(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 566: Schiller nhất am hiểu sự (hạ)
Bốp! Khi tiếng tát giòn tan vang lên, Stark và Thor đều ngây người.
Stark biết mình khó thoát tội này, còn Thor, hắn vừa mới đánh nhau với Stark xong, trong lòng còn thầm nghĩ Stark cũng coi như một đối thủ không tồi, ấy vậy mà hắn lại bị một nữ nhân loài yếu ớt tát cho một cái.
Vừa tát xong, Pepper quay người bước đi, Stark vội vã đuổi theo, giữ chặt cánh tay nàng nói: "Khoan đã, Pepper, không phải như em nghĩ đâu, anh và Lady Loki thật sự không có gì cả, đứa bé kia cũng không phải con của anh và cô ấy..."
Pepper hất tay hắn ra, quay người khoanh tay, ngẩng đầu nhìn Stark, nàng hít sâu một hơi, hất tóc nói: "Làm sao em có thể tin lời ma quỷ của anh?! Làm sao em có thể trông cậy vào một gã công tử đào hoa khét tiếng, một lãng tử hoàn lương đây??"
Nói rồi, nàng lại quay người định đi, Stark giữ chặt nàng không buông, vốn đã ấp ủ trong lòng những lời giải thích trôi chảy, không hiểu sao lại không thể thốt ra thành lời, khi nghe Pepper nói những lời đó, hắn cảm thấy tim mình đau quặn lại.
Stark cố gắng trấn tĩnh, bước nhanh đến đối diện Pepper, hai tay đè lên vai nàng nói: "Nghe anh nói, anh không hề phản bội em..."
Pepper giơ tay chặn trước mặt Stark nói: "Anh không cần dùng từ phản bội, anh chưa từng đưa ra bất kỳ lời đảm bảo nào với em, vì vậy không thể gọi là phản bội."
Pepper hít sâu một hơi, nàng biết Stark là một người nhạy cảm với tình cảm đến mức nào, nhưng trong những cuộc cãi vã của tình nhân, người ta thường thích đâm đối phương một nhát dao, đồng thời cũng tự đâm mình một nhát.
"Anh không bằng đi nói với mấy cô người mẫu thời trang kia, rằng anh lên giường với em là anh phản bội bọn họ, chắc chắn họ sẽ kiên nhẫn lắng nghe anh nói những lời này."
Nói xong, Pepper đẩy tay Stark ra, rồi từng bước nặng nề rời khỏi căn phòng.
Stark cứng đờ tại chỗ, hai cánh tay hắn run rẩy, Pepper quả thực đã cắm một nhát dao chí mạng, sự thiếu tin tưởng, sự không muốn hứa hẹn và cả lịch sử tình trường của hắn trong quá khứ, đây chính là những lý do cơ bản mà chính Stark cũng hiểu rõ, rằng hắn không thể đứng vững trong một mối quan hệ tình cảm bình thường.
Thor định mở miệng khuyên giải, nhưng lại cảm thấy mình không có lập trường, dù sao, Stark và Lady Loki rốt cuộc có gì hay không thì chẳng ai biết, hiện tại nghe được đều là lời nói một phía của Stark, dù cho Lady Loki cũng đến đối chất, ai mà biết hai người họ có phải đang cấu kết lừa gạt người hay không.
Thật ra mà nói, một nam một nữ đơn thân thường xuyên ở chung một phòng, lại còn trò chuyện ăn ý đến mức ai xung quanh cũng biết, thế nên cũng khó trách Pepper lại tức giận như vậy, Thor thử thay đổi giới tính một chút và đặt mình vào tình huống đó, phỏng chừng hắn sẽ vác cây búa của mình đi đối chất thẳng mặt với đối phương.
Ngay khi Pepper đang vịn khung cửa thở dốc, cố gắng lấy hết can đảm để rời đi, thì một cái bóng nhỏ màu đen "vèo" một cái vụt qua bên cạnh nàng, rồi chạy đến trước mặt nàng.
