(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 481: Nhân tài xuất hiện lớp lớp Arkham! (trung)
“Điên rồi! Điên rồi! Sao thành phố này toàn là những kẻ điên thế này?!”
Carol cùng nhóm Green Lantern vừa che lại bả vai bị thương, vừa nhanh chóng xuyên qua giữa những tòa nhà cao tầng ở Gotham, lợi dụng năng lượng của Green Lantern để bay lượn ở tầm thấp. Sở dĩ không bay lên cao là vì trên bầu trời đang có những chiếc Batplane chất đầy tên lửa tuần tra.
Những tòa nhà cao tầng khổng lồ san sát nối tiếp nhau, những đốm sáng xanh lục tựa đom đóm bay lượn qua. Trên vách tường cao ốc, một màn hình lớn rực rỡ hiện lên, khi đốm sáng xanh lục lướt qua, một khuôn mặt tươi cười hóa trang Joker trên màn hình nói với ống kính: “Đây là bản tin dự báo thời tiết đêm khuya do Joker Jack mang đến cho quý vị. Hôm nay trời quang mây tạnh, tối nay có thể có tuyết lớn, trên bầu trời sẽ xuất hiện sinh vật thần kỳ tên là Green Lantern……”
“Thôi được, bản tin dự báo thời tiết hôm nay đến đây là hết, bởi vì người dẫn chương trình Jack muốn tan ca…… Cái gì? Ngươi hỏi tôi tan ca xong sẽ làm gì ư? Đương nhiên là nhân cơ hội này mà lái xe thật đã đời!”
“Dù sao, tối nay sẽ là đêm Gotham có nhiều đèn xanh nhất, ha ha ha ha ha ha!!”
“Oanh!”
Sau khi bay qua màn hình, Hal chợt lóe mình, tránh thoát một quả tên lửa. Vừa quay đầu lại, màn hình khổng lồ kia đã bị nổ tung, lửa hoa văng khắp nơi.
Hắn tăng tốc độ bay, đến bên cạnh Carol đang dẫn đầu, nói: “Cứ thế này không ổn, sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ bị bắn hạ!”
“Thành phố này rốt cuộc là chuyện gì vậy? Sao lại có nhiều kẻ điên đến thế?!” Carol vắt óc suy nghĩ cũng không ra. Hắn cúi đầu nhìn xuống, dưới đất toàn là băng đảng xã hội đen đang truy đuổi họ, mỗi tên đều có một chiếc xe tải vũ trang, trên đó chất đầy đủ loại vũ khí, lúc này đang đuổi theo tấn công bọn họ.
Chiếc nhẫn quả thật có thể giúp các Đèn Hiệp chặn đạn và vụ nổ, nhưng điều đó cũng tiêu hao năng lượng. Bay lượn và né tránh cũng vậy, đều đòi hỏi năng lượng. Một khi năng lượng cạn kiệt, Carol thật sự không dám tưởng tượng, nếu rơi vào tay đám kẻ điên này, hậu quả sẽ ra sao.
“Hal, cậu chẳng phải đã ở đây một thời gian sao? Có nơi nào an toàn một chút để chúng ta nghỉ ngơi điều chỉnh không?”
Carol liếc nhìn nhóm Green Lantern đã có chút không thể bay nổi, hỏi Hal.
Vốn dĩ, phần lớn thành viên của đội thứ hai đều là lính mới. Tuy đã trải qua huấn luyện, nhưng họ rất ít khi tham gia các nhiệm vụ cường độ cao. Còn những gì đang diễn ra ở Gotham thì không thể gọi là cường độ cao nữa, mà phải nói là độ khó địa ngục ngay từ đầu cũng không quá lời.
Năng lượng Green Lantern chỉ là một công cụ, không có ý thức riêng, cũng không thể kiểm soát hành động của các Đèn Hiệp. Mọi động tác của các Đèn Hiệp đều là do họ tự suy nghĩ, sau đó điều khiển tứ chi thực hiện. Nói cách khác, dù họ có thể bay, nhưng bay như thế nào thì phải tự họ suy nghĩ, và phải thực hiện động tác gì cũng cần tự họ điều chỉnh tứ chi.
Hiện tại, mức độ dày đặc của hỏa lực ở Gotham khiến họ phải tập trung cao độ chú ý từng giây từng phút, đối phó với đạn lạc và mảnh vụn chất nổ đang ập đến từ mọi hướng.
Trung bình mỗi ba giây lại phải thực hiện một động tác cơ động trên không cường độ cao, khiến ngay cả Hal, người từng là phi công thử nghiệm, cũng có chút không chịu nổi, chưa nói đến những Green Lantern lính mới chưa từng có kinh nghiệm tác chiến trên không.
Một tiếng ‘Oanh’, lại là một vụ nổ do tên lửa chiến đấu phóng ra, Green Lantern trẻ tuổi ở cuối đội trực tiếp bị nổ bay ra ngoài.
