(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 855: Nhân loại hàng thiên mị lực thời khắc (trung)
"Sao lại là cô?" Stark tựa vào khung cửa, nhìn Polaris đang điền tài liệu, hắn hỏi: "Cô là quốc hội phái đến để làm chậm tiến độ công việc của chúng ta sao?"
"Tony Stark!" Polaris đấm mạnh một phát vào tường, nhìn hắn mà nói: "Cái tên công tử ăn chơi rỗi việc đáng ghét này, có thể ngậm miệng lại không? Nếu ngươi còn ở đây, ngày mai ta sẽ đi nói với Pepper rằng, ngươi thà đứng ngây người ở cửa còn hơn hẹn hò với nàng!"
Stark trợn trắng mắt, đứng thẳng người dậy, nói: "Nếu không phải vì năng lực của cô thực sự quá hữu dụng, ta tuyệt đối sẽ không để người đột biến tham gia vào công trình này đâu!"
Không đợi Polaris lên tiếng, Stark liền giơ một tay lên, nói: "Đừng nói ta kỳ thị người đột biến, các ngươi đã gây ra bao nhiêu rắc rối rồi?! Cái hố to dưới lòng đất của căn cứ Thủy Tinh kia, các ngươi đã lấp chưa?"
Polaris bực bội ném xấp tài liệu trong tay sang một bên, nói: "Họ là họ, tôi là tôi, trước đây công việc vận chuyển tôi làm không phải rất tốt sao? Ngươi có thời gian đứng đây cãi cọ, thà rằng mau đi chỉnh lại cái kiểu tóc quê mùa đến rụng cả tóc của ngươi kia đi, tóc xoăn xù như cây cọ ư? Trời ạ, ta cứ tưởng mình nhìn thấy ông nội mình chứ!"
Nói đoạn, Polaris cầm lại xấp tài liệu, đi lướt qua Stark. Stark quay đầu nhìn nàng, vừa sờ tóc mình vừa nói: "Này, đây là phong cách cổ điển chính tông kiểu Mỹ ��ó, cô bé chẳng có gu gì cả!"
Polaris chẳng buồn dây dưa với hắn nữa, rời khỏi Tháp Stark, lên xe rồi, nàng mới bắt đầu xem xấp tài liệu kia. Trên đó ghi nội dung công việc tiếp theo của nàng, nhưng xem đi xem lại, nàng bỗng thốt lên một tiếng kinh ngạc.
"Công việc khai thông giao thông Hệ Mặt Trời ư???... Ừm, đây là việc gì? Trong Hệ Mặt Trời còn có giao thông cần khai thông sao?? Stark không phải đang đùa mình đấy chứ?"
Nói đoạn, nàng lại cúi đầu mở bộ trang bị vừa nhận được ra. Bên trong có một bộ quần áo lao động chuyên dụng cho việc tác nghiệp ngoài vũ trụ, cùng với sổ tay hướng dẫn những điều cần chú ý, và một máy bộ đàm khẩn cấp.
Polaris thấy có chút khó hiểu, nàng liền trực tiếp bỏ qua cuốn sổ tay hướng dẫn, bắt đầu nghiên cứu bộ quần áo lao động kia.
Nàng phát hiện trên mũ giáp của bộ quần áo lao động có khắc chữ X, hiển nhiên là dành riêng cho người đột biến. Chất liệu vô cùng mềm mại, tựa như quần áo thường, thoạt nhìn hoàn toàn không thể bảo vệ, chỉ có mũ giáp là cứng cáp, hơi giống mũ giáp của trang ph��c phi hành vũ trụ.
Polaris lộ ra vẻ mặt hơi ghét bỏ, nhưng nàng vẫn mặc bộ này trước khi ra vũ trụ. Sau đó nàng liền phát hiện, bộ quần áo này xấu hơn nàng tưởng tượng nhiều.
So với quần áo tác nghiệp vũ trụ, nó càng giống đồ lặn, hơn nữa là loại đồ lặn kiểu cũ, hoàn toàn không ôm sát, không tôn lên được đường cong cơ thể. Uổng công Polaris rèn luyện biết bao để có đường cong duyên dáng kia. Mũ giáp lại đặc biệt xấu, che khuất mái tóc xanh thời thượng của nàng, khiến nàng trông như một cái bóng đèn.