Helen ngẩng mặt lên, vừa vặn bốn mắt nhìn nhau với Pepper, Pepper dù có tức giận đến mấy cũng sẽ không trút giận lên một đứa trẻ nhỏ như vậy, nàng quay đầu đi, điều chỉnh trọng tâm, định rời khỏi, nhưng lúc này, nàng thấy cô bé kia há miệng, lộ ra một hàm răng nanh, rồi hét lớn về phía nàng: "Mẹ!!!!"
Pepper trợn tròn hai mắt, ngay cả Stark cũng kinh ngạc, hắn như một pho tượng đá vừa sống lại, lập tức bước nhanh đến, đứng ngang hàng với Pepper, rồi cùng nhìn chằm chằm Helen, ai ngờ lúc này, Helen lại đưa ánh mắt nhìn Stark, rồi kêu lên với hắn: "Ba!!!!"
"Đừng giở trò đê tiện này với em!" Pepper quay đầu nhìn chằm chằm Stark, lớn tiếng nói: "Em không phải mẹ của nó, anh nên bảo nó đi tìm..."
“Oa!!!!!!!!!”
Một tiếng khóc thét chói tai, long trời lở đất, xuyên thẳng qua cửa sổ tòa nhà Stark Tower, vang vọng khắp bầu trời New York.
Làm sao để hình dung mức độ vang dội và chói tai của tiếng khóc này đây? Thor đang đứng trong phòng thí nghiệm cũng cảm nhận được, một luồng khí không thể chống đỡ quét qua quanh hắn, hắn lùi về sau vài bước, cảm thấy đầu mình ong ong.
Thể chất thần tộc Æsir như Thor còn như thế, thì càng khỏi phải nói đến Pepper và Stark, cả hai người đều phải vịn một bên khung cửa, bịt chặt tai lại, mà đây, mới chỉ là đợt tấn công đầu tiên.
Ngay sau đó, Helen bắt đầu gào khóc, tiếng khóc này hiển nhiên đã đạt đến mức làm chất lượng của tòa nhà Stark Tower giảm sút nghiêm trọng, Stark và Pepper đành chịu bó tay, chỉ muốn cái loa đáng sợ này mau chóng dừng lại.
"Đừng khóc nữa, đừng khóc nữa, Helen!" Stark bước đến, ngồi xổm xuống ôm lấy Helen, nhưng ngoại trừ làm đôi tai mình chịu đựng sự tra tấn lớn hơn ra, chẳng có tác dụng gì cả.
Lúc này, Pepper cũng đi đến, một tay đẩy Stark ra, nàng nói: "Anh bế đứa bé sai tư thế hoàn toàn rồi, anh làm con bé nghẹt thở!"
"Anh căn bản chưa từng ôm trẻ con bao giờ!" Stark nói với giọng điệu có chút gấp gáp.
Pepper quay đầu lại, thấy Stark đã há miệng, bắt đầu thở bằng miệng, tần suất hô hấp cũng nhanh hơn rõ rệt, trong đó mắt phải nhíu lại nhiều hơn mắt trái một chút, Pepper biết, chứng lo âu của Stark vẫn chưa hoàn toàn khỏi, đối mặt với những tình huống đột ngột rất dễ biểu hiện sự lo lắng.
Pepper đẩy Stark ra, tự mình vươn tay, bế Helen lên, sau đó nhẹ nhàng vỗ về, xoa lưng cho bé, Stark thở phào một hơi.
Ngay lúc này, hắn nhìn thấy, xuyên qua cửa kính phòng thí nghiệm đối diện, có thể thấy Jarvis đang ngồi trước một chiếc máy tính gõ bàn phím lia lịa, một màn hình trước mặt hắn từ từ xoay lại, trên đó là mấy chữ lớn: "Mau giải thích!!"
"À... là thế này, Pepper, chuyện này phải kể từ lúc Schiller tổ chức sinh nhật trước đó..."
Stark giải thích dài dòng, nói trước quên sau suốt nửa ngày, nhưng may mắn thay, Pepper đã quen với cách nói chuyện đôi khi lộn xộn của hắn, nàng đại khái đã hiểu, sau đó nhíu mày, cúi đầu nhìn Helen.
