(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 467: Những cái đó đã từng vĩ đại quá (hạ)
Ngay khi bóng dáng Bruce, Lex và Clark vừa rời khỏi không gian trống rỗng này, Schiller quét mắt nhìn quanh khoảng không ngầm, phớt lờ những chiếc camera mini Bruce đã để lại, chuẩn bị bắt tay vào công việc.
Mặc dù nói là thí nghiệm, nhưng thực tế lại rất đơn giản. Schiller trực tiếp hóa thành Sương Mù Xám, bay đến ph��a trên quả trứng quái vật kia. Ngay khi Sương Mù Xám tiếp xúc với quả trứng quái vật, nó liền biến mất không còn tăm hơi.
Ngay sau đó, Schiller tập trung sự chú ý vào chiếc nhẫn trên tay. Trong nháy mắt, hắn đã xuất hiện trên hòn đảo trong không gian Sương Mù Xám quen thuộc. Hắn quay đầu lại, nhìn thấy quả trứng quái vật khổng lồ kia đang nằm ngay cạnh mình.
Schiller đi quanh quả trứng quái vật một vòng. Hắn nhận thấy nhịp tim bên trong vỏ trứng dù có nhanh hơn một chút, nhưng vẫn rất ổn định, hoàn toàn không có dấu hiệu muốn phá kén.
Nếu đã như vậy, Schiller liền quyết định tạm thời đặt nó ở đây, đợi xử lý xong xuôi mọi chuyện bên ngoài rồi tính.
Sau khi trở lại hầm ngầm của trang viên, Sương Mù Xám phát ra một tiếng "yeah" đầy vui sướng, rồi bắt đầu ăn uống thỏa thích.
Sương mù xám lan tỏa ra, bao phủ toàn bộ khoảng không trống. Tiếng "răng rắc răng rắc răng rắc" không ngừng bên tai. Không quá vài phút, các thiết bị gắn Kryptonite đã đều bị gặm sạch.
"Ực... no quá!"
Sương Mù Xám phát ra một tiếng thở dài thỏa mãn, rồi im lặng, dường như lại chuyên tâm tiêu hóa.
Schiller nhìn khoảng không ngầm trống rỗng. Hắn vừa mới cất bước định rời đi, đột nhiên lại nhớ ra điều gì đó, lẩm bẩm khẽ: "Ồ, phải rồi, Lex có phải đã nói rằng bản thân ta trước đây đã để lại một vài thứ ở đây không nhỉ?"
"Được rồi, để ta xem thử, chắc hẳn được giấu ở đâu đây?"
Trước tiên hắn đánh giá một lượt khoảng không này, sau đó dứt khoát bước đi, rời khỏi nơi này.
Thứ nhất là bởi vì, khoảng không này thực sự không có chỗ nào để giấu đồ vật. Thứ hai là, nếu Schiller trước đây là một người bình thường, lượng phóng xạ ở đây có thể giết chết hắn ngay lập tức, hắn khó có thể có thời gian để giấu đồ vật tại đây.
Schiller ra ngoài, tìm một lượt ở đại sảnh và hành lang, không tìm thấy gì, sau đó liền quay trở lại căn hầm mà họ đã xuống trước đó.
Trên hành lang từ hầm đi lên đại sảnh, Schiller cẩn thận kiểm tra vài lượt. Cuối cùng, hắn vặn một chiếc đèn trên trần nhà xuống, rồi phát hiện phía trên đó dường như có một ngăn bí m��t. Hắn đưa tay lên, quả nhiên sờ thấy một vật phẩm bằng kim loại.
Sau khi lấy vật đó xuống, Schiller phát hiện, đó là một chiếc hộp sắt rất nhỏ, nhỏ đến mức có thể ôm gọn trong lòng. Liên tưởng đến mô tả trước đó của Lex, Schiller suy đoán, bên trong có lẽ chứa những thứ liên quan đến Dionesium.
Vì thế, hắn tách ra một luồng sương xám, chuẩn bị mở khóa chiếc hộp sắt.
