(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 430: Metropolis nghi vấn (14)
“Còn có Rodríguez… Schiller Rodríguez!”
“Một tên giết người đáng chết, một kẻ biến thái!”
“Ngươi là đặc công chết tiệt! Ngươi không phải vẫn luôn truy tìm hung thủ sao? Ta có thể nói cho ngươi, hung thủ chính là Rodríguez, hắn đã giết hai người! Còn phanh thây một trong số đó! Ta đã tận mắt chứng kiến!!!”
Khi Lionel thốt ra cái tên Rodríguez, đủ loại cảm xúc tiêu cực như hồng thủy trào ra từ kẽ răng hắn.
Benjamin lần đầu tiên cảm nhận được, cảm xúc của con người thực sự có thể biến thành những lưỡi dao sắc bén hữu hình, khiến lưng người ta như bị kim châm.
Nếu hận thù thực sự có thể hóa thành vật chất, thì có lẽ Lionel đã sở hữu vũ khí sắc bén nhất thế gian. Nhưng đáng tiếc, chuyện như vậy không thể xảy ra.
Vì thế, hắn chỉ có thể siết chặt nắm đấm, không ngừng dậm chân trong căn phòng khách này, với tư cách một nạn nhân, trút ra đủ loại cảm xúc tiêu cực nhắm vào Schiller trước mặt Benjamin.
Khi Benjamin nghe Lionel nói ‘Schiller ít nhất đã giết hai người’, lông mày hắn nhíu chặt lại.
Lúc này, bên ngoài cửa sổ tuyết bắt đầu rơi càng lúc càng dày. Xuyên qua những bông tuyết phất phới, những điểm sáng ấm áp lại một lần nữa bùng lên, phủ đệ của ngài thị trưởng dị hình và hùng vĩ hiện ra giữa trời tuyết bay, thời gian xuyên trở về hai năm trước.
Lúc này, ánh đèn dầu đã tàn lụi, vết máu trong phòng khách còn chưa kịp lau khô. Thi thể của Phó Nghị trưởng nằm trong một góc ở đại sảnh, phủ một tấm vải trắng. Tất cả cửa phòng trong phủ đệ thị trưởng đều đóng chặt, mọi người đã tắt đèn, trốn trong phòng ngủ không dám phát ra tiếng động.
Bởi vì vừa mới đây, lại có hai vụ án mạng xảy ra, ngay cả cảnh sát cũng không thể duy trì trật tự. Mọi người chỉ có thể như những con chuột bị mèo đuổi, vội vàng trốn về căn phòng nhỏ của mình, mong muốn tìm kiếm một chút cảm giác an toàn.
Cơn bão tuyết dữ dội bao quanh tòa trang viên này, biến nơi đây thành nhà tù của người thường, đồng thời cũng trở thành khu vực săn bắn của những kẻ giết người hàng loạt.
Trên hành lang tối đen, chỉ có một căn phòng cuối cùng hé ra một tia sáng. Ánh sáng lọt qua khe cửa, tựa như một con dao sắc bén, cắt đôi phần cuối hành lang thành một không gian khác lạnh lẽo và âm hàn.
Lionel rón rén đi dọc hành lang, đến trước cánh cửa hé lộ tia sáng, hắn dừng lại, sau đó nín thở. Hắn nghe thấy bên trong căn phòng vọng ra một giọng nói lạnh lùng:
“…Xem ra, đây là người cuối cùng… Đáng tiếc, vẫn không có thứ ta muốn tìm.”
Lionel nghe thấy tiếng dao cắt thịt rợn người vọng ra từ trong phòng, tiếp đó là vài tiếng nước, cùng tiếng giày da lộc cộc bước đi trên sàn nhà. Tất cả những âm thanh ấy khiến hắn cảm thấy vô cùng sợ hãi, nhưng hắn vẫn đè nén cảm xúc này, tiếp tục lắng nghe.
“Một kho báu lớn như vậy… đông, đông… Xem ra, ta phải rời khỏi đây, nhưng trước đó…”
Tiếng nói trong phòng đứt quãng. Lionel tiếp tục nín thở, muốn nghe rõ hơn, nhưng rất nhanh, tiếng động trong phòng dừng lại, cơ thể Lionel hơi run rẩy.
