(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 761: Catwoman kỳ diệu mạo hiểm (trung)
Schiller hơi bất đắc dĩ nhìn Selina đang ngồi chễm chệ trên đỉnh cột điện, anh ta hỏi: “Tại sao cô không xuống dưới? Tôi đáng sợ đến vậy sao?”
Selina nhìn chằm chằm biểu cảm trên mặt anh ta, dường như đang nói: “Chính anh không biết sao?”
Schiller đành phải dùng chiếc dù gõ nhẹ vào cột điện, nói: “Cho dù cô không được học hành, thì cũng nên biết, việc tùy tiện vượt tường rào trường học là trái với nội quy. Cô đến đây làm gì?”
“Tôi... tôi...” Selina lắp bắp đôi chút, rồi nói: “Tôi đến đây tìm người.”
“Tìm người? Tìm ai? ... À, Bruce phải không? Vậy tại sao cô không đi cổng chính?”
“Đi cổng chính sao?” Selina lộ ra vẻ mặt càng thêm khó hiểu, cô ta nói: “Tôi có thể đi cổng chính sao?”
Schiller thở dài, ngẩng đầu nói với cô ta: “Đương nhiên cô có thể đi cổng chính. Cô đâu phải thành viên băng đảng xã hội đen, cũng chẳng phải tội phạm trốn truy nã, muốn vào trường tìm bạn trai, ai còn có thể ngăn cản cô chứ?”
Selina cảnh giác nhìn chằm chằm anh ta nói: “Anh đừng có ý đồ lừa tôi xuống dưới đó nhé?”
Schiller quay người bỏ đi, vừa đi vừa nói: “Cô thích ở đây thì cứ ở, dù sao lát nữa trời sẽ mưa.”
Sau khi Schiller rời đi vài phút, Selina mới bán tín bán nghi ló đầu nhìn xung quanh vào trong trường học, từ từ trượt xuống khỏi cột điện. Cô ta không thể tin được, vị giáo sư này lại dễ tính đến vậy.
Selina suy nghĩ một lát, cảm thấy có lẽ mình đã hiểu lầm Schiller.
Lần trước, Schiller kéo họ vào cảnh mộng là vì anh ta ngủ không ngon giấc. Điều này cũng không trách anh ta được, là do đám đặc vụ kia cùng người tên Clark đã gây ra tiếng ồn quá lớn.
Selina hoàn toàn quên mất việc mình đã gây ồn ào, đổ hết mọi trách nhiệm lên đầu đám đặc vụ và Clark. Sau đó cô ta liền nghĩ, lúc đó, khi Schiller kéo cô ta vào trong mộng, còn cố ý mời cô ta đi công viên giải trí chơi. Điều này chứng tỏ, thực ra anh ta vẫn rất thân thiện.
Selina vừa đi vào trường, vừa gật đầu, cảm thấy phỏng đoán của mình là chính xác.
Selina tuy chưa từng được học hành, nhưng cô ta biết, những nghề như giáo viên, bác sĩ đều rất được người đời kính trọng. Thông thường, những người có học thức cao đều sẽ hiểu lý lẽ hơn, tính tình cũng tốt hơn những người khác.
Cứ như vừa rồi, cho dù cô ta vượt rào, trái với nội quy trường học, Schiller cũng không làm gì cô ta, thậm chí còn nhắc nhở cô ta trời sắp mưa.
Vừa nghĩ vậy, Selina đã tiến vào khuôn viên trường đại học. Cô ta không ngừng quay đầu nhìn trái nhìn phải, cứ như một cô gái ngây thơ mới từ thôn quê lên thành phố.
Nơi đây quả thực khác hẳn với bất cứ cảnh trí nào cô ta từng thấy ở Gotham. Nơi đây có một vẻ đẹp trật tự.
Không sai, chính là sự trật tự. Mọi người ở đây đều đi trên vỉa hè dành cho người đi bộ, xe cộ đều đỗ gọn gàng vào chỗ quy định. Âm thanh có thể nghe được chỉ là tiếng côn trùng kêu từ trong lùm cây. Ngay cả ánh đèn nhấp nháy trong khu giảng đường cũng mang vẻ đẹp nhịp điệu.
Điều này hoàn toàn khác biệt với khung cảnh hỗn loạn ở Gotham. Tuy mỗi nơi có một vẻ đẹp riêng, nhưng không thể không thừa nhận, nơi đây thích hợp để ở hơn.
Loanh quanh ở đây nửa ngày, Selina hoàn toàn không tìm thấy bóng dáng Bruce. Nhưng cô ta cũng biết, Bruce Wayne là một nhân vật nổi tiếng, chỉ cần hỏi vài người, chắc chắn có thể tìm thấy anh ta.
Selina xinh đẹp lộng lẫy, khí chất lại vô cùng độc đáo. Nếu bản thân cô ta không nói mình là cô gái từ khu ổ chuột đi ra, có lẽ rất nhiều người sẽ cho rằng cô ta là nữ minh tinh từ Hollywood đến, hoặc là nữ diễn viên của đoàn kịch nào đó. Hầu như không ai từ chối yêu cầu hỏi đường của cô ta.
