Tại một căn phòng tổng thống thuộc khách sạn Beverly Hill, Los Angeles, Hal và Oliver đang chơi bài. Từ cửa sổ nhìn ra bên ngoài, Arthur đang bơi lội ở bể bơi lộ thiên phía dưới. Rất nhiều mỹ nữ đang ngắm nhìn thân hình cường tráng, vạm vỡ của hắn, phát ra từng tràng kinh hô theo mỗi động tác của anh ta.

"Tên này chẳng làm nên trò trống gì, nhưng quả thật rất biết cách phô diễn cơ bắp." Oliver thở dài nói. "Khi ta còn trẻ cũng vậy, để phô diễn cơ bắp trong các buổi tiệc bể bơi, ta đã vùi mình trong phòng tập thể thao trước đó hai tháng."

"Ngươi hẳn phải cảm tạ kinh nghiệm tập gym của mình. Nó đã giúp ngươi có một thân thể cường tráng khi sinh tồn trên hoang đảo, nếu không, chắc chắn ngươi không thể kiên trì được đến bây giờ." Hal ném ra một lá bài poker, nói.

Oliver gật đầu, sau đó hắn lại nói: "Mới đây ta đã gọi điện thoại về Star City, quản gia của ta bày tỏ sự kinh ngạc, lại vô cùng kinh hỉ khi biết ta còn sống, hắn hy vọng ta có thể sớm trở về..."

"Vậy tại sao ngươi còn ở đây?" Hal vươn tay xem đồng hồ, nói. "Star City cách đây không xa, nếu khởi hành ngay bây giờ, ngươi hẳn kịp đến nơi trước bình minh."

Oliver lắc đầu nói: "Trong những ngày trên hoang đảo, ta vẫn luôn tự hỏi một vấn đề: Khổ đau của con người rốt cuộc đến từ đâu?"

"Tại sao ngươi lại đột nhiên nghĩ đến những chuyện này? Ngươi cũng là một nhà tri���t học sao?" Hal uống một ngụm nước có ga lạnh lẽo, khẽ rùng mình một cái, sau đó nói: "Ta còn tưởng rằng, chỉ có những giáo sư như Schiller mới có thể nghiên cứu những vấn đề triết học vô dụng này."

"Làm sao có thể nói là vô dụng được? Chẳng lẽ ngươi chưa từng nghĩ đến sao?"

"Ta nghĩ đến rồi, nhưng chỉ suy nghĩ thì có ích gì?" Hal thở dài nói. "Ngươi ngồi ở đây suy nghĩ những vấn đề này cũng sẽ không khiến khổ đau của bất kỳ ai trên thế giới này giảm bớt được chút nào. Ta thà dùng thời gian đó để giúp đỡ người khác."

"Nhưng sự giúp đỡ của ngươi, có thể khiến mọi khổ đau trên thế giới này đều biến mất sao?" Oliver hỏi.

"Đương nhiên không thể, nhưng giảm bớt được chút nào hay chút đó, cứu được một người hay một người đó, chẳng phải vậy sao?" Hal nói.

"Đây hoàn toàn là một suy nghĩ tiêu cực. Nếu không thể từ khía cạnh tinh thần, hiểu rõ tận gốc rễ tại sao con người lại đau khổ, thì vĩnh viễn không có cách nào thực sự cứu vớt họ." Oliver nói rất nghiêm túc.

Tay Hal đang nghịch bài poker dừng lại một chút, hắn nói: "Ta từng nghe được luận điệu tương tự ở nơi nào đó."

"Là ai?" Oliver nhìn vào mắt hắn hỏi.

"Chắc là Schiller đó, ta cảm thấy, trong số những người ta biết, chỉ có hắn sẽ nói những lời như vậy." Hal gãi đầu nói. "Có những lúc, ta không thể nào lý giải được những lý thuyết tâm lý học và triết học đó, nhưng rất nhiều khi, những lời đó lại sẽ lởn vởn trong đầu ta, cứ như ta đã lý giải và ghi nhớ chúng vậy."

"Khi hắn xử lý vết thương cho ta, thái độ của hắn chẳng giống một người kiên nhẫn đọc triết học chút nào." Oliver bĩu môi nói.

Vừa nói đến đây, cửa phòng mở ra, Schiller mở cửa, nhìn hai người đang ngồi chơi bài giữa phòng khách, nói: "Các ngươi vậy mà còn chưa ngủ?"

