(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 431: Metropolis nghi vấn (15)
Một tiếng "Phanh" vang lên, Benjamin đổ gục xuống đất. Schiller chăm chú dõi theo thân ảnh hắn chầm chậm ngã xuống, đoạn ngẩng đầu, kinh ngạc nhìn Lex.
Schiller thực sự có chút kinh ngạc. Hành vi của Lex vượt quá mọi dự liệu của hắn.
Mặc dù hắn đã sớm biết Lex không hề bị khống chế, nhưng hắn hoàn toàn không hiểu vì sao Lex lại tấn công Benjamin. Benjamin chỉ đích danh hắn (Schiller) là hung thủ, chứ không hề nhắc đến Lex. Vậy cớ sao Lex lại ra tay đánh Benjamin?
Schiller hồi tưởng lại toàn bộ sự việc trong đầu.
Lionel đã mời hắn đến phòng khách, định dùng một số nhược điểm để uy hiếp. Sau đó, hắn dùng cán dù giáng cho Lionel một đòn, đánh hắn ngã xuống đất rồi bỏ đi.
Kế đó, Selina muốn lắp đặt thiết bị theo dõi trong phòng khách, đúng lúc đụng phải Lionel vừa bò dậy từ mặt đất. Hai người xảy ra chút xung đột, Selina vung lọ hoa giáng một đòn vào Lionel, lại đánh hắn ngã xuống đất rồi rời đi.
Benjamin có lẽ muốn bàn bạc chuyện gì đó với Lionel, nên đã đi đến phòng khách. Hắn bắt gặp Lionel đang lớn tiếng chửi rủa Benjamin, đồng thời tiết lộ sự thật rằng Schiller từng giết người trong một sự kiện hai năm trước cho Benjamin. Benjamin đã xảy ra xung đột với hắn, sau đó đánh hắn bất tỉnh.
Benjamin là một đặc công, khả năng khống chế sức lực của hắn hẳn là đáng tin cậy. Với tư cách người phụ trách đại diện cho một thế lực chính phủ nào đó, hắn không thể nào ra tay sát hại Luthor một cách tàn nhẫn được. Nói cách khác, cho đến tận lúc này, Lionel vẫn chưa chết, chỉ là hôn mê bất tỉnh mà thôi.
Nhưng giờ đây, Lionel nằm trên đất đã chết hẳn rồi. Điều đó có nghĩa là, người thứ nhất, người thứ hai, và người thứ ba gặp Lionel đều không giết chết hắn. Kẻ thực sự giết chết hắn, là hung thủ thứ tư.
Schiller nhìn về phía Lex, hắn hỏi: "Ngươi đã giết Lionel sao?"
"Không." Lex lắc đầu, hắn nói: "Hắn là do tự sát, hoặc nói đúng hơn, là một cái chết ngoài ý muốn."
Cùng với lời hắn miêu tả, thời gian quay trở lại lúc Benjamin rời khỏi phòng.
Tuy nói Benjamin không giết Luthor, nhưng việc đánh bất tỉnh hắn ở đây cũng đã vi phạm quy tắc đặc công. Bởi vậy, hắn vội vã rời khỏi phòng, không hề chú ý đến một chút động tĩnh nhỏ phát ra từ nhà vệ sinh nằm trong phòng khách.
Mấy chục giây sau khi hắn rời đi, cửa nhà vệ sinh mở ra, Lex bước ra từ bên trong.
Hắn đi tới, liếc nhìn Lionel đang nằm trên đất, từ trong lòng lấy ra một túi nhỏ trong su���t, bên trong có một viên thuốc nhỏ.
Lex nhét viên thuốc ấy vào miệng Lionel đang hôn mê, sau đó cầm chiếc ly, vào nhà vệ sinh lấy một chén nước, hắt lên mặt Lionel.
Chốc lát sau, Lionel cuối cùng cũng tỉnh lại. Vừa nhìn thấy mặt Lex, hắn đầu tiên là sững sờ, rồi ho khan dữ dội vài tiếng, cả người run rẩy bò dậy từ mặt đất.
“Ngươi… ngươi…”
“Ngươi có phải muốn hỏi, sao ta lại ở đây, vì sao không ở yên trong phòng đúng không?” Lex cất lời.
Lionel có vẻ đã kiệt sức. Hắn không còn trẻ nữa, không thể nào giữ được hoàn toàn tỉnh táo sau khi bị liên tục giáng đòn vào đầu. Vừa mới gượng dậy được một lúc, hắn lại ngã phịch xuống đất, hai mắt mở to nhìn Lex đang nở nụ cười mà nói: “Ngươi… ngươi sao có thể… ngươi không uống thuốc sao???”
