(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 434: Metropolis nghi vấn (18)
Lex và Bruce đều xúm lại cạnh thiếu niên kia, nhưng họ không ai tiến lên đỡ cậu, mà chỉ quan sát tình trạng của cậu ta, bởi lẽ, thời điểm và cách thức xuất hiện của cậu ta quá đỗi kỳ lạ.
“Xin lỗi, có thể đỡ tôi một chút không? Tôi cảm thấy không được khỏe lắm.” Thiếu niên kia ho khan hai tiếng rồi nói.
Bruce không có động thái gì, chỉ đứng tại chỗ hỏi cậu ta: “Ngươi là ai? Đến đây làm gì?”
“Ta là Clark, Clark Kent, như tôi đã nói, ta là một học sinh ở Metropolis. Khi đang ở trong phòng ngủ thấy khói bốc lên từ ngôi nhà, ta liền nghĩ đến việc dập lửa.”
Thiếu niên tên Clark thở dài, rồi tiếp tục nói: “Ta năm nay vừa mới vào đại học, thẻ học sinh của ta vẫn còn trong túi áo. Các vị có thể lấy ra xem thử, ta không nói dối đâu.”
Bruce bước tới, sờ vào túi áo cậu ta, quả nhiên tìm thấy một tấm thẻ học sinh, trên đó viết: “Sinh viên năm nhất Đại học Metropolis, Clark Kent, chuyên ngành Truyền thông.”
Hắn cất thẻ học sinh vào túi mình, rồi tiến lên đỡ Clark dậy. Hắn đỡ Clark rời khỏi phòng khách ngổn ngang, đi sang một căn phòng khách gần đó.
Clark nằm trên giường, nghỉ ngơi một lát sau, dường như cảm thấy khá hơn. Cậu tháo mặt nạ phòng độc trên mặt xuống, để lộ gương mặt tuấn tú, điển trai, có thể sánh ngang với Bruce.
Cậu ta thở dốc mấy hơi thật sâu, rồi xoa ngực mình nói: “Quỷ thật, sao mình lại…”
Đúng l��c này, cửa phòng khách vang lên tiếng gõ. Lex đứng cạnh cửa, mở cửa ra liền thấy Schiller đứng bên ngoài.
Bruce lại bắt đầu cúi đầu xem họa tiết trên khăn trải giường. Lex cũng cắm cúi nghiên cứu cấu trúc chốt tay nắm cửa. Schiller bước vào, khi thấy một người khác đang nằm trên giường, hắn sững sờ một chút, rồi nhìn về phía Bruce nói: “…đây không phải động cơ trực thăng của ngươi đấy chứ?”
Clark đã hồi phục chút thể lực, liền ngồi dậy từ trên giường. Cậu ta nói: “Xin chào, tôi là Clark, cảm ơn các vị đã cứu tôi.”
Schiller nheo mắt lại, rồi đánh giá Clark một lượt và hỏi: “Ngươi đang học cấp ba hay đại học?”
“Tôi năm nay vừa mới nhập học đại học, tại Đại học Metropolis. Nó không cách đây xa lắm, thế nên, khi thấy khói bốc lên ở đây, tôi lập tức chạy đến.”
“Ngươi làm sao đến được đây?” Schiller hỏi.
Bruce cũng quay đầu nhìn Clark, rõ ràng cũng rất tò mò về câu hỏi này. Schiller liếc nhìn sắc trời bên ngoài cửa sổ, rồi nói: “Nếu tôi không đoán sai, hiện tại độ dày của tuyết đã vượt xa phạm vi mà xe cộ có thể đi lại được.”
“Tôi đi bộ đến.”
“Tôi từng giảng dạy ở Đại học Metropolis. Đại học Metropolis tuy gần đây, nhưng đi bộ cũng mất ít nhất hai mươi phút. Mà từ lúc ngọn lửa bùng lên đến khi khói bốc, tất cả không quá ba phút…”
“Tôi chạy khá nhanh, tôi là quán quân chạy đường dài của khoa năm nay.” Clark cố gắng giải thích.
Rõ ràng là, ba người trong phòng này, trừ Clark ra, đều hoàn toàn không tin bộ lý do thoái thác này của cậu ta. Ngay khi Bruce định hỏi thêm, Schiller lại nói: “Trông sắc mặt cậu có vẻ không tốt lắm, có chuyện gì vậy?”
“Tôi chỉ là… đột nhiên cảm thấy không khỏe.” Clark cau mày nói: “Có thể là do vừa rồi chạy quá vội vàng.”
Cậu ta dường như chợt nhớ ra điều gì, liền nhìn về phía Schiller nói: “Ngài là giáo sư Đại học Metropolis sao? Vậy thì, tôi...”
