(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 459: Quản gia vĩnh viễn là đúng (thượng)
Ngay khi Benjamin triệu tập toàn bộ đặc công trong trang viên để tìm kiếm lối vào ở tầng dưới, không khí trước lối vào càng trở nên căng thẳng.
Sau khi Schiller tiết lộ rằng kho báu dưới lòng đất có thể là một loại khoáng vật đặc biệt có khả năng làm suy yếu siêu năng lực, Bruce và Lex lập tức đối đầu nhau.
Hai người theo chủ nghĩa hoài nghi này tuyệt đối sẽ không tin đối phương sẽ không lạm dụng thứ đó. Đồng thời, họ cũng là những kẻ theo chủ nghĩa kiểm soát, bất kể sự việc có liên quan đến mình hay không, bất kể sau này có dùng đến thứ này hay không, họ đều phải sở hữu và hoàn toàn kiểm soát nó mới cảm thấy an toàn.
Hơn nữa, cả hai đều là những người Mỹ điển hình, với tư tưởng cạnh tranh đã khắc sâu vào gen. Khái niệm hòa bình cùng thắng lợi chung không tồn tại trong tâm trí họ; họ luôn cho rằng nếu đối phương lấy đi một phần, thì mình sẽ mất đi một phần, và rồi sẽ bị đối phương "xử lý".
Cảm giác bất an thường trực này luôn thúc đẩy họ tiến về phía trước, nhưng đồng thời, nó cũng rất dễ trở thành điểm yếu để người khác lợi dụng. Ngay khoảnh khắc Schiller thốt ra lời đó, hai thiên tài thông minh tột đỉnh thậm chí không hề nghi ngờ đây là một kế ly gián của Schiller.
Hay nói đúng hơn, họ có thể đã suy nghĩ về vấn đề này, nhưng không dám đánh cược rằng lời Schiller nói rốt cuộc có phải là sự thật hay không.
Sau khi phiên bản "Liên Minh Công Lý" thời trẻ này tan rã ngay tại chỗ, không khí hiện trường trở nên vi diệu.
Trong kế hoạch của Bruce, người hắn định dùng Kryptonite để làm suy yếu chính là Schiller, nên đương nhiên hắn đứng đối lập với Schiller. Còn người muốn tranh giành Kryptonite với hắn là Lex, nên hắn cũng đối lập với Lex. Cứ thế, Schiller và Lex lại trở thành đồng minh.
So sánh Lex và Bruce, trí tuệ của hai người gần như ngang nhau. Bruce vượt trội nhờ thể chất và kỹ năng chiến đấu, nên nếu đối mặt trực tiếp, Bruce có lợi thế lớn.
Thế nhưng, Schiller lại đứng về phía Lex, khiến ưu thế vũ lực của Bruce không còn lại gì. Do đó, hắn buộc phải tìm kiếm một minh hữu mạnh mẽ.
Khi Bruce gọi tên, Clark vẫn còn ngây thơ, hoàn toàn không hiểu được cục diện hiện tại. Hắn đứng ở một khoảng cách xa và lớn tiếng hỏi: “Chuyện gì vậy? Chúng ta không phải là đối tác hợp tác sao?!”
“Clark, không thể để thứ này rơi vào tay Luthor. Những hành động trước đây của hắn đã cho thấy, hắn không hề có giới hạn nào trong việc h��y diệt nhân loại.”
“Đừng nghe hắn, Clark, nếu ta có được kho báu, ta tuyệt đối sẽ không dùng nó để đối phó ngươi.”
“Ngươi đang nói dối, Lex. Ngươi muốn có được loại khoáng vật gọi là Kryptonite đó, chẳng phải là để phòng ngừa Clark sao?”
Lex cũng không hề kém cạnh, trực tiếp nhìn vào mắt Bruce và chất vấn: “Vậy nếu ngươi có được loại khoáng vật này, là để phòng bị ai?”
Sau khi nói xong những lời này, Lex và Bruce theo bản năng dán mắt vào Schiller. Schiller vốn đang cúi đầu nghiên cứu chiếc ô của mình. Phát hiện tất cả mọi người trong sân im lặng, hắn ngẩng đầu lên, nhìn thoáng qua Lex, rồi lại nhìn thoáng qua Bruce, nói: “Các ngươi nhìn chằm chằm ta làm gì?”