Nghe thấy những lời đó, Lex lộ ra vẻ mặt chán ngán tột độ. Hắn vuốt nhẹ mái tóc mình rồi nói: “Từ hai năm trước, ta đã không còn uống thuốc nữa rồi. Vậy mà, ngươi lại hoàn toàn không hề hay biết.”
“Phải nói thế nào đây? Phụ thân… sự dại dột của người quả thực khiến ta phải kinh sợ.”
Lex cúi đầu, nhìn Lionel đang ngã trên đất nói: “Ngươi đã hành hạ mẹ ta đến chết ngay trước mặt ta, rồi khi ta vừa mới bộc lộ thiên tư đặc biệt, ngươi liền cưỡng ép dùng thuốc an thần khiến ta không thể suy nghĩ cũng không thể cất lời.”
“Mỗi khi người cần đến trí tuệ của ta, người lại giảm liều thuốc của ta, rồi từ miệng ta mà có được đáp án. Chính vì vậy, việc kinh doanh của LuthorCorp không ngừng phát triển, bởi lẽ mọi quyết định quan trọng đều do ta đưa ra.”
Lex hít sâu một hơi nói: “Khi người cần ta đưa ra quyết định, người đã giảm bớt liều thuốc, để ta có thể cảm nhận một chút cảm xúc của người bình thường. Khi đó, ta thậm chí cảm thấy vô cùng vui sướng…”
“Bởi vì người là phụ thân ta, người thực sự cần đến ta. Ít nhất tại khoảnh khắc đó, người đã yêu thương ta.”
“Ta cứ nghĩ, người bình thường đều như vậy. Ta đưa ra lời khuyên chính xác, người sẽ mỉm cười với ta, khen ta làm tốt, gọi ta là con trai yêu quý của người.”
Đôi mắt Lex ánh lên tia sáng mờ nhạt. H���n cúi đầu, nhìn đôi mắt đầy tơ máu của Lionel rồi nói: “Cho đến hai năm trước, có một người đã giải thoát ta khỏi trạng thái đó…”
“Hắn đã cứu ta, nhưng quan trọng hơn là hành vi của hắn đã dạy ta một lẽ thường: đó là ngươi không bình thường.”
Trong cổ họng Lionel phát ra tiếng ‘khụ khụ’, sắc mặt hắn đỏ bừng một cách bất thường, cảm thấy máu trong người chảy cực nhanh, tim đập cũng ngày càng dồn dập.
“Cái ta nói không bình thường, không chỉ là những hành hạ đủ kiểu ngươi dành cho ta, mà là… ngươi thực sự là một kẻ ngu xuẩn, ngu đến mức khiến ai cũng phải đau đầu.”
Trong mắt Lionel lộ ra lửa giận vô tận, nhưng lúc này, hắn đã không thể thốt nên lời. Lex đi đến, ngồi xổm cạnh đầu hắn, nhìn hắn nói: “Điều trớ trêu nhất là, để phối hợp với sự ngu xuẩn của ngươi, một nhóm người thông minh đến tột cùng lại không thể không dùng phương pháp trắng trợn nhất này để giết chết ngươi.”
“Cảm thấy trái tim mình vẫn đang đập không ngừng ư? Cảm thấy nó đập hơi nhanh ư? Đúng vậy, đó là minh chứng cho sự tồn tại của ngươi, mặc dù ngươi sẽ chết rất nhanh thôi.”
Lex đứng dậy, bóng dáng hắn đổ dài trên khuôn mặt Lionel, khiến toàn bộ gương mặt hắn chìm trong bóng tối, mọi biểu cảm lúc này đều trở nên mờ mịt, khó phân định.
Lex xoay người định đi, trước khi đi, hắn quay đầu lại nói: “À, đúng rồi, ta quên mất. Người đã cứu ta, chính là Giáo sư Rodríguez mà ngươi căm hận nhất đấy.”
“Và hiện tại, ta đang định đi hỏi xem liệu ông ấy có bằng lòng trở thành cha đỡ đầu của ta hay không. Còn ngươi…”
“Ngươi không chỉ không phải một thiên tài, mà thậm chí còn không xứng đáng làm cha của một thiên tài. Tạm biệt, Luthor.”
Theo bóng dáng Lex rời đi, Lionel ôm chặt lấy trái tim, há rộng miệng, phát ra tiếng ho khan như sắp chết. Rồi hắn mạnh mẽ ưỡn lưng, trên mặt thoáng hiện vẻ thống khổ tột cùng, sau đó ánh mắt dần tan rã, hơi thở cũng dần ngưng bặt.
“Nguyên nhân cái chết của hắn là do ngừng tim đột ngột. Ta quả thực đã cho hắn dùng thuốc, nhưng chỉ là loại thuốc cấp cứu thông thường nhất. Nhìn phụ thân mình ngã gục trên đất, ta dùng một ít thuốc cấp cứu, đó chẳng phải là lẽ thường tình sao?” Lex nói.