Trên sân vườn trắng xóa phủ đầy tuyết, một tiếng "bang" vang lên, cửa hầm mở ra. Cửa mở một lúc lâu, nhưng vẫn không có ai đi ra từ bên trong.
Vài phút sau, Bruce và Lex lần lượt bò ra khỏi cửa hầm. Cả hai đều mơ hồ nhìn quanh bốn phía một lượt, dường như cảm thấy vô cùng nghi hoặc vì không có kẻ địch.
"Xem ra, Clark đã giải quyết hết bọn họ rồi." Lex nhìn những dấu vết trên nền tuyết nói.
"Không thể nào, Clark không giết người."
Lex khinh thường "xì" một tiếng, hắn nói: "Ngươi quen biết hắn đã bao lâu rồi? Nghe giọng điệu của ngươi cứ như thể đã mười năm, nhưng thật ra căn bản chưa đầy một ngày. Làm sao mà ngươi biết hắn......"
"Ê, mấy cậu nhóc, ta về rồi đây!"
Lúc này, Clark vừa lúc từ trên trời giáng xuống. Hắn hai tay chống nạnh, từ từ đáp xuống mặt đất. Bruce nhíu mày hỏi: "Ngươi đi đâu vậy?"
Lex nhìn thấy, Clark toàn thân toát ra hơi lạnh, tóc và lông mày đều bám đầy bông tuyết, trông như đã đứng yên giữa tuyết rất lâu rồi.
"Ta đã tống khứ đám đặc công phiền phức kia đi rồi."
"Tống đi rồi, tống đi đâu?" Lex có chút nghi hoặc hỏi: "Ngươi sẽ không thực sự xử lý bọn họ chứ?"
"Đương nhiên không phải, ta sẽ không làm chuyện tàn nhẫn như vậy. Ta chỉ là để bọn họ về quê thôi."
"Thế chẳng phải là xử lý bọn họ rồi sao?"
Clark bất đắc dĩ xua xua tay nói: "Không phải, bọn họ chẳng phải nói mình là người của FBI sao? Ta trói bọn họ lại với nhau, rồi nhấc bọn họ bay đến căn cứ FBI, thả bọn họ xuống đó."
"Ta hành động rất nhanh, không có đặc công nào nhìn thấy ta. Bọn họ còn phải cảm ơn ta nữa là, nếu không, giữa trời tuyết lớn như vậy, bọn họ muốn chạy về bằng cách nào?"
Bruce và Lex đồng thời há hốc mồm một chút, cả hai liếc nhìn nhau một cái. Bruce có chút do dự nói: "Ngươi có từng nghĩ đến, bọn họ có lẽ không phải người của FBI?"
"Nhưng bọn họ tự mình nói họ là FBI, hơn nữa cho dù không phải, FBI hẳn là cũng sẽ đưa họ về nhà chứ."
"FBI có thể sẽ đưa họ 'về quê'."
Bruce liếc nhìn Lex đang lạnh đến mức có chút run rẩy giữa tuyết, cùng Clark vừa mới vận động xong còn đang thở hồng hộc. Hắn nói: "Hai người các ngươi vẫn nên về phòng đi thôi."
Nói xong, hắn liền xoay người đi thẳng về phía trước, dẫm lên lớp tuyết dày, xuyên qua sân vườn, trở lại sảnh tiệc.
Trong sảnh tiệc, vẫn là một mớ hỗn độn. Khăn trải bàn rơi xuống đất, chân nến và bộ đồ ăn rơi vãi khắp nơi. Bruce vượt qua những chướng ngại vật này, lập tức đi vào bên trong. Hắn và Benjamin còn có một món nợ cần tính toán.
Theo suy đoán của hắn, Benjamin hẳn là đang ở tầng lầu tương đối cao lặng lẽ quan sát tình hình trong sân vườn. Có thể là tầng cao của tòa nhà chính trong trang viên, cũng có thể là tầng cao của tháp cạnh bên. Bruce quyết định trước tiên điều tra tầng cao nhất của tòa nhà chính gần nhất.