Đúng lúc Polaris đang đứng trên không Trái Đất, đang phân vân không biết có nên về nhà thay bộ trang phục của mình hay không thì, đột nhiên cảm thấy một tiếng 'phanh' chấn động truyền đến.
Polaris giật mình, rồi nhìn quanh trái phải, phát hiện ngay chếch phía trước nàng chừng hai mươi mét, hai thiết bị kỳ lạ đâm vào nhau.
Polaris vội bay tới đó, sau đó liền phát hiện, hình như là hai phi thuyền không gian đâm vào nhau.
Bay đến cạnh hiện trường sự cố, Polaris nhặt một mảnh vỡ lên, nhìn kỹ. Nàng phát hiện, trong đó có một cái là thiết bị vận chuyển của Stark, trên đó có khắc họ Stark. Còn một cái trông như thiết bị thí nghiệm được phóng lên từ một quốc gia nào đó, bên trong có một quả cà chua, hai quả đậu que.
Nhìn quả cà chua và đậu que trong khoang thí nghiệm kia, Polaris cảm thấy vô cùng khó hiểu. Nàng không am hiểu lắm về lĩnh vực thí nghiệm vũ trụ này, nên nàng đành lấy ra máy bộ đàm khẩn cấp.
Không ngờ, người nhấc máy lại chính là Stark. Polaris dù có hơi khó chịu, nhưng vẫn nói vào điện thoại: "Stark, một thiết bị vận chuyển của ngươi cùng... cà chua và đậu que đã đâm vào nhau, ngươi không định đến xem sao?"
"Cà chua và đậu que??!" Giọng Stark đầy khó hiểu, hắn nói: "Lorna Dane, ta hiểu mà, có vài người thích uống chút rượu trước khi làm việc, điều đó sẽ giúp họ có thêm cảm hứng, ta cũng thế. Nhưng cô cũng không thể uống nhiều đến mức đó rồi lên vũ trụ chứ??"
"Phi thuyền của ta làm sao lại đâm vào cà chua và đậu que được chứ????"
Polaris vừa định lên tiếng, thì phía sau lại vang lên tiếng ‘phanh’. Lần va chạm này cách xa hơn một chút, khoảng h��n hai trăm mét. Polaris buông cà chua và đậu que trong tay, bay về phía hiện trường sự cố khác.
Sau đó nàng phát hiện, lần này những thứ đâm vào nhau còn kỳ quái hơn. Một trong số đó vẫn là thiết bị của Stark, trông như một dây ăng-ten được lắp trên không của căn cứ. Còn cái kia có khắc biểu tượng của Liên Hợp Quốc, bên trong có một cái loa.
"Cái gì đây?" Polaris duỗi tay, lấy cái loa ra từ đống đổ nát. Nàng nhấn một nút, bên trong phát ra một giọng nói hơi quen thuộc:
"Thông báo tiếp theo, là luật thừa kế di sản vũ trụ của nhân loại... Trái Đất là một xã hội pháp trị, chúng ta cần nhấn mạnh rằng, nhân loại có đầy đủ các quy định pháp luật về việc thừa kế di sản vũ trụ. Mọi việc thừa kế di sản của chúng ta đều hợp lý, hợp pháp, và hợp quy..."
"Chuyện gì thế này? Sao lại có giọng của Nick???" Đầu dây bên kia, Stark ngạc nhiên hỏi: "Cô vẫn chưa lên sao? Cô đang ở S.H.I.E.L.D. à? Nick lại bắt cô bịa chuyện gì nữa?"
Polaris cũng không biết phải giải thích tình huống hiện tại thế nào. Thế là, nàng bay đến hiện trường sự cố ��ầu tiên, mở camera trên bộ trang phục của mình, giơ tay hướng về Stark mà giới thiệu rằng: "Ngươi xem, đây là cà chua và đậu que mà ta vừa nói..."
