Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 61: Đầu mùa đông hằng ngày (trung)

“Tôi cảm thấy, có lẽ các ngươi đã hiểu lầm đôi chút...”

Từ đầu dây bên kia, giọng Natasha vọng tới: “Không, anh không cần giải thích. Ngoài ra, S.H.I.E.L.D thực sự có gói bảo hiểm y tế dành cho người nhà. Tôi đã nói rồi, phúc lợi đãi ngộ của chúng ta khá tốt đấy chứ...”

“Tôi không có... khoan đ��, cô nói là có tiền nhận ư? Nick đăng báo khoản tiền lên tới ba mươi phần trăm sao??? Cao đến thế á??? Tiền thưởng của Captain America chỉ có mười tám phần trăm...”

“À, phải rồi phải rồi, cảm ơn cô đã an ủi. Cô ấy vẫn ổn...”

Natasha ở đầu dây bên kia nói: “Tôi nghe nói Stark muốn mời một số chuyên gia khoa học thần kinh để cải tiến bộ giáp của hắn. Tôi hy vọng anh có thể nhắc nhở hắn một chút, rằng dù Đại tá Rhodes có từ chức đi chăng nữa, quân đội tuyệt đối sẽ không từ bỏ đâu. Cho dù không còn Không quân, vẫn còn Lục quân và Hải quân. Rắc rối này còn lâu mới kết thúc...”

Schiller đáp: “Tôi biết rồi. Tôi tin hiện tại Stark hẳn là có thể tự mình xử lý tốt những chuyện này.”

Trên thực tế, Schiller nói không sai, Stark quả thật muốn tự mình giải quyết những việc này. Hơn nữa, điều phiền phức hơn là, giờ đây hắn phải học cách tự chăm sóc bản thân.

Trước đây, phần lớn các bộ phận chế tạo vũ khí và công nghiệp quân sự của Stark đều do Obadiah quản lý. Nhưng giờ đây, Obadiah vì bị trọng thương, tuổi tác lại quá lớn, khả năng hồi phục không tốt, đến tận bây giờ vẫn hôn mê bất tỉnh. Pepper gần như bận đến phát điên, nàng hận không thể một người có thể tách làm tám để dùng.

Ban đầu, Pepper chỉ là thư ký riêng của Stark. Ngay cả khi cô giúp hắn quản lý công ty, thì cũng chỉ phụ trách một số việc về nhân sự và mua sắm. Nhưng giờ đây, Obadiah nằm liệt giường, Pepper bắt đầu toàn diện tiếp quản toàn bộ Stark Industries. Cô không còn chút thời gian nào để lo chuyện sinh hoạt của Stark nữa.

Ai cũng biết, Stark về cơ bản không có khả năng tự lo cho bản thân trong cuộc sống thường ngày. Ban đầu, hắn còn có người bạn thân Rhodes để tá túc, nhưng hiện tại Rhodes cũng đã đi nghỉ phép. Jarvis dù thông minh đến mấy, cũng chỉ là một sinh mệnh điện tử, không thể chăm sóc Stark một cách chu đáo về mọi mặt.

Schiller và Stark nhìn nhau chằm chằm qua cánh cửa phòng khám. Stark gõ cửa nói: “Cho tôi vào! Giờ vẫn là ban ngày mà, lẽ nào chỗ này của anh không mở cửa sao?”

“Anh không có hẹn trước, nên đương nhiên là không mở cửa.”

“Quỷ thần ơi, tại sao bọn họ thì được, muốn đến lúc nào thì đến, muốn đi lúc nào thì đi, còn tôi thì không được?”

“Anh cũng nói rồi, bọn họ tùy thời sẽ đi. Vậy anh định ở đây bao lâu? Đừng nói với tôi là một tháng nhé.”

“À... thực ra không lâu đến thế đâu. Cái này chủ yếu phải xem Pepper bận rộn trong bao lâu. Tôi đoán với trí tuệ của cô ấy, chắc khoảng ba tuần là có thể tiếp quản toàn bộ Stark Industries rồi.”