"Bây giờ còn sớm mà, còn ngươi thì sao? Chuyến đi thăm bạn cũ của ngươi thế nào rồi? Hắn vậy mà không giữ ngươi ở lại qua đêm sao?" Hal ngẩng đầu nhìn hắn hỏi.

Schiller hừ lạnh một tiếng nói: "Đúng vậy, bởi vì hắn muốn giữ người khác ở lại qua đêm, một nữ cảnh sát xinh đẹp."

Oliver và Hal đồng loạt bật cười, hiển nhiên là đang vui sướng trên nỗi đau của người khác. Schiller thay giày xong rồi đi đến, ngồi xuống bên cạnh ghế sofa, sau đó cũng rút một bộ bài.

Ba người vừa đánh bài vừa nói chuyện phiếm, cứ thế trò chuyện, rồi lại trò chuyện về đề tài sinh tồn trên đảo hoang. Hal lại nhớ đến lời Oliver nói trước đó, hắn hỏi: "Ngươi nói có nhóm buôn ma túy đã trực tiếp tàn sát cả một thôn, rốt cuộc là chuyện gì vậy?"

"Khi ta vừa đặt chân lên đảo, ta phát hiện dấu vết sinh tồn của con người, ta vô cùng vui mừng. Nhưng khi đi theo dấu vết đó, ta lại không tìm thấy một ai còn sống, mà chỉ phát hiện ra di tích của một ngôi làng."

"Đó hẳn là nơi ở ban đầu của cư dân trên đảo. Dựa vào dấu vết sinh hoạt, lần cuối cùng có người hoạt động hẳn là từ rất lâu về trước rồi."

"Ta không tìm thấy thi thể nào nguyên vẹn, nhưng lại phát hiện những mảnh thi thể rời rạc. Theo những dấu vết này, ta đã tìm được nơi lũ đồ tể đáng chết kia chôn cất những dân làng. Ở đó có khoảng mười mấy thi thể, hẳn là toàn bộ dân làng..."

"Cả ngôi làng đều bị bọn chúng cướp bóc sạch sẽ, không để lại bất cứ thứ gì hữu dụng. Ta vốn dĩ định sinh tồn tiếp ở nơi đó, nhưng mà..."

Oliver lắc đầu, lộ ra vẻ mặt bi thương nói: "Ta nhìn thấy dấu vết sinh hoạt trước đây của họ, lại nghĩ đến tình cảnh thảm thương của thi thể họ, liền cảm thấy vô cùng bi thương. Hơn nữa, nơi đó cách xa nguồn nước ngọt, thức ăn cũng không phong phú, cho nên cuối cùng, ta vẫn rời đi."

"Lũ buôn ma túy đáng chết, bọn chúng thật sự ngày càng ngang ngược càn rỡ!" Hal hít sâu một hơi nói. "Các ngươi có thể không biết, Coast City cũng đã từng một thời gian dài sống bằng nghề đánh bắt cá. Khi ấy, những con thuyền ra khơi đánh bắt xa bờ sợ nhất chính là nhóm buôn ma túy ở khu vực Nam Mỹ."

"Nếu gặp phải hải tặc, chúng chỉ bắt cóc thuyền viên, sau đó đòi tiền chuộc. Chỉ cần chi ra một khoản tiền, chúng sẽ không dễ dàng giết người. Nếu thuyền trưởng chấp nhận mất vốn, chỉ cần giao nộp hàng hóa, ít nhất không nguy hiểm đến tính mạng."

"Nhưng lũ buôn ma túy thì khác, bọn chúng căn bản không có nhân tính, không cần bất kỳ ai còn sống. Chỉ cần lên thuyền, chúng sẽ giết chết toàn bộ thuyền viên." Sắc mặt Hal vô cùng âm trầm, hắn nói: "Đại bá của ta, cũng chính là anh trai lớn nhất của cha ta, đã chết dưới tay chúng."

"Hơn nữa, nếu ngươi dám phản kháng, chúng sẽ tra tấn ngươi đến chết, rồi ném xuống biển. Đại bá của ta từng là một quân nhân lục quân đã giải ngũ, ông ấy đã phải chịu sự tra tấn cực kỳ tàn khốc, thậm chí cả thi thể cũng không thể tìm thấy..."

Hal cúi đầu, nỗi bi thương trong ánh mắt hắn càng hiện rõ. Hắn nói: "Từ đó về sau, cha mẹ ta liền kiên quyết không cho phép ta đi xa nhà, bởi vì ta là con trai trưởng của họ, họ lo lắng ta sẽ giống đại bá của ta, gặp phải loại nguy hiểm này..."