Trước đó nàng quá tức giận, nên không chú ý đến chi tiết, vừa nhìn kỹ, Helen quả thực không giống lắm một đứa trẻ loài người, hơn nữa chỉ cần nghĩ một chút là biết, con gái của Stark có thể kế thừa bất cứ thứ gì, nhưng không thể nào kế thừa lò phản ứng Arc Reactor trên ngực.
Lúc này, Thor từ phía sau cũng đã đi tới, hỏi: "Ngươi và em gái ta rốt cuộc có quan hệ gì không? Nếu hai người các ngươi thật sự yêu đương, vậy hãy về Asgard mà kết hôn, ta không cho phép các ngươi mập mờ không rõ, đó là vô đạo đức!"
"Hai chúng ta không có gì cả, rốt cuộc là ai nói với ngươi chúng ta đang yêu đương? Cô ấy căn bản không phải gu của ta!" Stark cúi đầu, giậm giậm chân, dùng ngón tay lau phía dưới mũi mình, sau đó cắn răng nói: "Ngươi thừa biết tiếng tăm của ta tệ đến mức nào rồi, còn không biết những cô người mẫu bìa báo mà ta từng hẹn hò trước kia có phong cách thế nào sao?"
Thor cẩn thận hồi tưởng một chút, người mẫu bìa báo, diễn viên người mẫu thì còn có thể có phong cách gì? Phần lớn đều là dáng người bốc lửa, vô cùng đầy đặn, ngay cả là người mẫu gầy như củi khô, cũng tự mang khí chất gợi cảm mạnh mẽ, còn Lady Loki, sau khi biến thành nữ thần, trông có vẻ trẻ hơn một chút, nhìn qua càng giống thiếu nữ.
"Hơn nữa, ta cũng chẳng dám có chuyện gì với cô ấy." Stark bĩu môi nói: "Vạn nhất một ngày nào đó cô ấy hỏi ta có phải có ý kiến gì về cô ấy không, ta sẽ bị hào quang của cô ấy làm cho chói mắt."
Thor thở phào một hơi, hiển nhiên đã thấy nhẹ nhõm hơn một chút, bước đến vỗ vỗ vai Stark nói: "Được rồi, xem ra là ta trách oan ngươi, nhưng mà, sau này tốt nhất ngươi nên cẩn thận một chút, tránh xa Lady Loki ra, những gã công tử đào hoa như các ngươi nên đi ngồi tù hết đi."
"Ha ha." Pepper cười lạnh một tiếng, nói: "Nếu trên thế giới này mà những gã công tử đào hoa đáng chết đều phải đi tù, vậy thì nhà tù đã chẳng còn chỗ nào để nhốt tội phạm nữa rồi."
Nhưng ai mà ngờ, nghe lời Pepper nói, Stark lại thả lỏng người ra, hắn cười nói: "Nếu tôi thật sự phải đi tù, thì tôi nhất định sẽ là người có thời hạn thi hành án ngắn nhất, cô nói đúng không, vị thẩm phán của tôi?"
Pepper cố sức ngoảnh đầu đi, không nhìn vào mắt Stark, nàng ôm Helen, dỗ dành một lúc, rồi trả bé lại cho Stark, nói: "Chúng ta còn chưa kết hôn, thậm chí còn chưa đính hôn, nên bé không thể gọi em là mẹ được."
"Nhưng mà, nếu anh đã quyết định nhận nuôi con bé, thì anh thật sự là ba của nó, đi thôi, một người cha mới dù sao cũng phải học cách tự mình chăm sóc con cái."
Nói rồi, Pepper liền rời đi, Stark ôm Helen trò chuyện vài câu với Thor xong, Thor cũng vì công vụ bận rộn mà trở về Asgard.
Trở lại phòng thí nghiệm, Helen liền từ trong lòng Stark nhảy xuống, sau đó, từ lỗ tai mình móc ra một chiếc tai nghe nhỏ, ném cho Jarvis bên cạnh, Stark trợn tròn mắt nhìn về phía hai người.
Người máy quản gia cao lớn cúi thấp người vươn tay, cô bé nhỏ liền trực tiếp nhảy lên cánh tay hắn, rồi ngồi trên vai hắn, Jarvis nói với Stark: "Rất rõ ràng, tiểu thư có năng lực học tập rất mạnh, hơn nữa thời cơ nắm bắt vô cùng tốt."
