“Đây là một cơ hội.” Kaira, nữ đặc vụ CIA, vừa điều khiển tay lái vừa nói: “Trong ván cờ danh sách Philby trước đây, chúng ta đã thua một phần, nếu lần này có thể bắt được chứng cứ gia tộc Queen cấu kết với trùm ma túy Mexico, vậy chúng ta có thể nộp một bài làm hài lòng trước kỳ đại hội đại biểu lần tới.”

Lila, người đàn ông da đen ngồi ở ghế phụ, thở dài nói: “Phong trào người da đen đã thất bại, trên mảnh đất này không còn bất kỳ lực lượng cách mạng nào khác, chúng ta một mình phấn đấu, từng bước gian nan…”

“Ngươi sợ hãi sao?” Kaira hỏi. Lila sờ nhẹ vào góc mắt mình rồi đáp: “Có lẽ vậy. Ta đã thất vọng quá nhiều lần, cũng chẳng kém lần này.”

“Ta rất lấy làm tiếc, ta không thể lay chuyển quyết định của Moscow. Thảm kịch đảng Báo Đen vốn không nên xảy ra, nhưng…” Kaira lắc đầu, hiển nhiên là đang bày tỏ sự tiếc nuối sâu sắc vì những người cộng sản da đen trước đây đã phải chịu áp bức ở đất nước này.

Lila không biểu lộ gì, anh ta nói: “Có lẽ, chúng ta đều biết có những điều khác biệt, chỉ là ngươi không muốn thừa nhận. Ta dám nói, người lên nắm quyền mười ngày sau sẽ khiến ngươi vô cùng thất vọng.”

“Thay đổi mới tượng trưng cho hy vọng mới, có sự thay đổi luôn là điều tốt, không phải sao?” Kaira điều khiển xe dừng bên lề đường, hai người bước ra khỏi xe, ngẩng đầu nhìn lên bảng tên tòa nhà cao tầng phía trước, trên đó viết ‘Tòa nhà Queen’.

Trong phòng khách sạn Beverly Hills, Los Angeles, Hal thở dài, nhìn Schiller nói: “Ngươi phải nghĩ cách giúp đỡ hắn, kể từ khi chúng ta trở về từ Mexico, Oliver hoàn toàn không nói một lời nào, không giao tiếp với bất kỳ ai, cũng không ăn uống gì cả. Cứ thế này thì không ổn…”

Hal liếc nhìn ra ngoài cửa. Trên ghế sofa trong phòng khách, Arthur ngồi cạnh Oliver, không ngừng an ủi hắn, nhưng chẳng có tác dụng gì. Oliver chỉ ngây người ngồi đó, không nói gì, không có bất kỳ phản ứng nào.

“Trạng thái đờ đẫn này, hẳn là do tinh thần bị kích thích mạnh, não bộ bản năng tạo ra trạng thái tự bảo vệ. Nếu muốn phá vỡ trạng thái này, cần phải điều trị chuyên sâu, nhưng ngươi có chắc hắn có thể tiếp nhận loại trị liệu này không?” Schiller hỏi.

“Giống như ngươi vừa nói, đây là một vấn đề không có lời giải. Gia tộc Queen đã hợp tác với trùm ma túy nhiều năm như vậy, kiếm được khối tài sản khổng lồ từ họ, và Oliver chính là lớn lên dưới sự nuôi dưỡng của khối tài sản đó. Điều này đã không thể thay đổi được.” Schiller cũng nhìn về phía Oliver nói.

“Tất cả là lỗi của ta, ta không nên để Gallardo nói nhiều đến vậy.” Hal thở dài, nhưng rất nhanh anh ta lại lắc đầu nói: “Không, sớm muộn gì cũng có một ngày hắn sẽ biết. Nếu hắn bây giờ trở lại gia tộc Queen, tiếp quản sự nghiệp gia tộc, chắc chắn hắn sẽ phát hiện ra những giao dịch tội ác này.”