“Ta nói muốn xuống dưới, các ngươi không cho. Ta muốn rời đi, các ngươi cũng không cho. Bây giờ chẳng lẽ còn muốn đổ hết mọi tội lỗi lên đầu ta sao?”
“Này, đừng cãi nhau nữa!” Clark cuối cùng cũng đã bước đến. Nhìn hành động Schiller lẳng lặng lùi lại một bước, Clark lại dừng chân, hắn giang hai tay, ngăn giữa Lex và Bruce, nói: “Bất kể cuối cùng ai có được thứ này, chúng ta trước tiên phải xác nhận liệu nó có gây nguy hại cho người thường hay không. Đây mới là mục tiêu quan trọng nhất trong sự hợp tác của chúng ta.”
Nói xong, Clark lại đi đến bên lối vào hầm, hắn nói: “Nếu các ngươi không thể đồng ý điểm này, ta sẽ không cho phép bất cứ ai trong các ngươi xuống dưới.”
“Đối với ta mà nói, ai trong các ngươi có được thứ này cũng đều như nhau. Bởi vậy, ta sẽ không giúp bất cứ ai trong các ngươi đối phó bên còn lại. Nếu các ngươi muốn giằng co ở đây, vậy ta sẽ xuống trước.”
Lúc này, Clark liền chuẩn bị đi vào trong hầm. Bruce và Lex liếc nhìn nhau, bầu không khí xung đột kịch liệt bỗng nhiên dịu xuống.
Rõ ràng, cả hai đều hiểu rằng không thể để Clark có được loại khoáng vật kỳ diệu kia. Mà nếu Clark thực sự xuống một mình, không có ai xung quanh gây ảnh hưởng, thì dù khoáng vật có thể làm suy yếu siêu năng lực, cũng chưa chắc ngăn được hắn.
Nhìn Lex và Bruce lại sánh vai đi cùng nhau, Schiller lắc đầu. Clark thực sự khắc chế hắn, xét trên mọi phương diện. Nhưng cũng đành ch���u, "ngốc bạch ngọt" luôn khắc chế mọi người chơi "động não", ngươi dự đoán rất hay, nhưng ta căn bản không đi theo.
Nguyên nhân tranh chấp giữa Lex và Bruce rất phức tạp, bắt nguồn từ tính cách và lập trường của hai người. Nếu muốn chọn một phe, cần phải phân tích logic hành vi của cả hai, giống như Schiller đã làm. Sở dĩ hắn đứng về phía Lex là vì hắn biết, Bruce có được thứ này chắc chắn là để đối phó hắn. Kể cả khi hắn đứng về phía Bruce, cuối cùng cũng sẽ bị đâm sau lưng.
Thế nhưng, Clark lại chẳng chọn ai cả, tóm lại là hoàn toàn không động não, kiên định mục tiêu của mình, rồi cứ thế "mãnh" tiến về phía trước. Điều đó vừa hay phá vỡ kế ly gián của Schiller. Đối mặt với Clark dũng cảm tiến tới, Bruce vẫn chỉ có thể chọn liên thủ với Lex.
Hiện tại, cục diện đã biến thành: Clark dẫn đầu nhảy xuống hầm; Lex và Bruce vừa đi vừa trò chuyện, dường như đang vạch ra một kế hoạch mới; còn Schiller theo sau họ, cân nhắc xem liệu mình có nên xuống hay không.
Theo lý mà nói, sự việc đã tiến triển đến bước này, hắn không còn cần thiết phải tự mình xuống nữa. Dù sao, bất kể dưới đó có gì, Lex và Bruce đều sẽ dọn sạch. Đến lúc đó, lấy một ít từ tay Lex vẫn rất dễ dàng, rốt cuộc Schiller không phải Batman, nửa tấn Kryptonite đối với hắn ngoại trừ tốn chỗ thì chẳng có tác dụng gì.
