởng hoặc Chủ tịch Hội đồng. Đây là điều vô cùng khó khăn, bởi vậy các thường vụ bí thư đều rất ưu tú, ngài không cần quá lo lắng về điều đó.”
Strange mím môi, rõ ràng là không hài lòng. Vì thế hắn cũng không còn tâm trạng họp hành gì nữa, vẫy tay nói: “Tối nay, các ứng viên tân bộ trưởng sẽ được xác định, sáng mai họ sẽ đến báo danh. Tan họp!”
“Vâng, Chí Tôn Pháp Sư.” Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này đều thuộc về Truyen.free.