“Ngươi nghĩ hắn đang suy nghĩ thế nào? Hắn có đang cố gắng chấp nhận điều này không?” Schiller hỏi.

“Chính vì ta nhận thấy hắn hoàn toàn không có ý định chấp nhận, nên ta mới hy vọng ngươi có thể khai thông cho hắn một chút. Cứ thế này thì sẽ có kết quả gì, ngươi và ta đều rõ.” Hal đặt tay lên vai Schiller, nói: “Qua những gì đã thể hiện, Oliver là một người tốt, nếu không hắn cũng sẽ không vì thế mà cảm thấy thống khổ sâu sắc đến vậy. Ta thực sự hy vọng ngươi có thể giúp hắn, Schiller…”

Schiller vỗ vai Hal, trước khi rời khỏi phòng ngủ nói: “Ta sẽ cố gắng hết sức.”

Khi Schiller bước đến ghế sofa, Hal kéo Arthur đi. Hai người họ rời khỏi phòng, xuống nhà ăn tầng dưới dùng bữa. Trong phòng chỉ còn lại Schiller và Oliver.

Khi Schiller ngồi xuống đối diện Oliver, Oliver ngẩng mắt, liếc nhìn Schiller một cái, ánh mắt vô cùng ngây dại, sau đó lại chậm rãi rũ mi mắt xuống, dời ánh mắt đi.

“Ta biết, hiện tại ngươi không muốn gặp bác sĩ tâm lý, ngươi cảm thấy ta không thể giải đáp sự hoang mang của ngươi.” Schiller rót một chén nước cho Oliver nói: “Tuy nhiên, trước đó, ngươi vẫn nên uống chút nước đã, hiện tại ngươi hẳn là đang hơi mất nước.”

Schiller đưa ly nước đến trước mặt Oliver, nhưng Oliver không có phản ứng. Nhìn ly nước lọc, những gợn sóng nhỏ lăn tăn dưới sự lay động nhẹ, Oliver lộ ra vẻ mặt hoảng sợ. Hắn dùng sức tựa người ra sau, bắt đầu thở hổn hển không ngừng.

“Bình tĩnh một chút, Oliver. Ngươi nhìn thấy không phải sự thật, đó là ảo giác.” Schiller nhanh chóng đứng dậy, lấy chiếc ô bên cạnh. Ngay khoảnh khắc anh ta quay người lại, Oliver đã đẩy đổ bàn trà trước mặt, ngã xuống đất, giãy giụa kịch liệt.

Hắn không ngừng vung quyền, gào thét: “Cút ngay! Cút hết cho ta! Lũ tội phạm đáng chết các ngươi, đừng đến đây!!!”

“Không… không… ta không có… các ngươi nói rất đúng, chính là ta, chính là ta, là ta đã hại chết các ngươi… biển rộng, vùng biển rộng đó, biển đỏ, máu đổ…”

Oliver bắt đầu run rẩy toàn thân và rơi lệ. Nước mắt cùng nước mũi không ngừng chảy xuống, nhưng hắn không hề khóc. Đây là hiện tượng rơi lệ do sinh lý, hắn dường như đã không thể kiểm soát các bộ phận cơ thể mình.

Schiller tiến lên một bước, đứng trước mặt hắn, dùng cán ô gõ mạnh xuống đất nói: “Những thứ đó đều là ảo giác. Ngươi đang ở khách sạn, không phải trên biển. Chiến thắng nó, đừng để nó thao túng…”

Gân xanh trên cổ Oliver nổi lên. Hắn co quắp và thả lỏng cơ thể không ngừng tại chỗ, một tay nắm lấy cổ tay tay kia, có phải đang cố gắng ngăn cản hành động của chính mình?

Schiller nhìn thấy tình huống này, thở dài, từ trong cơ thể sương xám lấy ra thuốc an thần đã chuẩn bị sẵn, tính tiêm cho Oliver.