Đúng lúc hắn hít sâu để bình tĩnh lại, đứng dậy chuẩn bị rời đi, hắn nghe thấy tiếng ‘kẽo kẹt’ nhỏ, cửa mở ra.
Một bóng người mặc tây trang, đứng giữa ánh sáng tỏa ra từ căn phòng, lại giống như một hố đen nuốt chửng tất cả ánh sáng. Đó chính là Schiller Rodríguez.
Lionel ngã quỵ xuống đất. Hắn cố gắng dịch chuyển cơ thể, lùi lại vài bước, trong miệng phát ra tiếng thở hổn hển ngắn ngủi. Hắn nói: “Giáo sư Rodríguez…”
“Ngươi đã thấy gì?” Schiller mặt không biểu cảm hỏi.
“Không, ta không có, ta chẳng thấy gì cả!”
“Ngươi đã thấy ta giết Nelson.” Schiller dùng giọng khẳng định nói: “Ngươi đã thấy ta tìm đến hắn, hỏi hắn vài câu hỏi, sau đó giết hắn, rồi ném hắn từ trên lầu xuống. Vì thế, ngươi đi theo ta đến tận đây, muốn nghe xem rốt cuộc ta đang tìm gì.”
Lionel cố gắng lật người, bò dậy khỏi mặt đất. Hắn chắp hai tay, khom người nói: “Không, không có, thưa giáo sư, tôi chẳng thấy gì cả, tôi có thể giữ bí mật, thật sự là…”
“Vậy ngươi tại sao lại đến đây?”
Giọng điệu tà ác lộ ra một sự lạnh lẽo khiến người ta tim đập nhanh. Lionel thậm chí không biết nên trả lời thế nào. Hắn cố gắng nặn ra một nụ cười giả tạo, Schiller cũng theo đó nở một nụ cười, chỉ có điều nụ cười ấy trông rợn người đến sởn tóc gáy.
“À… là thế này, tôi đến tìm ngài, thật ra chỉ muốn nhờ ngài chữa trị cho con trai tôi. Nó mắc chứng tự kỷ, tôi đã mời rất nhiều chuyên gia, nhưng tôi cảm thấy trình độ chuyên môn của họ đều không bằng ngài…”
“Nó ở đâu?”
Lionel dường như không nghĩ Schiller sẽ hỏi thẳng vấn đề này, hắn lộ ra vẻ mặt do dự và khó xử. Hắn nói: “Bây giờ đã khuya rồi, hơn nữa…”
“Nếu ngươi không phải vì chuyện này, vậy ngươi thật sự đã thấy gì đó…”
Cùng với lời nói của Schiller, Lionel nhìn thấy một vệt máu chảy ra từ khe cửa. Hắn nuốt khan, biểu cảm sợ hãi trên mặt gần như không thể kìm nén. Cuối cùng, để giữ mạng sống, hắn vẫn nói: “…Không, tôi nghiêm túc mà, nếu ngài đã nghĩ vậy, vậy thì đi theo tôi…”
Lionel và Schiller xuyên qua hành lang tối đen, bước lên cầu thang xoắn ốc, đi lên lầu, cho đến khi vào phòng khách.
Lex Luthor, mặc một bộ tây trang, đang chờ ở đó. Lúc ấy, cậu ta còn nhỏ tuổi, thân hình chỉ là một thiếu niên.
Schiller bước tới, cúi người, nhìn chằm chằm Lex. Lex cũng ngẩng đầu nhìn hắn, ánh mắt có chút đờ đẫn, trông có vẻ ý thức tan rã, không thể tự chủ suy nghĩ.
Schiller nheo mắt lại. Lionel tiến lên, giả vờ khách sáo hỏi: “Giáo sư, thế nào rồi? Bệnh tình của con trai tôi có ổn không?”
Schiller ngồi thẳng dậy, giả vờ đang suy nghĩ, xoay người đi lại trong phòng.
Sự chú ý của Lionel đặt hết vào Lex, vì vậy, hắn không nhận ra Schiller, khi đi đến phía sau hắn, đã cầm lấy một chiếc bình hoa từ trên bàn trang trí.