"Ngoài ra, tiên sinh, dụng cụ cắt gọt kim cương tổng hợp của ngài vừa mới hỏng rồi, mảnh phế phẩm cuối cùng bị cắt quá nhiều mặt, vì quá sáng, nên tôi đã nạm nó vào chiếc nhẫn, hiện giờ đang đặt trong hộp trang sức phía sau ngài."
"Nhà hàng Pháp nổi tiếng nhất trong th��nh vẫn còn phòng trống, mà theo lịch trình của tiểu thư Pepper, cô ấy tiếp theo không có công việc, đang chuẩn bị trở về nghỉ ngơi."
"Hiện tại cô ấy đã chạy đến gara ngầm... cô ấy đang mở cửa... cô ấy ngồi lên xe... đang vặn chìa khóa... ồ, thật không may, xe hỏng rồi, hệ thống dẫn đường không hoạt động, cô ấy bây giờ nhất định rất buồn..."
"Khoan đã! Chờ một chút..." Stark bỗng nhiên hoảng loạn, hắn xoay người trái phải, rồi quay đầu lại, dừng lại một chút, vội vàng tóm lấy chiếc hộp trang sức trên bàn phía sau, nhanh chóng tông cửa xông ra, khi vào thang máy còn bị vướng một chút, suýt nữa thì ngã.
Helen nghiêng đầu một chút, rồi quay sang nhìn Jarvis, nàng nhìn thấy, trên màn hình máy móc ở mặt của Jarvis, xuất hiện một khuôn mặt tươi cười được tạo thành từ các ký hiệu.
Nửa giờ sau, tại một nhà hàng ở trung tâm Midtown, một trận náo loạn truyền đến, chẳng bao lâu, xe của các hãng truyền thông lớn đã bao vây nơi đó kín như nêm cối.
“Vèo” một tiếng, bộ giáp chiến màu vàng đỏ bay ra từ cửa sổ nhà hàng, sau đó nhanh chóng bay vút lên, trong lòng hắn còn ôm một bóng dáng khác.
Dưới ánh mắt chăm chú của các phóng viên, dưới vầng hào quang chuyển động và những hạt bụi trong buổi sớm New York, họ dừng lại trên đỉnh một tòa nhà lớn khác, mặt nạ giáp nâng lên, Stark không chút do dự hôn lên, mà lúc này, viên kim cương trên ngón giữa của Pepper đang lấp lánh tỏa sáng.
Không xa đó, trên nóc một tòa nhà cao tầng khác, Schiller và Lady Loki đứng cạnh nhau, Lady Loki nói: "Lúc ấy ta thật sự sắp tức điên rồi, nếu không phải ngươi ngăn ta lại, ta thế nào cũng phải..."
"Nhưng mà, đúng như ngươi liệu, chỉ cần ta hoàn toàn ẩn mình trong sự kiện này, mục đích của chúng ta đều có thể đạt được." Lady Loki quay đầu, nhìn Schiller nói: "Đôi khi, ta thật sự rất thắc mắc, rốt cuộc là bối cảnh thế nào, trải nghiệm ra sao mới có thể tạo nên một quái nhân như ngươi?"
Schiller cúi đầu, trong tay hắn đang mân mê một mô hình Arc Reactor phiên bản sơ khai, Lady Loki dừng ánh mắt trên đó, hỏi: "Đây là Stark đưa cho ngươi à?"
Schiller gật đầu, nói: "Mô hình Arc Reactor đời đầu, trông có vẻ phức tạp lắm sao? Nhưng cũng chỉ là một cái bóng đèn mà thôi."
Nói rồi, hắn giơ mô hình đó lên, hướng về phía mặt trời, ánh sáng xuyên qua đó, trông thật rực rỡ lấp lánh.
Schiller dời ánh mắt khỏi mô hình, ngẩng đầu nhìn về phía Stark đang ôm hôn Pepper ở đằng xa, hắn cười nói: "Không cần nguồn năng lượng, cũng sẽ không phát sáng, vẫn cứ là một cái bóng đèn..."
"Mà ta, là người giỏi nhất trong việc vặn bóng đèn." Bản dịch này thuộc về kho tàng độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.