Không còn giới hạn việc sử dụng năng lực đặc thù, Schiller trực tiếp hóa thành tro sương, đè Oliver xuống, tiêm thuốc an thần vào. Thế nhưng, Oliver có sức chịu đựng thuốc rất mạnh, thuốc an thần thông thường tiêm vào không có bất kỳ phản ứng nào, hắn vẫn đang trong trạng thái sốc cấp tính.

Tình huống này cũng không hiếm thấy. Đôi khi, người bệnh tâm thần lên cơn sẽ ở trong trạng thái hưng phấn tột độ. Ở trạng thái này, giới hạn về cơ bắp của con người sẽ bị loại bỏ, sức lực sẽ trở nên vô cùng lớn, mức độ hoạt động tinh thần cũng sẽ rất cao, thuốc an thần thông thường không thể phát huy tác dụng. Mà nếu tiêm quá liều, có thể sẽ gây nguy hiểm.

Lúc này, để phòng ngừa người bệnh làm tổn thương người khác, cũng như tự làm hại bản thân, người ta sẽ dùng một số thuốc gây mê để gây mê cho bệnh nhân. Điều này có thể làm chậm hành động của họ một cách hiệu quả, nhưng lại yêu cầu chuyên gia gây mê để xác định liều lượng thuốc sẽ không gây nguy hại.

Mặc dù Schiller có thuốc gây mê, nhưng hắn lại không nắm vững kiến thức về gây mê học. Nếu dùng phương pháp gây mê hóa học, có thể sẽ làm tổn hại Oliver. Vì vậy, hắn quyết định áp dụng một phương pháp gây mê cổ xưa hơn, đó chính là gây mê vật lý.

Nhân lúc Oliver đang quỳ rạp dưới đất run rẩy, Schiller giơ chiếc ô lên, trực tiếp đánh vào cổ Oliver. Hắn kiểm soát tốt lực đánh, ‘phanh’ một tiếng, Oliver liền bất tỉnh nhân sự.

Schiller thở dài, đưa Oliver lên ghế sofa. Sau khoảng hơn hai mươi phút, Oliver mới tỉnh lại. Vừa tỉnh lại, hắn lại có chút hưng phấn, Schiller đành phải lại một lần nữa đánh ngất hắn. Sau ba lần lặp lại, Oliver cuối cùng cũng lấy lại được chút tỉnh táo.

Schiller đặt chiếc ô sang một bên, ngồi xuống ghế sofa đối diện, nhìn Oliver đang nằm trên ghế sofa nói: “Ngươi là bệnh nhân khó đối phó nhất mà ta từng gặp cho đến nay. Không chỉ cần trị liệu tâm lý, mà còn cần cả trị liệu vật lý…”

Oliver hé miệng. Hắn muốn nói chuyện, nhưng việc mất nước trong thời gian dài đã khiến giọng hắn trở nên khản đặc. Những lời muốn nói bị nghẹn lại trong cổ họng, biến thành những tiếng ho khan khó khăn.

“Khụ khụ… khụ khụ khụ…” Oliver ho khan mạnh, cuối cùng lại biến thành nôn khan. Hắn chống tay xuống đất, cố gắng xoay người trở lại ghế sofa, hai mắt vô hồn nhìn trần nhà.

Trong khoảng thời gian này, hắn đã trải qua sự hành hạ thể xác và hao mòn tinh thần, lúc này đã suy yếu đến cực độ.

“Cảm ơn…” Oliver cuối cùng cũng phát ra âm tiết đầu tiên. Hắn nói: “Nhưng ta không cần an ủi, cứ để tôi một mình một lát đi.”

“Đúng vậy, ngươi không cần an ủi, ta cũng không định an ủi ngươi, ta đến để trị liệu cho ngươi…”

“Ta không cần trị liệu.” Oliver lại nói: “Ta không bệnh, bệnh không phải do tôi. Cảm ơn ngươi, bác sĩ, hãy rời đi đi.”