“Ba tuần ư??? Tôi khuyên anh rẽ trái đến S.H.I.E.L.D đi.”

“Này, anh biết tôi không muốn đến đó mà. Ở đó có hai ‘lão chiến hữu’ của Howard.” Stark uốn cong hai ngón tay, tạo thành tư thế dấu ngoặc kép.

“Ngày nào cũng mở tiệc trà, hồi ức về những tháng năm Thế chiến thứ hai gì đó, tôi không chịu nổi đâu...”

Nói rồi, Stark định đẩy cửa bước vào. Schiller ở bên trong dùng tay chặn cửa lại, anh nói: “Nghe này, anh thức đêm nghiên cứu tài liệu thần kinh học cho tôi, tôi cảm thấy rất cảm động. Nhưng điều đó không có nghĩa là anh có thể tá túc ở đây một tháng đâu...”

“Cái thằng nhóc Người Nhện kia còn được, tại sao tôi lại không được chứ?”

Schiller hít sâu một hơi, há miệng thở dốc.

Bên ngoài cửa, Stark trừng mắt nhìn anh. Hiện tại hắn không mặc giáp, gió bên ngoài thổi rất lớn, hắn còn phải luống cuống tay chân giữ chặt khăn quàng cổ của mình.

Thôi được, trông có vẻ hơi đáng thương thật.

Schiller do dự trong giây lát, Stark liền trực tiếp đẩy cửa ra, chen vào. Vừa vào đến nơi, hắn liền phủi phủi chiếc áo khoác trên người, sau đó đánh giá từ trên xuống dưới một lượt rồi nói: “Căn nhà của anh thực sự là một trong những nơi mà tôi từng thấy có kết cấu và công năng hoàn toàn không tương xứng nhất.”

Schiller lập tức hối hận, nhưng điều khiến anh hối hận hơn vẫn còn ở phía sau.

Với tư cách một người bạn, Người Sắt quả thực rất nghĩa khí. Nếu hắn một tháng chỉ xuất hiện trước mặt bạn một lần, thì bạn sẽ cảm thấy hắn là người bạn tốt nhất trên thế giới này, thông minh, giàu có lại còn trọng nghĩa.

Nhưng khi, trong vòng một tháng mà hắn cứ lảng vảng trước mặt bạn mỗi ngày, bạn sẽ chỉ cảm thấy hắn là một đống shit chó mà thôi.

Stark thuộc dạng điển hình chỉ nên ngắm nhìn từ xa. Rất nhanh, Schiller liền hiểu ra, việc Rhodes nhanh chóng thu xếp hành lý đi Nam Cực du lịch là một chuyện sáng suốt đến nhường nào. Anh ta tuyệt đối đã đoán trước được tình hình hiện tại nên mới không ngừng nghỉ rời khỏi New York.

Sáng hôm sau, Schiller còn chưa rời giường đã nghe thấy tiếng động dưới nhà. Stark lén lút mở tủ lạnh, kết quả quay người lại, cổ tay áo len của hắn cọ vào cạnh bàn ăn. Hắn khẽ rủa một tiếng, dùng hai ngón tay kéo tay áo ra, sau đó nhanh chóng chạy lên lầu thay quần áo.

Khi hắn xuống nhà, miệng hắn vẫn không ngừng lải nhải: “Chết tiệt, tôi cảm thấy không khí ở đây toàn mùi dầu mỡ. Tại sao anh không thể dọn dẹp nơi này tử tế một chút chứ? Trời ạ, tay vịn cầu thang bụi bặm đến nỗi mười năm rồi chưa được lau chùi. Cả mấy cái khung ảnh có kính nữa, đó căn bản là nơi sản sinh vi khuẩn...”

“À, cái ấm đun nước, cả cái ấm đun nước này nữa. Anh có biết hơi nước nó phun ra có thể chứa rất nhiều loại vi khuẩn không tốt cho đường hô h���p không...”