"Ta muốn báo thù cho những dân làng này." Oliver do dự một chút, hắn vẫn nói ra: "Ta biết, buôn bán ma túy đã có gốc rễ từ lâu, e rằng rất khó để trừ tận gốc, nhưng ta cảm thấy ta không thể khoanh tay đứng nhìn."

"Ngươi tính làm thế nào?" Hal lập tức hỏi, hiển nhiên, hắn cũng có suy nghĩ tương tự. Oliver quay đầu, nhìn lướt qua ngoài cửa sổ, nhìn về phía Arthur vẫn đang chơi đùa ở bể bơi phía dưới, nói: "Arthur có thể giao tiếp với các loài cá. Trước đây hắn từng nói, mẹ của một con cá voi sát thủ đã bị nhóm buôn ma túy này giết chết. Vậy chúng ta có thể thông qua năng lực này của hắn, để cá voi sát thủ dẫn đường, giúp chúng ta tìm ra căn cứ của nhóm buôn ma túy này, sau đó báo thù cho những dân làng đó."

Schiller vẫn luôn im lặng không nói gì, Hal và Oliver đều nhìn về phía hắn. Schiller không đưa ra ý kiến nào, hắn chỉ nói: "Nếu các ngươi muốn đi thì cứ đi. Nhưng ta say sóng, nên sẽ không đi cùng các ngươi."

"Chẳng lẽ ngươi không cảm thấy chúng thực sự rất tàn nhẫn sao?" Hal nhìn vẻ mặt không thay đổi của Schiller hỏi, nhưng sau đó hắn lại bổ sung: "À, ta không phải có ý muốn nhất định ép ngươi đi đâu..."

Schiller thở dài nói: "Ngươi có bao giờ nghĩ rằng, tất cả những điều này tại sao lại xảy ra không?"

"Đương nhiên là bởi vì lũ buôn ma túy độc ác đó!" Hal đối với nhóm người này quả thực căm thù đến tận xương tủy, không bỏ qua bất cứ cơ hội nào để mắng chửi chúng. Hắn cắn răng nói: "Ta nhất định phải tiêu diệt tất cả bọn chúng, báo thù cho tất cả những người vô tội..."

Nói xong, Hal liền đứng lên, tựa hồ đã tức giận đến không thể kiềm chế. Oliver cũng đứng dậy theo hắn. Hai người đã đạt thành nhất trí ở phương diện này. Một lát sau, Arthur được họ gọi lên. Nghe nói họ muốn đi đối phó nhóm buôn ma túy, hắn cũng rất tán đồng. Hắn nói: "Vịnh Mexico và biển Caribbean có nguồn cá dồi dào. Có không ít đội tàu sẽ đến đó đánh bắt vào mùa tài nguyên phong phú. Họ không sợ gặp phải hải tặc, mà sợ nhất chính là gặp phải nhóm buôn ma túy này. Thủ đoạn của chúng rất tàn nhẫn, ta từ nhỏ đã từng nghe về những truyền thuyết đáng sợ như vậy."

"Chúng ta khởi hành ngay bây giờ! Ta có thể sử dụng năng lượng của Green Lantern, khiến thuyền đi rất nhanh. Lại kết hợp với sự dẫn đường của cá voi sát thủ, chúng ta hẳn là có thể rất nhanh đến đích. Chờ chúng ta tìm được căn cứ của bọn chúng, chúng sẽ xong đời."

"Chúng ta khởi hành ngay bây giờ." Oliver nhớ tới tình cảnh thảm thương mà hắn thấy trên đảo hoang khi đó, cũng nói.

Sau khi ba người rời đi, Schiller cũng không thanh nhàn được lâu. Lucifer và Chloe lại tìm đến hắn. Khi hai người họ vào phòng khách sạn, trời đã sáng hẳn. Schiller đang định đi ăn sáng, vì thế ba người liền đến nhà ăn của khách sạn, vừa ăn vừa trò chuyện.

"Vậy là, các ngươi đã tìm được đối tác làm ăn của Delilah, còn gây náo loạn ở đám cưới hắn, mới hỏi ra manh mối được sao?" Schiller vừa ăn một ngụm salad vừa hỏi.