Thế nhưng, đúng lúc này, Schiller, người đi cuối cùng, phát hiện dường như có vài đội đặc công đang tiến về phía đây. Tuyết trắng phủ dày trên hàng rào tre của sân, nhưng vẫn có thể nhìn thấy bóng người lay động qua những cành cây.
Từ đội hình có thể thấy, đây không phải là một sự trùng hợp, họ đang có ý đồ vây kín nơi này một cách có tổ chức.
Đi đến một nơi không rõ, đối mặt với nguy hiểm tiềm tàng, cùng những đối thủ nguy hiểm tương tự tranh giành kho báu, hay ở lại đây đối mặt với một vài đặc công dễ đối phó hơn? Schiller không chút do dự chọn… cái trước.
Hắn không quay đầu lại mà bước vào lối vào hầm. Các đặc công đang ẩn nấp quan sát nơi này còn tưởng rằng hắn không hề phát hiện ra họ. Bởi vậy, sau khi Schiller đi vào lối vào hầm, nhóm đặc công liền trực tiếp xông ra từ chỗ ẩn nấp, rồi lắp đặt một số thiết bị chống bạo động ở lối vào.
Trong khi nhóm đặc công tuần tự thi hành mệnh lệnh, Benjamin đang ở tầng cao nhất của tháp canh trang viên, cầm kính viễn vọng quan sát tình hình lối vào hầm.
Tháp canh này có vị trí vô cùng thuận lợi, nằm ở giữa toàn bộ trang viên và là nơi cao nhất, hoàn toàn có thể dùng làm đài quan sát, nhìn rõ không sót một chi tiết nào về tình hình toàn bộ trang viên.
Không chỉ tình hình trang viên, mà cả tình hình xung quanh phủ thị trưởng hắn cũng có thể quan sát được. Bởi vậy, ngay khoảnh khắc Benjamin nâng kính viễn vọng lên, hắn đã tinh nhạy bắt gặp một chấm đen xẹt qua đường chân trời từ phía Metropolis.
Giữa trời tuyết bay trắng xóa, tầm nhìn không đủ xa, nên Benjamin căn bản không thấy rõ đó rốt cuộc là thứ gì. Nhưng rất nhanh, hắn cảm thấy mặt đất rung lên một chút, ánh lửa vụ nổ bùng lên từ phía xa, thậm chí hình thành một luồng khí xoáy khiến bông tuyết bay múa.
Benjamin nheo mắt lại, hạ kính viễn vọng và quay đầu hỏi Kaira đứng phía sau: “…Ngươi thấy chứ?”
Kaira cũng cầm kính viễn vọng, thật trùng hợp là cô vừa đúng lúc nhìn thẳng về hướng đó. Sau khi hạ kính viễn vọng xuống, cô nói với giọng không thể tin được: “Tôi như thể vừa thấy một chiếc chiến đấu cơ rơi tan.”
“Chiến đấu cơ ư? Trừ đám người Liên Xô điên rồ kia, ai lại lái chiến đấu cơ trong thời tiết này chứ?”
Kaira cau mày, hồi tưởng một lát, cô nói: “Đó dường như không phải kích cỡ chiến đấu cơ mà tôi từng thấy. Ngài biết đấy, tôi cũng từng phục vụ trong không quân, và hiện tại không quân chắc hẳn không có chiến đấu cơ sơn toàn bộ màu đen.”
Đúng lúc này, họ nghe thấy một tiếng động truyền đến từ phía dưới, không phải là từ tầng dưới tháp canh của họ, mà là từ gần tầng bốn của trang viên.
Đó là một tiếng vỡ tan giòn giã, nghe không giống tiếng súng mà giống tiếng kính vỡ. Sắc mặt Benjamin trầm xuống, hắn nhìn Kaira hỏi: “Không lẽ mấy vị khách nhân lại gây chuyện nữa rồi?”
Kaira cầm lấy bộ đàm, định liên lạc các đặc công để họ đến xem xét, nhưng Benjamin lại bước tới ngăn cô lại, nói: “Tạm thời không cần điều động nhân lực bên phía lối vào, chúng ta tự mình đến đó xem xét.”