“Chết tiệt, đừng đến đây! Con chuột này, tôi dị ứng với lông tóc. Tránh ra đi! Nó đã tiêm vắc xin phòng bệnh chưa? Trên người chắc sẽ không còn mang theo dịch chuột gì đấy chứ?” Stark tự mình giật mình một trận.

Sau khi ăn sáng xong, Stark dựa vào ghế sofa trong phòng khách, nói với đầu dây bên kia điện thoại: “À, phải rồi, phải rồi... cưng à, dạo này anh không rảnh lắm. Bìa tạp chí ư? Vậy em phải đi hỏi cái ông tổng biên tập hói đầu kia. Em biết đấy, bên Hollywood anh cũng rất bận. Olivia? Không không không, cô ta không xinh đẹp bằng em đâu. Đương nhiên rồi, anh đoán trên cái show diễn lớn đó sẽ không có ai quyến rũ hơn em đâu...”

Schiller đang ngồi bên cửa sổ viết luận văn, không thể nhịn được nữa, liền dùng một cây bút bi đập vào gáy Stark một cái. Stark “Ngao” lên một tiếng, thế mà kinh ngạc quay đầu lại nhìn Schiller.

Một lát sau, Peter đến, hai người lại bắt đầu chơi game cùng nhau.

Khi hai người đó gặp nhau, thì quả thực đã minh họa hoàn hảo cho câu nói “tối không ngủ, sáng không dậy nổi”.

Khi ở trong phòng thí nghiệm, Stark về cơ bản là sống ngày đêm đảo lộn. Hắn thường bắt đầu làm thí nghiệm từ sáu, bảy giờ tối, làm liên tục đến tám, chín giờ sáng, sau đó lại ngủ một giấc đến chiều. Theo lời hắn thì, buổi tối là lúc nguồn cảm hứng dồi dào nhất.

Ban đầu Peter cũng thường xuyên thức trắng đêm, nhưng vì nhà cậu đang sửa sang, cậu đã ở nhờ nhà Schiller một thời gian. Schiller có nếp sinh hoạt rất lành mạnh, mỗi ngày ngủ sớm dậy sớm. Xuất phát từ ý nghĩ không muốn gây thêm phiền phức cho bác sĩ, Peter cũng đã cố gắng hết sức điều chỉnh nếp sinh hoạt của mình. Hiện tại, cậu về cơ bản sẽ ngủ vào khoảng mười hai giờ đêm.

Pikachu là một con chuột lông vàng, thực chất là loài vật sống về đêm. Thời gian hoạt động năng động nhất của nó là từ ba đến bốn giờ sáng.

Bởi vậy, sau khi Stark đến, ba người rưỡi trong căn nhà này đều sống theo những đồng hồ sinh học khác nhau.

Thời gian sinh hoạt xung đột gay gắt khiến cả căn nhà loạn thành một mớ bòng bong. Khi Schiller dọn dẹp một chút chuẩn bị đi ngủ thì Stark vừa mới tỉnh. Lúc Stark và Peter đang chơi game cao trào thì Peter lại mệt nhoài. Chờ đến khi Stark cùng Pikachu kịch chiến đến rạng sáng, người đầy mệt mỏi chuẩn bị đi ngủ thì Schiller lại đã tỉnh.

Chưa kể ở đây còn có hai siêu anh hùng cứ rảnh là bay qua bay lại trên bầu trời New York.

Người Sắt thường cứu thế giới vào ban ngày, tức là hy sinh thời gian ngủ ban ngày của hắn. Bởi vậy, hắn thỉnh thoảng sẽ vào khoảng mười đến mười một giờ sáng, khi Pikachu đang ngủ say, đột nhiên bật dậy như zombie để đi cứu thế giới. Vì thế, Pikachu suýt chút nữa đã tè vào ly nước của Stark.