Vừa mới đi đến tầng bốn, Bruce liền phát hiện một vài dấu vết. Nơi này hầu như không có sinh hoạt gia đình bình thường, nhưng lại có rất nhiều dấu vết hoạt động của con người.
Đi lên thêm một tầng, vào đến tầng năm, Bruce liền càng thêm nghi hoặc. Nơi này tràn ngập một đống lớn đồ vật lộn xộn, hoàn toàn không hiểu dùng để làm gì.
Trông như có người cố ý dẫn đường ai đó đi về phía trước, Bruce suy đoán như vậy. Nhưng hắn xác định, mục tiêu bị dẫn đường không phải chính hắn, bởi vì những dấu vết đó đều đã bị người khác kiểm tra qua. Hơn nữa Bruce cảm thấy, đây cũng không phải một cái bẫy tinh vi, ít nhất hắn khẳng định sẽ không mắc bẫy.
Ngay khi hắn xuyên qua hành lang, rẽ một khúc cua, định đi về phía cầu thang, hắn nhìn thấy một thi thể nằm vắt ngang trên sàn chiếu nghỉ giữa cầu thang — đó là Benjamin.
Bruce hai mắt nheo lại. Hắn đi lên cầu thang, bắt đầu kiểm tra thi thể Benjamin. Nhìn từ vết thương và trạng thái máu, Benjamin vừa mới chết không lâu, kẻ ra tay cực kỳ lão luy��n, một phát súng đoạt mạng.
Nhìn từ tình hình xung quanh, Benjamin có thể là bị vây công. Bruce có chút không thể xác định mục tiêu, bởi vì những khách dự tiệc kia khẳng định không có khả năng giết chết Benjamin.
Nhưng ngoại trừ những vị khách kia, những người có khả năng này chính là đoàn người của Bruce, hoặc là các đặc công khác.
Nghĩ đến đây, Bruce suy đoán, có lẽ là mâu thuẫn nội bộ đặc công đã dẫn đến cái chết của Benjamin. Mà người có khả năng ra tay nhất, chính là phó thủ của Benjamin, Kaira.
Nghĩ vậy, Bruce tiếp tục đi lên trên, đồng thời lấy một quả Batarang ra cầm trong tay. Khi đến tầng sáu, hắn phát hiện, chỉ có một căn phòng đang mở cửa, ánh đèn từ trong chiếu ra sàn nhà và bức tường, cứ như thể cắt ngang hành lang vậy.
Bruce đi sát vào tường. Ngay khi hắn thăm dò nhìn vào trong phòng, Kaira đang đứng giữa phòng cũng nhìn thấy hắn. Kaira mở miệng nói: "Vào đi, Ngài Wayne."
Nhận ra mình đã bị phát hiện, Bruce không định tiếp tục ẩn mình. Hắn đi vào, nhưng vẫn không hề thả lỏng cảnh giác. Kaira đứng đối diện hắn nói: "Ngài Wayne, tôi có một tin tức không được tốt cho lắm muốn báo cho ngài."
Bruce im lặng, nhưng Kaira cũng không để ý thái độ của hắn, mà tự mình nói: "Ngay vừa rồi, vì một vài lý do, tôi đã xử lý tên ngốc Benjamin kia rồi."
"Động cơ và phương pháp đều không quan trọng......" Kaira vừa nói, vừa đi đến sau bàn, từ trong ngăn kéo lấy ra một tập tài liệu, ném xuống bàn.
Một tiếng "Bang" vang lên, Kaira nói tiếp: "Tôi tìm thấy cái này trong cặp tài liệu của Benjamin, là tài liệu cá nhân liên quan đến quản gia của ngài. Ngài có muốn xem thử không?"
Tầm mắt Bruce dừng lại trên chồng tài liệu dày cộp kia trên bàn. Hắn dựa vào độ dày của giấy, ước tính lượng nội dung của tài liệu, sau đó im lặng đứng tại chỗ không nhúc nhích.