Anh ta phản ứng chậm hơn một chút, không tránh kịp dư chấn. Đồng đội bên cạnh vừa định bay tới cứu, kết quả cũng bị một viên đạn chớp làm cho ngây người một lúc, ngay sau đó đã bị đánh rơi xuống.
Hal và Carol, hai Green Lantern có kỹ thuật bay tốt nhất, vội vàng quay lại cứu viện, mất rất nhiều công sức mới vớt được hai người về.
Hal dùng năng lượng Green Lantern của mình nối với Green Lantern kiệt sức kia, dẫn anh ta bay đi, sau đó nói với Carol: “Thành phố này hầu như không có nơi nào an toàn, chúng ta vẫn nên rút lui khỏi đây trước đã.”
Hal ngẩng đầu nhìn thoáng qua ba chiếc Batplane đang tuần tra trên bầu trời, sau đó nói: “Phải có người dẫn dụ chúng rời đi, tôi sẽ đi.”
Nhìn thấy vẻ kiên nghị của hắn, Carol không khỏi có chút cảm động, nói: “Dù ta đã phục vụ trong Green Lantern Corps lâu như vậy, cậu vẫn là tân binh xuất sắc nhất mà ta từng thấy.”
Hal quay đầu nhìn hắn nói: “Vì chính nghĩa.”
Đúng lúc Carol định dẫn các Green Lantern khác rời đi, Hal lại gọi họ lại, nói: “Phiền phức của thành phố này vẫn chưa được giải quyết, các cậu tốt nhất nên di chuyển đến các thành phố khác trên Trái Đất, sau đó chờ viện trợ từ tổng bộ.”
“E rằng chúng ta cũng cần phải làm vậy, vì năng lượng còn lại của nhẫn không đủ để chúng ta truyền tống thẳng về tổng bộ. Cậu là người địa phương, cậu có biết nơi nào tương đối an toàn không?”
Hal suy nghĩ một chút, sau đó chỉ cho họ một hướng. Carol gật đầu, rồi nói: “Đợi khi chúng tôi tìm được cứ điểm an toàn, sẽ lập tức gọi viện trợ, sau đó quay lại tiếp ứng cậu ngay.”
Hal kính một lễ, sau đó trực tiếp quay đầu bay đi. Mấy Green Lantern khác nhìn theo bóng dáng hắn rời đi, trong lòng tràn ngập cảm xúc trang trọng.
Trong mắt họ, dù chỉ ở thêm một giây trong thành phố hỗn loạn, điên cuồng và nguy hiểm này cũng cần dũng khí phi thường, và Hal rõ ràng là một kẻ dũng cảm biết khó vẫn tiến lên.
Hal bay đến gần một chiếc Batplane, không rõ hắn đã nói gì với người bên trong, chiếc chiến cơ đó liền đuổi theo hắn rời đi. Ngay sau đó, hai chiếc chiến cơ còn lại cũng bị hắn dẫn dụ đi, còn nhóm Green Lantern thì nhân cơ hội này bay khỏi Thành phố Gotham.
Đợi đến khi họ bay đi xa, Hal mới dừng lại được. Hắn lập tức biến mất, rồi xuất hiện ở vị trí ghế phụ trên Batplane. Batman quay đầu, nheo mắt nhìn chằm chằm hắn.
Hal cũng quay đầu nhìn Batman, nhún vai nói: “Tôi nghĩ, anh hẳn biết phải đi tìm ai rồi.”
Batman quay đầu lại, nhấn một nút trên giao diện điều khiển, giọng nói hướng dẫn phát ra âm thanh dễ nghe: “Đang chỉ dẫn, điểm đến…… trang viên Rodríguez.”
Khi Batman bước vào trang viên Rodríguez, Schiller và Constantine đã ngồi trên sofa uống rượu.
Tiếng ly chạm vào mặt bàn trà vang lên thanh thúy, chất rượu màu vàng óng đổ vào ly, bắn ra những bọt nước lấp lánh.
Batman mặt không biểu cảm cầm ly rượu lên, nhưng không uống. Hal ngồi cạnh hắn thì chẳng hề kiêng kỵ rót thẳng ly Whiskey vào miệng mình.
Rượu lạnh làm đầu óc hắn tỉnh táo hơn nhiều, cũng xua tan mệt mỏi sau chuyến bay vừa rồi. Schiller vừa định mở lời, Batman đã nói: “Không cần giải thích lý do anh muốn đối phó Green Lantern, về điểm này, lập trường của tôi và anh là nhất quán.”
Schiller nhấp một ngụm rượu, sau đó dùng tay vỗ nhẹ vào ngực, hướng về phía Batman nâng ly nói: “Đây là lý do vì sao tôi thích nói chuyện với người thông minh. Hãy bỏ qua những đạo lý lớn và lý do không quan trọng đi. Chuyện này còn phải kể từ lần trước Constantine gọi điện cho tôi, nói muốn đến Arkham Asylum nằm viện……”
Constantine cầm ly rượu, uống một ngụm lớn, sau đó cầm bình rượu lên, rót đầy lại ly của mình.