“Tình huống khẩn cấp, phải không?” Schiller tiếp lời cậu ta. Clark lộ ra vẻ mặt thở phào nhẹ nhõm, cậu ta nói: “Cảm ơn ngài đã thông cảm, tôi biết nhà trường dặn chúng tôi không được ra ngoài...”
“Cho dù ngươi đã vào đây bằng cách nào, nhưng rõ ràng, ngươi cũng bị mắc kẹt ở đây như chúng tôi.”
“Hoặc là…” Schiller nhìn vào mắt Clark nói: “Ngươi có thể biểu diễn lại cho chúng tôi xem, làm thế nào để chạy từ phủ Thị trưởng đến Đại học Metropolis trong vòng ba phút được không?”
Clark lắc đầu như trống bỏi. Cậu ta nói: “Không, tôi hơi mệt rồi.”
Schiller quay đầu nhìn về phía Lex và Bruce, rồi nói: “Tôi muốn nói chuyện với cậu ấy về tình hình gần đây của Đại học Metropolis. Nếu các vị không có việc gì, hãy trở về nghỉ ngơi đi.”
Lex dường như có điều muốn nói, nhưng Schiller đã quay đầu đi thẳng. Hắn do dự một chút, rồi vẫn rời khỏi phòng. Bruce đi theo phía sau hắn ra ngoài, bước đi trong hành lang tối tăm. Bruce quay đầu nói với hắn: “Ngươi hẳn là biết chút gì đó, phải không?”
“Ngươi muốn nói gì?” Lex không trực tiếp trả lời câu hỏi của hắn.
“Cái gọi là kho báu kia, cả cha ngươi nữa. Cùng với âm mưu hai năm trước. Và vị giáo sư kia nữa…”
“Ồ, hai người ở đây à.” Selina xuất hiện ở cửa cầu thang. Nàng ngẩng đầu nhìn thoáng qua phòng khách đối diện đang ngổn ngang, rồi lắc đầu nói: “Hai người các ngươi thật tài, lại thật sự nổ tung nơi này.”
Nói xong, nàng lại đánh giá Lex từ trên xuống dưới một lượt nói: “Ngươi thật sự là công dân Metropolis sao? Cái loại sức phá hoại này của ngươi, ở Gotham cũng không dễ thấy đâu.”
Lex dường như hoàn toàn không muốn nói chuyện với Selina. Hắn dừng bước, nhìn về phía Bruce nói: “Ta thừa nhận ngươi cũng là một thiên tài, nhưng so với ta thì còn kém xa. Cái gọi là động cơ trực thăng hoàn mỹ kia của ngươi, cũng chẳng qua chỉ có thế...”
“Ta có thể nói cho ngươi biết, ta thật sự biết rất nhiều thông tin.” Lex khoanh tay, nhìn vào mắt Bruce nói: “Cha ta vẫn luôn tìm kiếm một kho báu. Mấy năm nay, ông ấy cũng không phải không thu được gì.”
“Bữa tiệc hôm nay, vốn dĩ chính là âm mưu của ông ấy. Ông ấy mời tất cả nhân vật nổi tiếng bờ Đông đến đây, một mặt là muốn nhân cơ hội giải quyết những kẻ cản trở ông ấy, một mặt khác cũng muốn gây ra hỗn loạn, khiến nước đục ngầu, rồi thừa cơ trục lợi.”
Bruce nheo mắt lại, hắn nhìn thẳng Lex nói: “Ngươi nói, kho báu nằm ngay tại đây sao?”
“Không sai.” Lex đưa ra một câu trả lời khẳng định, rồi hắn bắt đầu đi dạo trước mặt Bruce, vừa đi vừa nói: “Phủ Thị trưởng là trang viên cổ xưa nhất của Metropolis. Những người xây dựng trang viên này là nhóm di dân Châu Âu đầu tiên đặt chân đến đây. Nhưng sau này, khi những di dân rời bỏ thành phố này, nơi đây liền trở thành nơi ở và làm việc của nhiều đời thị trưởng.”
“Mọi người đều biết, khác với Gotham của các ngươi, Metropolis là một thành phố theo chế độ Thị trưởng quyền lực mạnh. Thị trưởng ở đây có quyền lực rất lớn. Đặc biệt là hai nhiệm kỳ trước, vị Thị trưởng kia từng được đặt nhiều kỳ vọng. Metropolis dưới sự cai trị của ông ấy đã dần dần phồn vinh.”