Lời còn chưa dứt, nàng liền thấy một phi thuyền nữa trôi qua trước mắt nàng, trông một bên đã bị hỏng do va chạm. Lúc này nó giống như rác vũ trụ vậy, trôi dạt vô định trong vũ trụ.
Polaris chặn phi thuyền đó lại, rồi phát hiện, phi thuyền này v�� phi thuyền chứa cà chua, đậu que lúc trước hẳn là do cùng một quốc gia chế tạo. Ngay cả khoang thí nghiệm cũng trông giống hệt nhau.
Nàng lại lần nữa mở khoang thí nghiệm ra, kết quả lại càng khó hiểu hơn. Bên trong lần lượt có khoai tây, đậu nành, hạt lúa mì, cải trắng, cà rốt, súp lơ xanh, một loại đất không rõ nguồn gốc, phân hóa học hơi có mùi hôi, thậm chí còn có một bó cỏ khô...
Stark đương nhiên cũng đồng thời thấy hết thảy những thứ này. Polaris lắc đầu nói: "Xem ra, nó cùng phi thuyền lúc nãy là của cùng một quốc gia, cũng không biết là nước nào..."
"Trung Quốc!!!!!!!!" Stark giận dữ gầm lên vang vọng giữa vũ trụ. Hắn nói: "Jarvis, lập tức nối máy cho ta với S.P.E.A.R!!!! Bảo bọn họ đừng có phóng rau củ quả, hạt giống, đất và phân hóa học lên nữa!! Vũ trụ không thể trồng rau!! Không thể trồng trọt!!!!!"
"...Cái gì?... Bao nhiêu trăm triệu? Dù bao nhiêu trăm triệu cũng không được! Căn cứ Thủy Tinh không có chỗ để trồng rau! Sao Kim? Sao Kim càng không thể được! Sao Hỏa?... Đúng, ta biết, khí hậu Sao Hỏa thì còn được, nhưng cũng không thể... Được rồi..."
"Nghe này, các ngươi không thể cứ tùy tiện phóng phi thuyền lên như thế, như thế sẽ đâm hỏng phi thuyền vận chuyển của ta... Không được, phi thuyền vận chuyển của ta cũng không có chỗ nào để chứa mấy thứ rau củ quả này..."
"Hạt giống?? Này, này, các cậu nghe ta nói, các cậu phải biết phi thuyền vận chuyển của ta là chuyên dùng để vận chuyển vật tư công nghệ cao..."
"Các cậu có hạt giống công nghệ cao sao?... Nhưng mà... sao ta lại không nói thông với các cậu thế này?... Không, ta không đi, ta không có thời gian... Hội nghị video ư? Các cậu không định dạy ta trồng rau đấy chứ?... Được rồi được rồi, các cậu đợi một lát..."
Sau đó, Polaris nghe thấy giọng Stark truyền đến từ điện thoại, hắn nói: "Cô dọn dẹp hiện trường một chút."
"Dọn dẹp thế nào?" Polaris hỏi.
"Dùng từ lực của cô, kéo chúng ném vào Mặt Trời, hoặc là làm chúng biến mất. Đừng để mấy thứ này chắn đường, lát nữa còn có phi thuyền đi đường này vận chuyển tài nguyên đấy..."
Polaris vừa định hành động, thì lại nghe tiếng gầm lớn của Stark: "Không, khoan đã!!!"
Sau đó giọng hắn nhỏ lại, hiển nhiên là đang nói chuyện với người khác. Hắn nói: "...Không phải chứ? Đem cà chua, đậu que, khoai tây, đậu nành, lúa mì, cải trắng, cà rốt, súp lơ xanh, đất và phân hóa học, cỏ khô đưa trả lại cho các cậu sao????"
"Các cậu biết thời gian của ta quý giá đến mức nào không? Cái gì?? Bao nhiêu trăm triệu???... Sate chi tiền ư?? Có liên quan gì đến Sate? Các cậu đang nói, thí nghiệm này vẫn là để phục vụ việc canh tác không nước hoặc thiếu nước sao?? Cả Dubai nữa??"