Kaira vẫy vẫy khẩu súng lục trong tay nói: "Tôi không giống tên ngốc Benjamin kia. Tôi không có ý định đối địch với WayneCorp. Chờ ngài ở đây, chỉ là để tạo thuận lợi trao tập tài liệu này cho ngài. Hy vọng ngài đừng để ý những chuyện mà đám đặc công trước đây đã làm."
"Cứ như vậy, ngài có thể từ từ xem, tôi rời đi trước."
"À phải rồi, tốt nhất đừng có ý định dùng phi tiêu trong tay ngài để ngăn cản tôi. Ngay vừa rồi, liên lạc đã khôi phục, điện thoại vệ tinh của tôi đã kết nối lại. Nếu ngài ra tay, tổng bộ lập tức sẽ biết."
Nói rồi, Kaira đi nhanh qua bên cạnh Bruce, sau đó rời khỏi phòng. Sau khi xuống một tầng, nàng lại đi đến một căn phòng ở tầng năm. Giữa phòng, Alfred có chút bất đắc dĩ nhìn nàng.
Khoảng hơn mười phút trước, Kaira đã dẫn Alfred đến căn phòng mà Benjamin đã để tài liệu. Kaira đi đến phía sau bàn, rút tập tài liệu kia ra từ trong tập hồ sơ, sau đó quan sát kỹ lưỡng nội dung bên trên.
"Ồ, xin lỗi, trước đây tôi vẫn luôn có chút tò mò, nhưng Benjamin rất cảnh giác, tôi không tìm được cơ hội để xem. Ông có muốn xem không?"
Alfred lắc đầu nói: "Đợi cô đến tuổi của tôi, cô sẽ không muốn nhìn lại lý lịch của mình đâu, bên trong toàn là lịch sử đen tối."
Nghe được lời này, Kaira bản năng liếc nhìn cột 'tình cảm' trong tài liệu cá nhân của Alfred, nơi có một chuỗi dài những cái tên.
"Thôi được, dù sao đi nữa, chúng ta nhanh chóng xử lý nó đi, coi như tất cả những chuyện này chưa từng xảy ra."
Alfred lắc lắc đầu nói: "Không cần phiền phức như vậy. Với trí tuệ của Bruce, nếu hắn thật sự nghi ngờ tôi, đã sớm điều tra rõ ràng những thông tin này rồi. Nếu đã như vậy, việc có hủy bỏ những thứ này hay không cũng không quá quan trọng."
Kaira có chút bất đắc dĩ đặt tài li���u trở lại trên bàn, sau đó nói: "Cho dù ông và Bruce có tình cảm rất tốt, nhưng theo tôi quan sát, hắn là một người Mỹ rất điển hình, hơn nữa là loại người bản năng nghi ngờ mọi thứ."
Nhìn thấy biểu tình thờ ơ của Alfred, Kaira thở dài, nàng đi đến đối diện Alfred nói với ông: "Trước đây, ông đã dạy tôi rất nhiều điều. Ông thật sự là một người thầy tốt. Bất kể là về công việc hay chuyện riêng, tôi đều hy vọng ông có thể tiếp tục cuộc sống bình yên."
Nhìn thấy dáng vẻ không muốn thảo luận chủ đề này của Alfred, Kaira vẫn kiên trì nói: "Tôi cần phải xác định, cậu chủ Wayne không nghi ngờ ông, hoặc nói, hắn cũng có tình cảm với ông, chứ không phải chỉ là ông đơn phương cống hiến. Nếu không, sớm muộn gì cũng có một ngày, hắn sẽ làm tổn thương ông."
Kaira trực tiếp đưa tay đẩy Alfred, nói: "Ông xuống lầu chờ đi. Tôi thật muốn xem, khi tập tài liệu này bày ra trước mặt cậu chủ Wayne, hắn sẽ làm gì. Nếu hắn thật sự dám phản bội ông, tôi liền một phát súng bắn chết hắn."