“Đứa nhỏ này vận khí không tốt, khi mẹ nó sinh nó, đã mắc chứng trầm cảm sau sinh. Tôi đã mời rất nhiều bác sĩ, dốc lòng chăm sóc, nhưng cuối cùng cô ấy vẫn tự sát…”
“Tuy tôi rất đau khổ, nhưng tôi biết, vì Lex nhỏ, tôi cần phải chịu đựng. Nhưng điều khiến tôi sụp đổ hơn nữa là, vài năm sau, thằng bé được chẩn đoán mắc chứng tự kỷ ở trẻ em, không thể giao tiếp bình thường với mọi người, tư duy cũng không bình thường…”
“Giáo sư, ngài không biết tôi đã đau buồn đến mức nào. Vào khoảnh khắc đó, tôi gần như muốn đi theo vợ mình, nhưng vì chăm sóc nó, tôi đã kiên trì ở lại.”
“Vì con trai tôi, tôi phải sống…”
Giọng Lionel vẫn luôn run rẩy, như một người cha già đau khổ đến cực điểm. Ngay lúc hắn đứng dậy, quay đầu lại muốn xem phản ứng của Schiller, thứ xuất hiện trong tầm mắt hắn là một chiếc bình hoa lớn.
‘Phanh’ một tiếng vang lớn, Lionel ngã xuống đất. Schiller ném chiếc bình hoa khỏi tay, không thèm nhìn Lionel đang bất tỉnh với đầu đầy máu, mà đi đến trước mặt Lex.
Hắn cúi người, xoa đầu Lex, nhưng Lex vẫn không có phản ứng gì, vẫn rất đờ đẫn.
Schiller lật mí mắt cậu bé lên, lẩm bẩm: “Sử dụng thuốc an thần quá liều trong thời gian dài…”
Hắn sờ soạng trên người Lex một lúc, khi chạm vào cẳng chân và đầu gối của Lex, cậu bé bản năng rụt người lại.
Schiller vén ống quần của Lex lên, phát hiện trên đó có rất nhiều vết thương cũ. Hắn bảo Lex quay người lại. Khi vén áo lên, hắn phát hiện trên lưng cũng có vết thương. Rất hiển nhiên, chuyện này không thể là do tai nạn, mà là dấu vết của sự ngược đãi.
Hắn quay đầu liếc nhìn Lionel, ánh mắt trở nên lạnh lẽo. Sau đó, hắn thử nghiệm các phản ứng khác của Lex, rồi thở dài, đứng yên suy nghĩ rất lâu. Cuối cùng, hắn đỡ lưng Lex và nói: “…Đi theo ta.”
Hắn vỗ lưng Lex, dẫn cậu bé ra khỏi phòng, xuyên qua hành lang tối đen, đi vào căn phòng lúc trước. Đối mặt với mùi máu tươi nồng nặc, Lex vẫn không có phản ứng gì.
Không nhìn đống vật chất không thể miêu tả giữa phòng, Schiller lướt qua đống đồ đó, đi đến mép giường, lấy ra một chiếc hộp nhỏ từ trong vali của mình.
Mở hộp ra, bên trong là một ống nghiệm rất nhỏ. Schiller nhìn chất lỏng còn lại chưa đến một mililit trong ống nghiệm, hắn lại thở dài thật sâu, lẩm bẩm: “Vốn dĩ đã không nhiều, bây giờ chỉ còn lại một chút…”
“Tuy nhiên, vì chỉ còn một chút như vậy, dường như cũng không làm được việc gì khác.” Schiller tự an ủi mình.
Hắn ngẩng đầu nhìn Lex một cái, nhìn khuôn mặt non nớt và ánh mắt đờ đẫn của cậu bé, dừng lại một chút, rồi đi tới.
Hắn vặn nắp ống nghiệm nhỏ ra. Trong khoảnh khắc nắp mở, một mùi rượu quyến rũ lan tỏa khắp phòng.
Hắn dùng tay giữ cằm Lex, làm cậu bé hé miệng, sau đó đổ chất lỏng trong ống nghiệm vào miệng cậu.
Ngay khi chất lỏng đi vào miệng, Lex lộ ra vẻ mặt cực kỳ thống khổ.
