(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 524: Schiller nằm viện hằng ngày (hạ)
"...Nếu đã vậy, ngươi thật sự vẫn còn đi học sao? Có tiện tiết lộ chút về ngôi trường ngươi đang theo học không?" Thám tử râu xồm Bob cắn một miếng taco, rồi hỏi.
"Điều này không thể được." Spider-Man ở phía đối diện từ chối, hắn nói: "Nếu thầy cô, bạn bè hoặc gia đình ta biết ta dùng thời gian sau khi học để làm việc này, thì ta đừng hòng ra khỏi nhà."
"Xem ra, gia đình ngươi quản lý khá nghiêm khắc. Hồi ta học cấp ba, ngày nào cũng ra ngoài tiệc tùng thâu đêm không về ngủ, nhưng người nhà ta cũng chẳng quản." Bob cười ha hả nói, tiếp đó hắn hỏi: "Tuy ta biết hỏi điều này có chút kém duyên, nhưng ta vẫn muốn hỏi, thành tích học tập của ngươi thế nào? Ngươi dự định vào trường đại học nào?"
"À, cái này ư, thành tích học tập của ta cũng không tệ lắm, có vài tiến sĩ và giáo sư sẵn lòng viết thư giới thiệu cho ta, nhưng ta không muốn đi học quá xa nhà, ta nghĩ, Đại học New York hoặc Đại học Columbia đều không tồi..."
Bob mở to mắt, hắn nghe thấy trong giọng nói của Spider-Man một sự thoải mái, tự tại, nhưng Đại học New York và Đại học Columbia đều là những trường đại học rất tốt, hắn vô cùng kinh ngạc nói: "Vậy xem ra, thành tích của ngươi thật sự rất tốt."
"Thật ra, vị giáo sư hướng dẫn ta ở phòng thí nghiệm hiện tại, muốn giới thiệu ta đến Harvard. Mùa đông năm nay, ta có thể sẽ theo ông ấy đến phòng thí nghiệm Harvard để tiếp tục làm việc, đương nhiên cũng có khả năng đến Los Angeles, điều này tùy thuộc vào tiến độ thí nghiệm của chúng ta..."
Tiếp đó, Peter nói một chút về cuộc sống ở phòng thí nghiệm của mình, nhưng Bob hiểu rằng, khán giả chắc chắn không muốn nghe điều này, vì vậy hắn có chút tò mò hỏi: "Vậy, ngươi có bạn gái không?"
Dù đeo mặt nạ bảo hộ, Bob vẫn có thể nhận ra sự ngượng ngùng trên mặt Spider-Man. Peter gật đầu, rồi nói: "Thật ra, ta đang định đi gặp nàng đây, may mà ta đi tương đối sớm, nếu không chắc ta đã trễ hẹn rồi."
"À, xem ra ta đã làm gián đoạn buổi hẹn hò của các ngươi rồi, thật sự xin lỗi nha, vì ta đối với tất cả tình yêu ngọt ngào trên thế giới này đều tràn ngập ác ý, bởi vì... ta không có bạn gái!" Bob cố ý làm ra vẻ mặt khóc lóc kỳ quặc, cả hai đều bật cười.
"Bạn gái ngươi có ủng hộ ngươi làm những chuyện này không? Nàng có biết thân phận của ngươi không?"
Nói đến điều này, Peter thở dài, rồi nói: "Thật ra trước đây, ta vẫn luôn giấu nàng, bởi vì ta cảm thấy hơi xấu hổ, hoặc có thể nói, ta lo lắng nàng sẽ cảm thấy ta không đủ trưởng thành, ngươi biết đấy, các cô gái thường thích kiểu lãng tử tiệc tùng, nếu quá nghiêm túc, có thể sẽ bị cho là nhàm chán."
"Nhưng mà..." Peter dừng lại một chút, rồi nói: "Sau này, ta dần dần thay đổi suy nghĩ, bởi vì ta cảm thấy, nàng cũng không phải một người nông cạn như vậy. Và nỗi lo của ta biến thành, nàng có thể sẽ cảm thấy chuyện này có chút nguy hiểm, ta sợ nàng ngày nào cũng vì ta mà lo lắng hãi hùng..."