Còn gã hàng xóm tốt bụng nhóc Người Nhện thì lại thích ra ngoài vào buổi tối, cũng đồng thời hy sinh thời gian ngủ đêm của mình. Thường thì vào rạng sáng, khi Schiller đang ngủ say, mỗi lần Peter ra ngoài hoặc trở về, cậu thường xuyên bị bút bi và chén trà bay tới đập vào gáy.

Steve thường xuyên ghé qua nhà chơi với Stark, hai người quả thực có mâu thuẫn không thể dung hòa. Mỗi lần Steve chạy bộ buổi sáng đi ngang qua, Stark vẫn còn chưa ngủ. Người Sắt mắt nhắm mắt mở mắng không lại Captain America, tức đến nỗi hắn không ngủ nữa, liền khoác chiến giáp sắt thép vào để quyết đấu với Steve.

Khi hai người đánh nhau xong và tan rã tại chỗ, về cơ bản thì vừa đúng giữa trưa. Không sai, Peter lại thức dậy vào giữa đêm...

Natasha đứng ở cửa phòng khám, vô cùng bực bội hỏi Schiller: “Trừ thú cưng của anh ra, ở đây hẳn là có ba người. Nhưng tại sao tôi vĩnh viễn chỉ có thể nhìn thấy một trong số đó??”

“Đồng nghiệp bên bộ phận thống kê đều đã bỏ cuộc trong việc lập danh sách thời gian hoạt động của các anh rồi. Mỗi lần tôi đến đây tìm ai, cứ như đang quay số trúng thưởng vậy.”

Schiller cũng rất tức giận, anh nói: “Đây là nhà của tôi, đương nhiên nếp sinh hoạt của bọn họ phải theo tôi điều chỉnh. Hơn nữa, nếp sinh hoạt của tôi mới là lành mạnh nhất. Tôi ngủ lúc tám giờ tối, dậy lúc năm giờ sáng. Có nếp sinh hoạt nào quy luật hơn thế không?”

Stark cũng rất có lý có tình, hắn nói: “Không có nhà khoa học vĩ đại nào mà không thức trắng đêm làm thí nghiệm. Ban đêm là thời gian tốt nhất mà Thượng đế ban tặng cho nhân loại để phát huy bộ não thiên tài của họ. Làm ơn đi, những phát minh tôi làm được vào ban đêm có thể thay đổi thế giới này. Tại sao tôi phải điều chỉnh?”

Peter cũng oán giận nói: “Hiện tại còn có đứa bé ngoan nào mà chín giờ tối đã đi ngủ đâu? Bạn học của tôi đều như thế này cả. Hơn nữa gần đây game mới ra nhiều quá. Tại sao tôi thức đêm, anh phải đi hỏi mấy nhà sản xuất game, mấy cửa hàng game tại sao lại dồn hết game hay ho để bán vào tháng này chứ...”

Pikachu thì càng có lý lẽ: “Tôi chỉ là một con chuột! Các người lại trông mong một con chuột sẽ điều chỉnh nếp sinh hoạt giống như con người sao?!”

Symbiote cũng rất ấm ức, hắn nói trong đầu Schiller: “Bộ não của bọn họ luôn đặc biệt thơm vào nửa đêm, nghe chừng thực sự rất ngon lành...”

Cuối cùng, một đêm nọ, Schiller ngủ đến rạng sáng, Symbiote trong đầu anh liều mạng nuốt nước miếng. Schiller vừa bị đánh thức, Stark liền mặt mày hưng phấn lao vào cửa và hét lớn: “Tôi biết chuyện này là gì rồi!!! Mau đến xem! Nhìn chỗ này này! Anh thấy cái cấu trúc này thế nào? Dùng nano thần kinh nguyên... Tôi đúng là một thiên tài! Chắc chắn sẽ thành công!”

Sáng hôm sau, Pepper liền đứng ở cửa phòng khám tâm lý, đón nhận Stark với vẻ mặt ngơ ngác, bị ném ra ngoài cùng cả hành lý.

Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free