Kaira có tình cảm với Alfred, Alfred đối với nàng cũng tương tự. Ông cẩn thận dạy dỗ Kaira như vậy, kỳ thực cũng là đã trút một phần tình thân lên người nàng. Đối mặt với thiện ý của Kaira, Alfred cũng không thể kiên quyết từ chối.
Vì thế, sau khi Kaira giao tài liệu cho Bruce, Bruce đứng sau bàn, nhìn đống tài liệu trên bàn. Từ góc độ hiện tại của hắn, chỉ có thể nhìn thấy trang đầu tiên của tài liệu, trên đó viết thông tin cơ bản của Alfred.
Bruce đi tới phía trước, cầm tập tài liệu kia lên. Hắn chỉnh sửa tài liệu ngay ngắn một chút trên bàn, nhưng không hề mở ra, mà là lấy bật lửa ra.
Nhìn trang giấy từ từ hóa thành tro tàn trong ngọn lửa, Bruce xoay người nhìn ra ngoài qua cửa sổ sát đất.
Sau lưng hắn, trang đầu tiên của tài liệu nhanh chóng cháy hết. Hàng chữ 'KGB —— Đặc công MI6: Alfred Pennyworth' ở phía trên cùng, hoàn toàn biến mất trong ngọn lửa.
Bruce đứng bên cửa sổ, nhìn tuyết lớn đầy trời bên ngoài. Hắn lại nghĩ đến, giữa những cánh đồng tuyết mênh mông của các quốc gia phương bắc, quản gia của hắn liệu có từng thấy những bông tuyết lớn hơn, đẹp hơn nơi đây không.
"Nhưng còn có một điều, tôi muốn xác nhận một chút." Trong phòng tầng năm, Kaira vuốt cằm hỏi một cách do dự, nàng nói: "Đương nhiên, nếu không tiện, coi như tôi chưa hỏi."
"Không có gì là không thể nói. Bây giờ cấp bậc của cô còn cao hơn tôi."
"Kỳ thực cũng không có gì quan trọng, chỉ là 'Danh sách Philby' thôi. Ông biết đấy, tôi rất khó khuyên đám ngốc đó thay đổi ý định. Tôi phải đảm bảo ông đã giấu nó thật kỹ, nếu làm mất cũng sẽ rất phiền phức."
"Trước đây tôi quả thực đã giấu nó đi rồi, nhưng sau này, tôi muốn hoàn toàn từ biệt với thân phận trong quá khứ, trả lại mọi thứ về chủ cũ. Vì thế, tôi đã liên lạc với Moscow, để họ đến một điểm liên lạc do tôi chỉ định để thu hồi danh sách."
"Sau khi tôi đưa danh sách đi, họ liền phái đặc công đến lấy đi rồi. Danh sách hiện tại hẳn là đã trở về Moscow rồi."
"Về lại Moscow?" Kaira nhíu mày, nói một cách vô cùng nghiêm túc: "Không thể nào, tôi và Moscow vẫn luôn giữ liên lạc. Nếu danh sách đã sớm trở về Moscow, thì vụ án thi thể Philby làm sao l���i ầm ĩ đến mức này?"
Alfred cũng nhíu mày. Hắn nói: "Tôi rất chắc chắn, thông tin giữa tôi và Moscow là đáng tin cậy, tuyệt đối không có người khác nhúng tay vào. Còn về việc danh sách thất lạc......"
Hắn lắc đầu nói: "......Tôi cũng không biết."
Lúc này, tại hầm ngầm của trang viên, Schiller đã thành công lợi dụng Sương Mù Xám để gian lận, cạy mở hộp sắt.
Sau khi mở cửa hộp sắt, đập vào mắt hắn không phải lọ thuốc thử Dionesium như dự đoán, mà là một tập hồ sơ trông rất đỗi bình thường.
Trên mặt tập hồ sơ, một chiếc huy hiệu hình búa, liềm và cờ đỏ đang lấp lánh sáng lên.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho chương truyện này đều đến từ truyen.free.