"Đó là do hắn không hợp tác." Lucifer hừ lạnh một tiếng nói. Chloe lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ, nói: "Ngươi lẽ ra nên nghe lời ta, chúng ta hẳn là làm việc theo đúng quy trình..."

"Thôi được, dù sao mục đích đã đạt được. Các ngươi đã hỏi ra được manh mối gì?" Schiller hỏi.

"Đối tác của Delilah nói cho chúng ta biết, cô ấy có một người bạn trai, người bạn trai đó thường xuyên đánh đập cô ấy. Delilah còn đã từng khóc trong phòng thu âm. Ta và cảnh sát Chloe đã đến nhà bạn trai của Delilah, hắn là một ca sĩ nhạc rap, cuộc sống cá nhân rất hỗn loạn..."

"Khi chúng ta đến, hắn đang phê thuốc. Ta không thể không nghĩ cách làm hắn tỉnh táo lại một chút. Ta xách hắn lên, treo hắn ra ngoài ban công, để hắn hóng gió lạnh, hắn cuối cùng mới nói ra manh mối."

"Hắn nói, hắn đánh Delilah là bởi vì cô ấy ngoại tình. Mà Delilah thường xuyên tìm một bác sĩ tâm lý để tâm sự, bác sĩ tâm lý đó tên là Linda."

"Cho nên, chúng ta đến tìm ngươi, thật ra là hy vọng ngươi có thể giúp chúng ta một tay." Lucifer nhìn lướt qua Chloe, chủ động nói: "Bác sĩ tâm lý Linda đó rất khó đối phó. Ta nghĩ, ngươi đã là một nhà tâm lý học nổi tiếng, ngươi hẳn là có thể thuyết phục cô ấy. Chúng ta muốn biết, đối tượng ngoại tình của Delilah là ai?"

"Cô ấy có phải đã nói với các ngươi rằng, bảo mật thông tin cho bệnh nhân là đạo đức nghề nghiệp cơ bản của bác sĩ tâm lý không?" Schiller hỏi.

Chloe lập tức gật đầu lia lịa, nói: "Không sai, cô ấy đúng là nói như vậy. Chúng ta đã hỏi đi hỏi lại rất nhiều lần, nhưng cô ấy không hề lay chuyển, cho nên chúng ta mới nghĩ đến..."

"Bảo mật thông tin cho bệnh nhân quả thật là đạo đức nghề nghiệp cơ bản của bác sĩ tâm lý, đối với ta cũng vậy. Cho nên, ta sẽ không ép buộc đồng nghiệp của mình tiết lộ bí mật. Nhưng ta nghĩ, hẳn là sẽ có phương pháp tốt hơn để điều tra chân tướng."

Chloe và Lucifer liếc nhìn nhau, sau đó cùng nhìn về phía Schiller. Schiller dùng dao nĩa cắt món ăn trong đĩa nói: "Mặc dù ta không hiểu nhiều về âm nhạc thịnh hành, nhưng ta biết, cùng với sự phát triển của âm nhạc thịnh hành và điện ảnh thương mại, còn có một thứ khác cũng nổi lên, đó chính là báo chí giải trí."

"Cho dù là ở Gotham, ta cũng có thể nghe được, những đứa trẻ chạy trên phố rao bán báo, kể lể chuyện bát quái giữa các ngôi sao. Vậy báo chí giải trí làm thế nào mà có được những tin bát quái đó?"

Chloe sửng sốt một chút, sau đó bỗng nhiên kêu lên kinh ngạc: "Paparazzi! Đúng rồi! Delilah gần đây đang rất nổi tiếng, paparazzi chắc chắn sẽ bám theo cô ấy! Đi thôi, chúng ta đến tòa soạn báo giải trí, đó là tòa soạn báo lá cải lớn nhất bờ Tây..."

Nói xong, Chloe liền đứng lên, vội vàng chạy ra ngoài. Lucifer quay đầu nhìn lướt qua Schiller, làm một cử chỉ 'làm tốt lắm' với hắn, rồi đuổi theo Chloe rời đi.

Ngay lúc này, Schiller đang dùng bữa bỗng buông nĩa xuống, khẽ quay đầu, liếc nhìn về góc nhà ăn khách sạn. Ở đó có một bóng dáng quen thuộc đang lấy thức ăn.

Bóng người đó mặc một bộ quân phục màu vàng đen xen kẽ, giữa những bộ vest và váy dài, có vẻ lạc lõng.

"Đã lâu không gặp... Deathstroke."

Độc bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, kính mong độc giả trân trọng.