Benjamin cho rằng, đây chẳng qua là đám khách nhân thiếu kiên nhẫn kia lại gây ra chuyện gì đó. Trong khoảng thời gian này, hắn cũng đã nhận ra, nhóm người này chỉ là "miệng cọp gan thỏ", dù lời nói gay gắt nhưng một khi các đặc công rút súng ra, họ sẽ ch��� biết vội vã lùi bước.
Nghĩ vậy, Benjamin không quá đề phòng, liền trực tiếp đi xuống từ tháp canh, sau đó tiến vào kiến trúc chính của trang viên. Đi qua sảnh yến tiệc, hắn lên cầu thang, đến nơi có tiếng động truyền đến.
Đó là cuối hành lang tầng bốn. Lúc này, mảnh vỡ thủy tinh rơi vãi khắp sàn. Kaira cầm súng lục tiến lên xem xét một chút, rồi nói: “Chắc là có người đập vỡ kính, vì bất mãn nên mới nghịch ngợm chăng?”
“Nếu là trò đùa dai, thì trên mặt đất không nên có mảnh vỡ. Bởi vì nếu kính bị đập vỡ từ bên trong, mảnh vỡ sẽ rơi ra bên ngoài. Còn bây giờ, mảnh vỡ thủy tinh lại nằm trên hành lang, điều đó có nghĩa là có người từ bên ngoài đã đập vỡ kính.”
Benjamin đi quanh các mảnh vỡ kính xem xét một lượt, không phát hiện dấu chân hay bất kỳ dấu vết tương tự nào khác. Cuối cùng hắn đi đến kết luận: “Xem ra, đây không phải do con người gây ra. Có lẽ gió tuyết đã thổi một vật nhọn nào đó vào tấm kính, rồi làm nó vỡ từ bên ngoài.”
Kaira cau mày, dường như vẫn còn chút dị nghị, nhưng cô không tìm ra được bằng chứng nào để phản bác Benjamin.
Rốt cuộc, trong kiểu thời tiết mưa tuyết này, người rất dễ để lại dấu vết. Hơn nữa, những vị khách trọ ở đây đều là những nhân vật nổi tiếng sống trong nhung lụa, họ không có động cơ gì để chạy ra ngoài cửa sổ, rồi lại trèo cửa sổ mà vào.
Và nếu nói là ngoại địch xâm lấn, cũng không khả thi lắm. Hiện tại toàn bộ giao thông Metropolis đều bị tê liệt, ai sẽ tốn công sức lớn đến thế để chạy đến đây? Toàn bộ hoạt động đều được giữ bí mật tuyệt đối, thông tin cũng bị cắt đứt, người ngoài căn bản không biết điều gì đã xảy ra ở đây, nên không có lý do để đến.
Thế nhưng, đúng lúc này, Benjamin lại 'ừ' một tiếng đầy nghi hoặc. Kaira tiến lên, phát hiện hắn đang nhìn chằm chằm bức tường cạnh cửa sổ.
Kaira không nhìn thấy gì trên bức tường. Vì thế, cô lại đến gần hơn một chút, ghé đầu sát vào, cuối cùng mới phát hiện, ở chỗ giao giữa bức tường và cửa sổ có một vết xước rất nhỏ, gần như không thể nhận ra.
Vết này trông như do con người để lại khi vượt qua cửa sổ. Benjamin nhìn chằm chằm dấu vết đó và nói: “Xem ra quả thực có người đã xâm nhập vào đây.”
Kaira lại có chút khó hiểu, cô cảm thấy chứng cứ này không thể coi là đầy đủ. Cô nói: “Vạn nhất là khi vật thể lạ làm vỡ kính, mảnh vỡ thủy tinh đã tạo ra vết xước thì sao?”
“Kaira, khả năng phát hiện chi tiết và suy đoán logic hành vi đằng sau nó là tố chất nghề nghiệp mà một đặc công cần có. Rất nhiều đặc công sở dĩ được xưng là 'vua đặc công' chính là vì họ giỏi phát hiện những chi tiết này, và từ đó suy đoán ra những thông tin mà người thường không thể khai thác.”