“Có người nói ông ta có thể là ứng cử viên tiềm năng cho chức Tổng thống. Nhưng, sau khi từ nhiệm Thị trưởng, ông ta lại mất tích một cách kỳ lạ. Tuy nhiên, vị Thị trưởng này vẫn để lại rất nhiều lời đồn, trong đó có cả điều cha ta đã nghe được.���
“Ông ấy nghe nói rằng, vị Thị trưởng này vẫn luôn tiến hành một số thí nghiệm phóng xạ bí mật. Ông ấy đã tìm ra một phương pháp có thể cải thiện thể chất và não bộ con người, có thể khiến nhân loại trở thành những người biến dị với cơ thể cường tráng, tuổi thọ dài lâu, tràn đầy trí tuệ.”
Lex liếc nhìn biểu cảm của Bruce, hắn nói: “Ta biết, điều này nghe có vẻ giống một phán đoán ngu ngốc. Nhưng ông ấy đích thực đã tìm thấy một số bằng chứng, chứng minh vị Thị trưởng này đã tiến hành các thí nghiệm bí mật dưới lòng Phủ Thị trưởng.”
“Ông ấy luôn luôn muốn đạt được trí tuệ siêu phàm, vì thế, ông ấy vẫn luôn điều tra chuyện này, cho đến khi mua hết các tòa nhà lớn xung quanh Phủ Thị trưởng, rồi lên kế hoạch cho sự kiện lần này, muốn nhân cơ hội điều tra bí mật dưới lòng Phủ Thị trưởng…”
Lex dừng bước, nhìn về phía Bruce nói: “Chuyện của Metropolis nên để người Metropolis tự giải quyết. Bất kể Thị trưởng rốt cuộc đã làm gì dưới lòng đất, đều không liên quan gì đến ngươi, hãy về Gotham c���a ngươi đi.”
“Ngươi biết điều ta thực sự hứng thú là gì mà. Âm mưu hai năm trước rốt cuộc là chuyện gì? Và, vị giáo sư kia…”
“Lúc đó, ta đích thực cũng ở trong Phủ Thị trưởng. Nhưng toàn bộ quá trình ta không rời khỏi phòng. Rốt cuộc trang viên đã xảy ra chuyện gì, ta không biết.”
“Vậy thì…”
“Tất cả những gì liên quan đến vị giáo sư kia, ta sẽ không nói bất cứ điều gì.”
Lex đan các ngón tay vào nhau, làm dấu "X" trước miệng. Sau khi bỏ tay xuống, hắn xoay người bỏ đi ngay, trước khi đi còn để lộ một nụ cười có phần hiểm ác.
Đợi hắn đi khuất, Selina lại tiến đến gần, cùng Bruce sánh vai đi tới. Sau khi hai người họ trở về phòng, Bruce ngồi trên giường, tựa vào đầu giường, trên mặt lộ ra một tia mệt mỏi. Hắn rất hiếm khi để lộ vẻ mặt này trước mặt người ngoài, nhưng Selina dường như đã quen với điều đó.
“Trông ngươi có vẻ không vui?” Selina ngồi cạnh hắn, rồi quay đầu nhìn mặt hắn và hỏi: “Ngươi cứ nhất định muốn biết chuyện của vị giáo sư đó sao?”
Bruce mím môi, hắn trả lời: “Nếu ta không thể biết rõ nguồn gốc của hắn, ta không thể làm ngơ trước những năng lực nguy hiểm kia của hắn.”
“Ngươi không tin tưởng hắn sao? Nhưng ta thấy, hắn dường như rất tin tưởng ngươi.”
“Từ đâu mà thấy được?”
“Ngươi không nhận ra sao? Trong khoảnh khắc Lex muốn tấn công ngươi, hắn đã chọn đứng về phía ngươi.”
Bruce lắc đầu, hắn nói: “Ta chỉ là không tin tưởng những năng lực nguy hiểm đó. Nếu một ngày nào đó những năng lực này mất kiểm soát, ta cần phải có phương pháp đối phó…”
“Được thôi, vậy chúng ta hãy nói về kho báu kia đi. Ta thích tìm kho báu, còn ngươi thì sao?” Selina cười nói với Bruce.
“Lex nói với ta, dưới lòng Phủ Thị trưởng có bí mật, có thể là để ta đi mở đường cho hắn.”
“Đúng vậy, nhưng mà…”
Selina cố ý kéo dài giọng, khiến Bruce quay đầu nhìn nàng. Sau đó, Bruce thấy, Selina đưa một bàn tay ra, khẽ nhúc nhích ngón trỏ, một chiếc chìa khóa liền xuất hiện trên đầu ngón tay nàng.
“Nếu, ta đã lấy được một chiếc chìa khóa từ người hắn thì sao?”
Mọi áng văn này, đều do truyen.free biên dịch độc quyền.