"Chính xác." Bob khẳng định điều này, hắn nói: "Trước đây ta từng gặp một kỳ nhân trung niên, vợ chồng ân ái, cuộc sống mỹ mãn. Trước đó hắn vẫn luôn không công khai thân phận của mình với gia đình, bởi vì hắn biết, vợ hắn nhất định sẽ vô cùng lo lắng cho hắn..."
Peter nói tiếp: "Có lẽ, ta chỉ là nhất thời xúc động, nhưng cuối cùng, ta vẫn nói cho nàng, cảm ơn nàng đã không trách ta giấu giếm nàng lâu như vậy, nói thật, sau khi nói rõ mọi chuyện, tình cảm của chúng ta lại càng tốt hơn..."
Có lẽ vì tỷ suất người xem của đài truyền hình địa phương New York vẫn luôn tương đối ổn định, không quá cần phải quảng bá rầm rộ, nên các câu hỏi của Bob cũng đều rất ôn hòa, chủ yếu xoay quanh cuộc sống và tình hình gia đình của Spider-Man, đôi khi cũng sẽ với tư cách một người lớn tuổi đưa ra vài lời khuyên. Toàn bộ cuộc phỏng vấn tính đến hiện tại, mang lại cảm giác rất tốt cho người xem. Schiller không hiểu vì sao Peter lại lộ ra vẻ mặt phức tạp như vậy.
Rất nhanh, Bob trên ti vi liền thay đổi chủ đề, hắn hỏi: "Có người dân New York trông thấy ngươi từng ở cùng Iron Man, hai người các ngươi là bạn bè sao?"
"Ừm, đúng vậy."
"Hai người các ngươi hẳn là kết bạn vì sự nghiệp siêu anh hùng đúng không? Có thể kể chi tiết quá trình được không?"
Peter đưa ra câu trả lời khẳng định, nhưng thực ra hắn cũng không ngốc, biết rằng thảo luận các chủ đề liên quan đến Iron Man có thể sẽ mang đến thêm nhiều tranh cãi cho Stark. Ngay cả khi vị thám tử này hỏi câu hỏi không có ác ý, nhưng câu trả lời của hắn có thể sẽ bị những kẻ có tâm lợi dụng để cắt xén câu chữ, dùng để công kích Stark.
Vì vậy, Peter chỉ nói vài câu khách sáo, đại ý là cả hai đều chịu ảnh hưởng của chính nghĩa, do đó trở thành bạn tốt. Hắn không nói nhiều về Iron Man, ngược lại nói đến những người bạn siêu anh hùng khác của mình.
"So với Iron Man, có một siêu anh hùng khác có mối quan hệ tốt hơn với ta, các ngươi hẳn là cũng từng nghe nói, đó chính là Daredevil, người hoạt động tại Hell’s Kitchen. Ta càng muốn gọi hắn là người dẫn đường và sư trưởng của ta..."
"Trên thực tế, từ khi có hắn ở Hell’s Kitchen, tình hình trị an đều trở nên tốt hơn. Ta sẽ không tiếc bất cứ lời nào để ca ngợi hắn, điều này tuyệt đối không phải vì tư lợi của ta."
"Hắn là một người vô cùng cao thượng, kiên cường, dũng cảm, kiên định, hơn nữa hắn vô cùng kiên nhẫn, hắn..."
Đang nói đến đây, thì nghe thấy một tiếng "Oanh" thật lớn. Bob và Peter cùng quay đầu lại, họ nhìn thấy trên đường chân trời của Hell’s Kitchen, một chiếc xe bị ném lên cao rồi đập xuống đất.
Đường chân trời xa xa bỗng trở nên hỗn loạn, hai chấm đen nhảy vọt giữa những tòa nhà cao tầng. Rất nhanh, chấm đen phía trước bắt đầu lớn dần trong tầm nhìn. Peter nhìn thấy, đó là Venom đang điên cuồng lao đi.
Venom với răng nanh dài, miệng rộng nhe ra, đang điên cuồng chạy trên những mái nhà cao tầng của Hell’s Kitchen. Còn bóng dáng đuổi theo sau hắn cũng vô cùng quen thuộc, chính là Daredevil Matt trong bộ đồng phục của mình.