“Vết xước này nằm ở chỗ giao giữa cửa sổ và bức tường, nhưng hướng lại là về phía trước. Nếu là do mảnh vỡ thủy tinh bay ra tạo thành, thì phải là phần dưới của kính cửa sổ bắn ra, và dấu vết tạo ra phải hướng xuống dưới.”
“Phần dưới của tấm kính khi vỡ, không thể nào uốn cong một cách kỳ lạ trong không trung rồi bay về phía trước. Bởi vậy, đây hẳn không phải do kính tạo thành. Quan trọng hơn, cô hãy nhìn chỗ này: đầu tiên là một vết xước sâu, sau đó là một vết xước nông hình dải dài. Điều này nói lên điều gì?”
“Cái gì ạ?” Kaira hỏi.
“Vật tạo ra vết xước này có hình dạng không đều đặn, hẳn phải có hai bộ phận.”
“Vậy đó là gì?”
“Rất có thể đó là khóa kéo trên áo khoác, hoặc khóa kéo trên túi quần. Dây kéo và bản thân khóa kéo cọ xát vào bức tường sẽ tạo ra hình dạng như vậy.”
Nói rồi, Benjamin cầm lấy khóa kéo trên áo khoác của mình, khẽ vạch một đường lên bức tường, quả nhiên xuất hiện hình dạng giống hệt vết xước trước đó.
“Kẻ xâm nhập hẳn là một tay lão luyện, hắn đã nhanh chóng dọn sạch dấu vết trên mặt đất, nhưng lại bỏ qua phần bức tường.”
“Đúng như tôi đã nói.” Benjamin quay đầu nhìn về vết xước đó, hơi khinh thường nói: “Trong nghề đặc công này, chi tiết quyết định thành bại.”
“Ngài phải biết, chi tiết quyết định thành bại.” Trong một căn phòng trên tầng năm, Alfred cầm khẩu súng săn hai nòng, nói với Hal.
Hal đứng ở mép giường thở dài, nói: “Vậy nên, sau khi ngài đã dọn sạch tất cả dấu vết, còn cố tình bảo tôi dùng khóa kéo để lại một vết xước nông bên cửa sổ, mục đích chính là để mê hoặc tên thủ lĩnh đặc công kia?”
“Không sai, điều này sẽ khiến hắn cảm thấy tôi dù cẩn thận đến mấy cũng có sơ suất, làm hắn đánh giá sai thực lực của tôi, đồng thời cũng khơi gợi sự hứng thú của hắn.”
“Nếu tôi không làm gì cả, để những dấu vết đó cứ thế ở lại, thì tên thủ lĩnh đặc công kia chắc chắn sẽ nghĩ tôi là một tay mơ, tùy tiện phái một hai đặc công đến là có thể giải quyết tôi. Như vậy sẽ không thể thu hút sự chú ý của hắn.”
“Nhưng nếu tôi dọn dẹp dấu vết quá sạch sẽ, một mặt có thể khiến hắn cảm thấy không có ai xâm nhập vào đây; mặt khác, nếu hắn đánh giá thực lực của tôi quá cao, có thể sẽ triệu tập tất cả đặc công đến đây, triển khai điều tra, điều đó sẽ bất lợi cho hành động của chúng ta.”
“Cho nên, chỉ cần thu hút sự chú ý của hắn, khiến hắn truy đuổi chúng ta, nhưng lại không thể để hắn quá coi trọng.” Hal tổng kết lại.
“Không sai.” Alfred gật đầu, hắn nói: “Hiện tại xem ra, tôi hẳn là đã thành công khơi gợi sự hứng thú của hắn, thậm chí là kích thích ý chí chiến đấu của hắn, khiến hắn muốn đến đây phân cao thấp với tôi.”
“Vậy ngài tính toán làm thế nào? Quyết đấu với hắn sao?”
Alfred dùng ánh mắt nhìn một kẻ ngốc mà nhìn Hal nói: “Tại sao tôi lại phải quyết đấu với hắn?”
“Vậy ngài tính toán…”
“Thiếu gia và tiểu thư đã không còn nhỏ nữa, tôi nghĩ, đã đến lúc họ phải học một số thủ đoạn tự bảo vệ mình cần thiết.”
---
Đây là bản chuyển ngữ được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.