Schiller lại cầm lấy ly nước, đưa cho Oliver nói: “Uống chút nước đã, chúng ta có thể nói chuyện tâm sự. Ngươi có bất kỳ thắc mắc gì cũng có thể nói ra, ta rất kiên nhẫn lắng nghe…”

Oliver ngồi bật dậy từ ghế sofa. Hắn cầm lấy ly nước đó, uống cạn hết chỗ nước trong một hơi, rồi bị sặc và ho khan vài tiếng. Sau đó hắn nói: “Cảm ơn, ta không sao, rất nhanh sẽ ổn thôi…”

Nhìn cánh tay hắn vẫn còn run rẩy, Schiller cũng bưng ly nước lên uống một ngụm, sau đó nói: “Nếu ngươi không muốn trò chuyện, vậy thì uống nhiều nước một chút, sau đó đi ăn gì đó để bổ sung thể lực. Ngươi đã rất lâu rồi không ăn gì.”

“Đúng vậy, ta sẽ đi, nhưng ta hiện tại chỉ muốn ở một mình một lát.” Oliver biểu hiện vô cùng tự kỷ, hắn không ngừng đáp lời, nhưng lại không đưa ra bất kỳ câu trả lời nào, cũng không chủ động bắt chuyện, không có bất kỳ mong muốn bộc bạch nào. Đối với bác sĩ tâm lý mà nói, đây là một trong những tình huống khó khăn nhất để xử lý.

“Có thể nói cho ta nghe những điều ngươi đang nghi hoặc không? Có lẽ, ta có thể đưa ra những câu trả lời khác biệt thì sao?”

Schiller không ngừng gặng hỏi Oliver, nhưng hắn chẳng nói gì cả, hơn nữa thường xuyên thất thần, sự tập trung vô cùng phân tán. Schiller có thể nhận ra được, mỗi lần hắn thất thần, thực ra đều là đang hồi tưởng lại những chuyện đã qua. Đây là một dấu hiệu vô cùng không tốt.

Tất cả các trạng thái của chấn thương tâm lý cấp tính đều thể hiện rõ trên người Oliver: đờ đẫn, hồi ức lại, hoảng sợ, tình cảm bị phong bế, từ chối giao tiếp. Thông thường mà nói, trong trường hợp này, bác sĩ sẽ để bệnh nhân bình tĩnh một thời gian, sau đó mới tiến hành điều trị.

Nhưng e rằng Oliver không thể chờ đợi được. Đầu tiên là bị thương không nhẹ trong cuộc sinh tồn trên đảo hoang, sau đó lại nhịn uống, nhịn ăn. Nếu lại chờ thêm hai ngày nữa, hắn sợ là sẽ trực tiếp bị sốc.

Đến lúc đó, trạng thái sinh lý cực kỳ suy yếu sẽ dẫn đến trạng thái tinh thần càng thêm bất ổn, cho đến khi chấn thương tâm lý cấp tính có thể sẽ chuyển thành chấn thương tinh thần vĩnh viễn, muốn điều trị thì đã rất phiền phức.

Sau khi liên tục thử nghiệm mà không có kết quả, Schiller thở dài thật sâu, quyết định thay đổi một phương thức.

Schiller đứng dậy, quay trở lại phòng, lấy ra vali hành lý của mình. Hắn lấy ra mấy quyển sách, rồi lại lấy ra một túi đựng hồ sơ. Khi trở lại ghế sofa, hắn đặt chồng đồ vật này mạnh xuống bàn trà, phát ra một tiếng ‘phanh’.

Oliver đối diện hơi ngây dại nhìn về phía hắn. Schiller một lần nữa ngồi xuống đối diện Oliver, đặt tay lên chồng sách đó nói: “Cho phép ta tự giới thiệu lại một chút, Schiller Rodríguez, nhân viên tình báo bí mật của Cục 16 KGB, đặc vụ KGB…”

Schiller kéo dài giọng điệu, nói: “…một người theo chủ nghĩa cộng sản.”

Truyện dịch này được biên soạn độc quyền và chỉ có tại truyen.free, xin đừng sao chép.