Dù khoảng cách rất xa, Peter vẫn nghe thấy tiếng gầm giận dữ đinh tai nhức óc của Daredevil Matt: "Venom!!!!! Ngươi dám tắc bồn cầu nhà ta sao!!! Ta muốn giết ngươi!!!"
Dù đeo mặt nạ bảo hộ, vẫn có thể nhìn ra vẻ mặt kinh ngạc của Peter. Hắn quay đầu nhìn thoáng qua camera, lộ ra một tia vẻ mặt có chút hoảng loạn, rồi nói: "Ưm... Hell’s Kitchen vốn là như vậy, hệ thống thoát nước ở đây không tốt, rất dễ khiến người ta bực bội, cũng không thể hoàn toàn trách Daredevil..."
Lúc này, một cầu vồng hiện lên trên chân trời, một nữ chiến sĩ trong trang phục nữ võ thần đáp xuống mái nhà Hell’s Kitchen. Sif phát ra âm thanh Agony từ miệng: "Venom! Ngươi tốt nhất giải thích rõ chuyện ở hành tinh Sakaar cho ta, nếu không ta và ngươi sẽ không yên đâu!!"
Một tiếng "Răng rắc", một tia sét cũng đánh xuống mái nhà. Thor bước tới, khuyên giải Sif nói: "Sif, đừng như vậy, nếu ngươi vẫn còn giận Loki, ta thay hắn xin lỗi ngươi, ta đã nhốt hắn cấm túc một ngàn ba trăm năm rồi..."
Peter nhìn hai người họ đang lôi kéo nhau trên mái nhà, hắn giải thích: "À, họ là Dị Nhân có năng lực dịch chuyển, có thể là tình nhân cãi nhau, đúng vậy, tình nhân cãi nhau..."
Một tiếng "Vèo", ánh sáng ma pháp chợt lóe, Loki xuất hiện phía sau Thor, trong tay cầm một chồng tấm da dê, vừa xem vừa nói: "Thor, ta thật sự nghi ngờ ngươi rốt cuộc có đầu óc hay không, chính ngươi xem xem, ý chỉ này của ngươi viết cái gì vậy? Chúng ta lấy đâu ra hạm đội thứ ba trăm lẻ năm?"
"Mau về với ta, kể từ khi ngươi đăng cơ, công vụ đã chất đống đến tận hai trăm năm sau rồi. Ngươi trung bình mỗi ngày viết sai hai đạo ý chỉ, đến khi nào chúng ta mới sửa xong mạng lưới bố phòng hạm đội đây?"
Một tiếng "Xoạt", giữa không trung xuất hiện một cánh cổng dịch chuyển, Chí Tôn Pháp Sư Strange thò n��a người ra, hét lớn với Loki: "Ngươi có biết ngươi đã trốn việc bao lâu rồi không?! Ngươi còn nhớ ngươi là cổ đông của Sanctum Sanctorum không? Ngươi định làm ta mệt chết sao?!!"
"Ngươi và Schiller chỉ lo gây chuyện mà không lo dọn dẹp hậu quả, toàn bộ công việc của Sanctum Sanctorum đều là ta làm, mau cút về đây làm việc đi!!"
Camera chĩa vào Spider-Man, hắn cố gắng suy nghĩ một chút, rồi nói: "Họ là một hội đoàn ma pháp bí mật nào đó, ngươi biết đấy, chính là kiểu... nghiên cứu, à... mấy thứ như ma pháp trận..."
Một tiếng "Oanh", trên đường chân trời, một đống xe bị ném lên. Ngay sau đó là những bóng dáng sắc nhọn, hỗn loạn bay vút qua đường chân trời cùng với những tia chớp vàng. Nhóm học sinh Symbiote và Dị Nhân đáp xuống trước mặt Venom. Blue Spirit mở miệng, giọng nói uy nghi không giận mà vẫn đáng sợ.
"Venom! Trong vòng ba ngày, ngươi đã vi phạm một ngàn một trăm mười tám điều trong pháp tắc ký sinh của Symbiote vũ trụ! Mau về cùng chúng ta để chịu thẩm phán!!!"