"Được rồi, đợi một chút... Ai đó, đem mấy thứ rau củ quả hỗn độn kia của họ, cùng những đồ vật khác đóng gói lại đưa về đây!"
"Cái gì? Schiller, anh nói gì? Khoan đã, bác sĩ tâm lý của tôi có chút ý kiến... Anh nói không cần súp lơ xanh ư?? Tại sao lại không cần súp lơ xanh? Một nhân cách của anh vô cùng ghét súp lơ xanh ư?? Nhưng bọn họ ra giá rất cao đó!"
"Được rồi, không cần súp lơ xanh, Lorna, đừng mang súp lơ xanh về nữa, nếu không bác sĩ tâm lý của ta sẽ phát điên mất!"
Đứng giữa vũ trụ nghe hết nửa ngày, Polaris trợn trắng mắt, thở dài, khoanh tay lại, đối với Stark nói: "Ngươi đang nói, bắt ta một mình mang những thứ này... ừm, rau củ quả, hạt giống, phân hóa học, thậm chí còn có một bó cỏ khô về sao?? Stark, ta làm việc cho ngươi chứ không phải nô lệ của ngươi! Nô lệ ít ra còn có xe ngựa, xe lừa chở đồ, ngươi lại bắt ta khiêng mấy thứ này về sao?!"
"Lùi vạn bước mà nói, ta có khiêng về nổi không? Ta chứa vào đâu mà khiêng về chứ?!"
Không đợi Stark trả lời, Polaris lại cảm thấy một chấn động khác. Nàng vừa quay đầu lại, liền thấy thêm hai cỗ máy nữa đâm vào nhau.
Không, lần này không chỉ hai cái. Hiện trường sự cố lần này cách hiện trường sự cố thứ hai khá gần. Đầu tiên là một phi thuyền vận chuyển có hai cánh dài, đâm vào hai cỗ máy đã hư hỏng trước đó, sau đó chính là một chuỗi va chạm liên hoàn lớn.
Polaris bay tới đó, nhưng càng bay, nàng càng cảm thấy không ổn, vì trước mắt nàng không ngừng có những thứ kỳ quái trôi qua. Đầu tiên lọt vào mắt nàng là hai gói trà đen Anh Quốc, sau đó là một quả chuối Mexico, hai điếu xì gà Cuba, ba quả chanh to đảo Sicily, hai cây lạp xưởng Đức, một cái bánh mì đen Nga...
Stark giận dữ gầm lên vang vọng giữa vũ trụ: "Jarvis!! Nối máy cho Liên Hợp Quốc!! Tại sao bọn họ lại muốn đưa mấy thứ lộn xộn này lên vũ trụ chứ?!!"
Giữa vũ trụ, Polaris nhìn mấy thứ này, cảm thấy vô cùng khó xử.
Một lát sau đó, giọng Stark bất đắc dĩ truyền đến: "Cô lấy mỗi thứ một món mẫu, mang về cho bọn họ. Còn về phương thức vận chuyển, lát nữa ta sẽ phái máy bay vận tải lên, cô cứ chất tất cả đồ vào đó..."
"Trời ạ! Ta cứ tưởng họ sẽ dùng công nghệ ta cung cấp, bắt đầu chạy đua vũ trang, chế tạo đủ loại vũ khí vũ trụ... Kém nhất cũng phải là nâng cao hiệu suất vận chuyển, bắt đầu vận chuyển đủ loại tài nguyên lên vũ trụ. Kết quả họ đang làm cái quái gì thế? Hội chợ nông sản vũ trụ à?!!"
"Phóng xạ vũ trụ có tác dụng gì với nông sản không thì ta không rõ..." Polaris vừa lau miệng vừa nói: "Dù sao đối với lạp xưởng thì chắc chắn vô dụng, đối với bánh mì đen cũng vô dụng, ăn vào vẫn cứng như đá, ta đã tự mình kiểm chứng."
"Cô dám ăn ư???... Hương vị ra sao?"
"Chẳng ra gì cả, gớm."
Mọi bản quyền dịch thuật bộ truyện này đều thuộc về truyen.free.