Hỏi vài người, Selina biết được, mấy ngày nay, Bruce ngoài việc đi học, thì đều vùi mình trong thư viện. Đến thư viện chắc chắn có thể tìm thấy anh ta.
Selina theo sự chỉ dẫn của những người khác, đi đến thư viện Đại học Gotham. Nhưng khi cô ta đến thư viện, cô ta phát hiện, rất nhiều người đang đi ra ngoài, căn bản không ai vào thư viện.
Selina nhìn ngang nhìn dọc, trên vách tường thư viện, thấy được thời gian mở cửa và đóng cửa thư viện.
Có điều không may là, bây giờ đúng vào lúc thư viện đóng cửa. Mọi người đều đang đi ra, Selina không thể nào đi vào được.
Nhưng tin tốt là, cô ta đã nhìn thấy bóng dáng Bruce giữa đám đông. Selina bước nhanh hai bước, định dành cho Bruce một sự bất ngờ. Nhưng lúc này cô ta phát hiện, có một bóng người còn nhanh hơn cô ta.
Một nữ sinh mặc váy liền áo, nhanh chóng xuyên qua đám đông, chạy đến bên cạnh Bruce, còn định ôm lấy cánh tay anh ta. Bruce né sang một bên một chút, không để cô ta chạm vào mình.
Bước chân của Selina khựng lại. Cô ta nheo mắt lại, nhìn chằm chằm hai người, rồi nhìn ngang nhìn dọc, trốn ra sau một thân cây.
Nhìn thấy hai người vai kề vai đi về phía trước, Selina nổi cơn vô danh hỏa. Cho dù cô ta biết, Bruce không phải là một người đàn ông tốt có thể cùng cô ta đầu bạc răng long, nhưng ít nhất, hiện tại họ vẫn đang trong mối quan hệ bạn trai bạn gái. Hơn nữa Bruce còn đảm bảo với cô ta, chỉ cần hai người họ không chia tay, anh ta sẽ không làm bậy.
Thế này thì hay rồi, anh ta trốn vào trường học không phải để học, mà là để hẹn hò, lại còn giấu kín Selina. Khiến Selina có một cảm giác phẫn nộ vì bị lừa dối.
Nhưng ẩn mình sau gốc cây nhìn một lúc, cảm xúc phẫn nộ dần biến thành nghi hoặc. Bởi vì cô ta phát hiện, Bruce dường như không mấy để tâm đến nữ sinh này.
Đương nhiên, Selina đã gặp rất nhiều tình huống tương tự. Cho dù cô ta đang khoác tay Bruce, vẫn sẽ có phụ nữ đến bắt chuyện. Bruce thường sẽ xử lý rất tốt, không cần Selina phải lên tiếng, vì vậy Selina cũng chẳng lo lắng.
Nhưng điều kỳ lạ là thái độ của nữ sinh xa lạ này. Trước đây, những người phụ nữ vây quanh Bruce, phần lớn đều là những "hoa giao tiếp" trong giới danh lợi. Họ quấn quýt lấy Bruce không phải vì thực sự thích anh ta, mà chỉ vì danh vì lợi mà thôi.
Trong những trường hợp giao tiếp như vậy, họ không thể nào có những hành động quá phận. Cứ theo một quy trình ra hiệu rõ ràng hoặc ngụ ý. Nếu Bruce v��n không lay chuyển, họ chỉ sẽ mỉm cười rồi rời đi, tìm mục tiêu tiếp theo của mình. Rốt cuộc, thời gian giao tiếp là vô cùng quý giá, không cần thiết lãng phí vào một người cứng nhắc.
Thế nhưng, nữ sinh đối diện này lại có chút kỳ lạ. Bruce không để ý đến cô ta, nhưng cô ta vẫn cứ quấn lấy. Hơn nữa giữa chốn công cộng, không ít người qua đường đã phải ngoái đầu nhìn, tiếng xì xào bàn tán đều đã lọt vào tai Selina.
“Cô tiểu thư nhà Gothic kia thật là không biết liêm sỉ! Làm mất mặt chúng ta! Cũng chẳng thèm nhìn xem, tiểu thư nhà nào lại đi quấn lấy tên khốn kiếp Bruce Wayne mãi như thế chứ?” Một nữ sinh nói với bạn mình.
Một nữ sinh khác nhìn ngang nhìn dọc, rồi hạ giọng nói: “Tôi nghe nói, cô ta muốn leo lên giường Bruce, kết quả bị anh ta từ chối. Tôi nghe bạn cùng phòng của Bruce nói, chắc chắn không sai đâu...”
“Mọi người có nghe nói không? Hình như gia tộc Gothic gặp chuyện gì đó, họ đang rất cần tiền đấy. Nếu không, tại sao lại để tiểu thư nhà họ làm ra hành động đáng xấu hổ như vậy chứ?”