"Ngươi nằm mơ đi!" Venom nhe rộng miệng, châm chọc nói: "Muốn bắt ta sao? Đợi kiếp sau đi!"
Nói xong, hắn tại chỗ lấy đà nhảy vọt, trực tiếp nhảy lên một tòa nhà cao tầng gần đó. Matt đuổi theo sau hắn đành bó tay, nhưng Sif vốn dĩ biết bay cùng với nhóm Symbiote khác liền lập tức đuổi theo.
Sif giận đùng đùng xông ra, Thor sợ nàng thật sự động thủ trên Trái Đất, vì vậy cũng đành phải đuổi theo. Thor vừa đi, Loki chắc chắn sẽ phải đuổi theo. Loki vừa đi, Strange lại tưởng hắn muốn trốn việc, liền trực tiếp bay ra khỏi cổng dịch chuyển, đuổi theo hắn.
Nhóm người này liền như đang chạy thi vậy, quần thảo vài vòng trên đường chân trời của Hell’s Kitchen, New York. Sau khi gây ra một đống lớn hỗn loạn, một vệt sao băng vàng đỏ đan xen xẹt qua chân trời. Giọng Stark truyền đến từ giữa cuộc chiến: "Dừng tay! Đây là New York! Muốn đánh thì ra ngoài vũ trụ mà đánh!"
Nhưng Stark không đến một mình. Hắn vừa dừng lại một chút giữa không trung, "Vèo" một tiếng, một tấm khiên liền bay vút về phía đầu hắn. Captain America đứng trên mái nhà phía sau hắn nói: "Chúng ta còn chưa đánh xong, ngươi muốn chạy đi đâu? Ngươi tính toán bỏ chạy giữa trận sao?!"
"Câm miệng! Không thấy ta đang duy trì trật tự sao?!"
Stark lao xuống phía dưới, hai người lại quấn lấy nhau. Peter dùng tay khoa tay múa chân một chút, rồi nói: "Thật ra... à, đây là đang thực hành một kiểu chiến thuật bao vây, đây là một loại chiến thuật mới phát triển, cho nên trông có vẻ tương đối đặc biệt..."
Bob nheo mắt, nhìn về ph��a Captain America và Iron Man, hắn nói: "Sao ta lại cảm thấy, hai người họ đơn thuần là đang đánh nhau vậy?"
"Không thể nào!" Peter xụ mặt phủ nhận: "Chúng ta đều là những đồng đội đoàn kết vì chính nghĩa, sao chúng ta lại đánh nhau được chứ? Chúng ta nhất định là... nhất định là..."
Trên màn hình ti vi, Spider-Man đối mặt ống kính không ngừng khoa tay múa chân giải thích, còn ở phía sau hắn, trên đường chân trời New York, đủ loại yêu ma quỷ quái đang quần ma loạn vũ.
"Venom, cút về mà thông bồn cầu đi!"
"Sif, bình tĩnh một chút, Sif, chúng ta về Asgard rồi nói..."
"Làm ơn, Thor, ngươi làm việc nghiêm túc một chút được không?!"
"Loki! Ngươi dám không biết xấu hổ mà bảo người khác làm việc nghiêm túc ư! Chính ngươi có làm việc không? Mau về Sanctum Sanctorum đi!!"
"Kỹ năng chiến đấu của ngươi cũng cũ kỹ y như con người ngươi vậy! Thật là tệ!"
"Ngươi có giỏi thì cởi chiến y ra rồi nói lời này!"
"Ai đánh sét ta vậy?! Thor, ngươi đánh ta làm gì?!"
"Không phải ta! Là tên Symbiote kia!"
"Ai bảo Venom trốn về phía ngươi, ngươi kêu hắn cút ra đây!"
"Phanh! Oanh! Xẹt... mục tiêu đã bị khóa..."
"Ôi! Bộ quần áo mới ta vừa mua!"
"Tay ta rồi!! Eo ta!!!"
Schiller luống cuống tay chân chộp lấy điều khiển từ xa, một tiếng "rắc" tắt màn hình ti vi, rồi che lại đôi tai đang ù đi vì chấn động.
Hắn và Peter liếc nhìn nhau, cả hai cùng thở dài.
Mọi bản quyền chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả tôn trọng.