Schiller cúi người ôm lấy cậu bé, ngăn cậu bé giãy giụa. Lex giống như một con cá sắp chết bị lôi từ biển lên bờ, không ngừng run rẩy, vài phút sau, bắt đầu nôn mửa, ho khan.
Khi Lex cuối cùng ngồi dậy được, đôi mắt cậu bé bắt đầu trở nên sáng ngời, phát ra ánh sáng nhạt.
Giống như một người thực vật nằm trên giường bệnh nhiều năm đột nhiên tỉnh táo lại, cậu bé có một khoảnh khắc ngơ ngác, sau đó đờ đẫn tại chỗ, bắt đầu tiếp nhận những ký ức trong đầu.
Schiller ấn vai c���u b��, nhìn vào mắt cậu bé, sau đó nói với cậu: “Ta biết bây giờ ngươi có chút hỗn loạn. Ta nghĩ, ngươi hẳn là có ký ức về những gì mình đã trải qua, nhưng ta vẫn cần giải thích cho ngươi một chút.”
“Cha ngươi hẳn là vẫn luôn ngược đãi ngươi, nhưng ta không rõ, vì sao ông ta phải cho ngươi dùng thuốc an thần quá liều trong thời gian dài, đến nỗi những loại thuốc đó đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến hệ thống phát triển và khả năng tư duy của ngươi.”
“Tuy nhiên, thật trùng hợp là ta có một loại vật phẩm cực kỳ thần kỳ, có thể kích hoạt lại tư duy của con người. Mặc dù nếu sử dụng quá liều, có thể khiến người ta trở nên điên cuồng, nhưng nếu chỉ một chút thôi, hẳn là vừa đủ để có hiệu quả với bệnh trạng của ngươi.”
“Đương nhiên, thứ này sẽ có chút di chứng, có thể khiến ngươi trong một trạng thái hưng phấn nào đó, tư duy trở nên linh hoạt hơn, cũng sẽ có chút điên cuồng, nhưng vẫn nằm trong phạm vi có thể kiểm soát.”
“Được rồi, đứa trẻ, nghe đây. Lát nữa ta sẽ đi thôi miên cha ngươi, khiến ông ta quên chuyện ta đã đánh ngất ông ta và chữa trị cho ngươi.”
“Thôi miên không phải vạn năng, nếu có đủ thời gian, có lẽ ta còn có thể làm được nhiều hơn, nhưng bây giờ, vì một số lý do, ta cần phải rời đi ngay lập tức.”
Schiller nhìn vào mắt Lex nói: “Hãy nhớ kỹ, giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, như vậy mới có thể tự bảo vệ mình. Nếu ông ta lại cho ngươi dùng thuốc, hãy tìm cách lừa dối ông ta.”
“Còn nữa, khi chưa có sự chắc chắn vẹn toàn, đừng nghĩ đến việc trả thù. Tái kiến.”
Nói xong, Schiller xoay người, đóng vali hành lý lại, sau đó chuẩn bị rời đi. Đột nhiên, hắn nghe thấy một giọng nói hơi non nớt vọng đến từ phía sau: “Ngài có biết vì sao cha tôi phải dùng thuốc để khống chế tôi không?”
Schiller quay đầu lại, hắn nhìn chằm chằm vào mắt Lex, nghi hoặc hỏi: “Ngươi nhanh như vậy đã có thể nói chuyện? Ngươi…”
Trong tầm mắt hắn, đắm mình trong ánh đèn, đứng trước núi thây biển máu, Lex nở một nụ cười có chút điên cuồng, rồi nói: “Bởi vì tôi là một thiên tài…”
“Một siêu cấp thiên tài.”
Phía sau cậu bé, ngoài cửa sổ, phong tuyết vẫn như cũ.
Xuyên qua giữa phong tuyết phất phới, thời gian trôi đi nhanh chóng. Khi nhìn qua cửa sổ một lần nữa, bầu không khí đối đầu giữa Schiller và Benjamin ngày càng căng thẳng.
Và cậu bé tóc đỏ vẫn đứng sau Benjamin, chậm rãi giơ chiếc bình hoa trong tay lên, hướng về người phía trước.
Bản chuyển ngữ đặc biệt này thuộc về truyen.free, kính mời chư vị độc giả tiếp tục thưởng thức.