“Bruce kia tuy rằng là một công tử đào hoa, nhưng anh ta đã từ chối rõ ràng như vậy rồi, cô Tracy này tại sao vẫn cứ quấn lấy anh ta?”
Từng đoạn tin đồn truyền đến tai Selina, khiến cô ta nhíu mày. Cô ta bản năng cảm thấy, chuyện này không chỉ đơn giản là cô tiểu thư Gothic coi trọng Bruce, muốn theo đuổi anh ta.
Selina đảo mắt một cái. Bây giờ, cô ta lại hoàn toàn không vội. Ở bên Bruce, hay nói đúng hơn là Batman, lâu như vậy, Selina rất rõ ràng, anh ta với đa số phụ nữ đều là "chơi bời qua đường".
Nhưng cho dù là "qua đường", Bruce cũng rất kén chọn. Xinh đẹp chỉ là điều cơ bản nhất, tốt nhất còn phải hiểu biết lẽ phải, có một chút khí chất độc đáo thu hút người khác. Nếu không, muốn cùng Bruce "ân ái qua đường" e rằng còn chẳng xếp hàng nổi.
Tuy khoảng cách khá xa, nhưng Selina xác định, cô tiểu thư Gothic này trông chỉ có thể coi là thanh tú. Khuôn mặt bầu bĩnh với chút nét trẻ con, đôi mắt to, lông mi dài, nhưng cũng không vượt ra ngoài phạm vi của người bình thường, không phải tuyệt thế mỹ nhân gì, chắc chắn không nằm trong phạm vi tìm bạn đời của Bruce.
Xác định Bruce an toàn, Selina liền chĩa mũi nhọn vào một đối tượng khác, đó chính là gia tộc Gothic.
Selina nghĩ, gia tộc Gothic gặp khó khăn tài chính thì họ nên tự mình tìm cách giải quyết, còn việc cướp bạn trai của người khác thì tính là gì?
Selina không thể nào được gọi là rộng lượng, cô ta thực ra rất hay thù vặt. Tình cảm giữa tôi và Bruce thế nào là chuyện của riêng chúng tôi, nhưng các người lại cố ý cử kẻ thứ ba chen chân vào, thì có hơi quá đáng rồi phải không?
Với tâm trạng như vậy, Selina thậm chí không còn muốn tìm Bruce nữa. Đầu óc cô ta chỉ nghĩ đến việc khiến gia tộc Gothic phải trả giá.
Và là một nữ trộm nổi danh khắp Gotham, Selina đương nhiên biết, nên trả thù gia tộc Gothic như thế nào.
Sáng hôm sau, thời tiết Gotham hiếm hoi trở nên tốt hơn một chút. Tuy vẫn âm u, nhưng không còn gió lớn. Tiếng chuông xe đưa báo của cậu bé vang lên từ xa đến gần. Cậu bé đeo găng tay, dùng sức gạt mạnh chiếc lục lạc trên hòm thư, rồi nhanh chóng rời đi.
Phu nhân Gothic từ trong trang viên bước ra, một tay gi�� chặt khăn quàng cổ của mình, một tay đẩy cánh cổng lớn, mở hòm thư, lấy ra chồng báo chí từ bên trong.
Nhưng khi mở hòm thư, tay bà ta chạm phải một lá thư khác. Phu nhân Gothic lộ ra vẻ mặt nghi hoặc, lại một lần nữa thò tay vào, lấy ra phong thư đó.
Đó là một phong thư mang theo mùi hương, dấu xi trên miệng phong thư là một ký hiệu kỳ lạ.
Phu nhân Gothic nheo mắt, cầm lại xem kỹ, muốn nhận ra đó rốt cuộc là gia huy của gia tộc nào. Nhưng lại phát hiện, đây không phải gia huy của bất kỳ gia tộc nào ở Gotham, ngược lại trông giống như một... đầu mèo?
Phu nhân Gothic bóp nhẹ lá thư, phát hiện phong thư không dày, bên trong chắc hẳn chỉ có một tờ giấy, sẽ không có gì nguy hiểm. Vì thế, bà ta liền cầm lá thư đó, quay trở về bên trong trang viên Gothic, tìm được dao mở thư, và mở lá thư ra.
Rút tờ giấy thư ra, Phu nhân Gothic phát hiện, trên đó có mấy dòng tiếng Anh viết bằng chữ hoa mỹ. Nội dung thư tương đối ngắn gọn, không có những lời thăm hỏi dài dòng hay đi vòng vo. Trên đó viết: “Chào bà, tôi là một tên trộm, bà hẳn đã nghe nói tên của tôi, bởi vì tôi đã ghé thăm mọi trang viên trong khu nhà giàu.”
“Tối nay, tôi sẽ đến nhà bà dạo chơi, rất mong trang viên của bà có những thứ tôi muốn.”
“Catwoman, ký tên.”
Công sức chuyển ngữ độc đáo này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả trân trọng.