Schiller lại cúi đầu nhìn Benjamin đang nằm gục. Hắn bước đến, rồi quay đầu nhìn Lex nói: “Tuy ta không biết vì sao ngươi lại vội vã tấn công hắn như vậy, nhưng ta phải nói cho ngươi hay, phương pháp ngươi dùng để tấn công hắn rất khó khiến hắn bất tỉnh lâu được.”
“Giờ thì, hẳn là hắn sắp tỉnh rồi… à, xem ra, hắn đã thực sự tỉnh.”
Ngay khi lời Schiller vừa dứt, Benjamin khẽ động đậy. Hắn xoay cổ một chút, đưa tay che lấy sau gáy, sau đó cố gắng gượng dậy từ mặt đất.
Schiller thong thả lật ngược chiếc ô của mình, tay cầm hướng xuống, mũi ô hướng lên. Hắn hai tay nắm chặt phần giữa chiếc ô, rồi hung hăng đâm mạnh xuống dưới.
Một tiếng “Phanh” vang lên, Benjamin lại gục xuống đất lần nữa.
Bruce cạnh đó nuốt khan một tiếng. Nơi đây không có người ngoài, hắn cũng chẳng cần phải giả vờ. Hắn đứng thẳng người, chỉnh trang lại quần áo, sau đó đi đến bên cạnh Benjamin, vô cùng thuần thục bắt đầu lục soát.
Lục soát khắp người Benjamin, cùng với các túi trên quần áo hắn, Bruce không tìm thấy gì. Hắn đứng dậy, nhìn về phía Schiller nói: “Rốt cuộc chuyện này là sao? Hai năm trước ngươi đã làm gì ở đây?”
“Nếu ta nói ta bị mất trí nhớ, ngươi có tin không?” Schiller trả lời một cách hết sức hợp tình hợp lý.
Bruce hồi tưởng lại những gì mình từng trải qua trong cung điện tư duy của Schiller, sau đó chầm chậm lắc đầu.
“Ta có thể rất nghiêm túc mà nói cho ngươi biết, ta thực sự đã mất trí nhớ. Ta có ấn tượng về những việc mình từng làm trước đây, nhưng riêng về chuyện này, ta không hề có bất kỳ ký ức nào.”
Schiller vuốt ve tay cầm chiếc ô của mình, nhìn về phía Bruce hỏi: “Ngươi muốn xét xử ta sao?”
Bruce tiến thêm hai bước, đứng đối diện Schiller, hắn nhìn vào mắt Schiller nói: “Ta muốn điều tra ra chân tướng của chuyện này. Nó liên quan đến cục diện tương lai của Bờ Đông, và cũng liên quan đến Gotham.”
Nói rồi, hắn nhìn về phía Benjamin đang nằm trên đất, tiếp lời: “Hắn nói với ta, hắn từng phái đặc công xâm nhập Gotham, nhằm điều tra danh sách Philby và một đặc công Liên Xô.”
“Ngươi muốn tìm ra đặc công Liên Xô đó sao?” Schiller nheo mắt nhìn về phía Bruce, hắn hỏi thẳng thừng: “Tìm được hắn rồi, ngươi định làm gì? Giao hắn cho CIA ư?”
“Ta không quan tâm liệu Liên bang có cho phép công tác gián điệp hay không. Ta chỉ biết, Gotham không cho phép. Ta sẽ không để một nhân vật nguy hiểm với tính bất định như vậy, tự do hoạt động không giới hạn trong thành phố này.” Bruce trả lời, mang đậm phong cách của Batman.
“Bruce, ngươi hẳn phải biết rằng, dù ta có thật sự mất trí nhớ hay không, ngươi cũng sẽ không nhận được câu trả lời mà ngươi muốn từ ta.” Schiller thái độ vô cùng lạnh nhạt, hắn nói: “Quá khứ của ta chỉ liên quan đến ta, không liên quan đến ngươi.”
Bruce rõ ràng cũng không có ý định từ bỏ. Hai người họ đứng giữa phòng, không khí lại một lần nữa trở nên nặng nề. So với sự giằng co giữa Schiller và Benjamin, cơn bão này còn lớn hơn, và nguy hiểm hơn nhiều.
Ngay lúc này, tiếng ‘cạch cạch’ lên đạn của một khẩu súng vang lên, Bruce lập tức lăn mình tránh sang một bên.
Một tiếng “Phanh”, một viên đạn găm vào vị trí Bruce vừa đứng.
Họng súng đen ngòm hạ xuống, phía sau nó là khuôn mặt của Lex Luthor.
Đây là bản chuyển ngữ được Truyen.free cẩn trọng thực hiện, với mục đích phục vụ riêng cho độc giả của họ.