Hắn thoải mái dựa vào lưng sofa, hai tay đặt lên thành ghế, đắc ý rung đùi nói: “Không có cách nào, mị lực cá nhân của tôi quá mạnh. Một cậu bé tên Bruce cứ đuổi theo tôi khắp thành phố, cậu ta không hài lòng việc tôi đến khu đèn đỏ, vì vậy đã gây náo loạn ở đó. Ngay cả khi tôi đi thư giãn một lát, cậu ta cũng phải bám theo……”
Hal ‘phụt’ một ngụm rượu ra. Constantine liếc thấy ánh sáng sắc bén từ Batarang trong tay Batman, hắn hắng giọng nói: “Được rồi, không đùa nữa. Vốn dĩ, tôi gọi điện cho Schiller chỉ là muốn tìm một nơi để trốn thôi.”
“Nhưng tên keo kiệt đáng chết này, cái gã Grandet đáng ghét này, cứ nhất quyết đòi tôi giúp hắn làm một chuyện mới chịu cho tôi nhập viện.”
“Vậy nên, là anh đã châm ngòi cho cuộc chiến băng đảng trong bệnh viện?” Batman hỏi.
“Theo kế hoạch ban đầu, việc này quả thật do tôi làm. Nhưng tôi không ngờ, bệnh viện lại còn có hai tên đang rục rịch. Chúng muốn gây ra một chút hỗn loạn, sau đó nhân cơ hội tẩu thoát. Tôi đơn giản là thuận nước đẩy thuyền, mở rộng hỗn loạn một chút.”
“Việc Green Lantern giáng lâm là sao?” Batman lại nhìn Schiller, nhưng Schiller lại quay đầu nhìn Hal. Hal nhún vai, giải thích với Batman việc hắn đã đi Oa cầu viện như thế nào.
“Anh trước hết khơi mào cuộc chiến băng đảng, rồi lại để nhóm Green Lantern vừa vặn rơi vào giữa mớ hỗn độn, mục đích chính là để họ nhận ra sự nguy hiểm của Trái Đất?”
“Nhưng e rằng, điều này cũng không đủ để đe dọa họ, cũng sẽ không khiến họ rời xa Trái Đất. Ngược lại, có thể sẽ khiến đám ‘ruồi bọ’ xanh lè bị tẩy não bởi tinh thần chính nghĩa này vây quanh Trái Đất mà vo ve không dứt.” Batman đưa ra đánh giá.
Từ cách dùng từ của hắn, có thể thấy Batman không hề có thiện cảm với Green Lantern Corps. Nhưng cũng có thể hiểu được, hắn là người bản địa duy nhất của Gotham trong số bốn người đang ngồi. Mà vừa rồi, đám người tỏa ra ánh sáng xanh lè đó đã nghênh ngang bay lượn trên không Gotham, không chỉ gây ra nhiều vụ tai nạn giao thông, mà còn khiến các băng đảng xã hội đen phá hủy rất nhiều kiến trúc.
Quan trọng hơn, Batman luôn coi Gotham là địa bàn của mình. Hắn có một ham muốn kiểm soát Gotham gần như biến thái. Vậy mà nhóm người này không hề được bất kỳ ai cho phép, cứ thế xông vào đây. Nếu không phải vừa rồi Hal đã ngăn cản Batman định điều khiển chiến cơ đuổi theo, thì bây giờ Carol và đồng đội của họ vẫn chưa thoát được đâu.
“Ý định ban đầu của tôi không phải là đe dọa họ.” Schiller đặt ly rượu xuống.
“Vậy anh muốn làm gì? Chuỗi hành động liên tiếp này của anh sẽ chỉ khiến họ theo dõi Trái Đất, rồi lôi kéo tất cả bọn họ đến đây thôi.”
“Mục đích của tôi chính là dẫn họ đến đây.”
Schiller vừa dứt lời, liền nghe thấy tiếng chuông điện thoại. Merck đi xuống cầu thang, cầm ống nghe lên nói: “Alo, xin chào, đây là trang viên Rodríguez. Vâng, ông ấy đang ở đây……”
Nói rồi, hắn đặt điện thoại lên bàn trà, đưa ống nghe cho Schiller. Schiller nói với đầu dây bên kia: “Ồ, vậy sao? Cậu đang trên đường à?…… Được, tôi chờ cậu.”
Batman nhìn chằm chằm Schiller, dường như đã có dự cảm. Lúc này, hắn nghe Schiller nói vào điện thoại: “Vậy thì, lát nữa gặp, Clark.”
Mọi bản quyền và giá trị sáng tạo của chương truyện này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự tôn trọng của quý độc giả.