(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 874: Phồn tinh xán lạn (18)
Trong căn cứ của The Avengers, Matt nhìn Spider-Man rồi nói: “Cậu muốn điều tra vụ quân đội chế tạo quái vật lần này ư? Cậu cho rằng nó có thể liên quan đến vụ ám sát Nick Fury sao?”
Peter gật đầu nói: “Chúng ta cần phải điều tra rõ ràng mọi manh mối đằng sau chuyện này, mới có thể hiểu rõ rốt cuộc bọn họ đang muốn làm gì, và sẽ còn làm gì, sau đó mới có thể có phương pháp ứng phó.”
“Vì vậy, một mình tôi chắc chắn là khó lòng xoay sở, dù thế nào, tôi cũng chỉ có hai tay. Vừa cứu người thì không thể đối phó quái vật, mà đối phó quái vật rồi thì lại không thể điều tra chân tướng. Tôi không thể phân thân thành ba bốn người được, mà cho dù có thể, cũng không bằng chúng ta hợp tác theo nhóm, xét cho cùng thì ai trong chúng ta cũng có sở trường riêng……”
“Không thể không nói, Peter, mấy năm nay cậu đã trưởng thành rất nhiều. Việc cậu có thể nói ra những lời này thật sự khiến tôi kinh ngạc.” Matt đứng dậy, bắt đầu lục tìm trong ba lô của mình, rồi anh ta nói: “Cậu còn nhớ không? Trước đây cậu luôn nghĩ chỉ cần một đôi nắm đấm là có thể đánh bại mọi kẻ thù, cứu lấy New York.”
“Tôi vẫn muốn đánh bại mọi kẻ thù, cứu lấy New York, nhưng tôi nghĩ phương pháp có thể thay đổi một chút.” Peter đặt hai tay lên bàn, vẻ mặt cậu hiếm khi nghiêm túc đến vậy.
Cuộc sống đại học cùng với vô vàn trải nghiệm rộng lớn, mạnh mẽ đã khiến cậu ấy có được một số phẩm chất trưởng thành đặc trưng, tựa như một cây non đã mọc ra thân gỗ chắc chắn, trong những ngày tiếp theo, chắc chắn sẽ trưởng thành thành một đại thụ kiên cố, cường tráng.
Cậu ấy mở miệng nói: “Rất lâu về trước, tôi không hiểu những lời nói của bác sĩ Schiller dành cho tôi. Ông ấy nói rằng, mỗi người đều không phải một hòn đảo cô độc, họ tồn tại trong xã hội này ắt sẽ để lại dấu vết……”
“Dấu vết của mỗi người sẽ tạo thành một tấm lưới lớn, trên tấm lưới này, bất cứ ai, bất cứ chuyện gì cũng đều không thể ẩn mình. Mà đó chính là, ngoài nắm đấm ra, thứ quan trọng nhất để cứu lấy thế giới này.”
“Vào lúc đó, tôi từng có một loại dự cảm, rằng khi tôi dùng đến kỹ năng này, tình hình ắt sẽ tồi tệ đến cực điểm, có lẽ giống như hiện tại.”
Peter dần dần siết chặt nắm đấm, cậu nói: “Giám đốc S.H.I.E.L.D hy sinh, đặc vụ cấp tám Coulson hy sinh, Hill vẫn đang bị truy sát, quân đội từng bước gây sức ép, những người khác đang ứng phó với những biến động lớn hơn, còn tôi thì……”
“Tôi cần phải nghĩ ra một biện pháp, từ căn nguyên giải quyết những kẻ đang nhắm bắn lén chúng ta. Tôi không thể cho phép bọn họ lẩn tránh trong bóng tối và bắn lén vào lúc tất cả mọi người đang hướng về mặt trời, chuẩn bị bước vào tinh thần đại hải.”
“Có lẽ, cho đến nay, tôi vẫn chưa thể làm được điều gì to lớn, nhưng tôi cần phải bảo vệ những người đang dẫn dắt nhân loại tiến lên. Dù cho thiên phú và sức mạnh của tôi vẫn không đủ để lưu danh trong lịch sử nhân loại, nhưng nhân loại nhất định phải nắm lấy cơ hội lần này, để tiến thêm một bước trong thời đại này……”
Matt bước đến vỗ vai Peter, cảm nhận được cơ thể cậu ấy đang run rẩy, anh ta mở miệng nói: “Đừng cảm thấy khó xử, Peter, cậu không chiến đấu một mình đâu.”
“Schiller nói không sai, một tấm lưới lớn được dệt nên từ những mối quan hệ sẽ là chìa khóa giúp cậu giành chiến thắng.”
Nói đoạn, Matt đặt điện thoại xuống, nói: “Tôi đã gửi tin nhắn cho những thành viên khác của The Avengers mà tôi có thể liên hệ. Lát nữa họ sẽ đến đây. Chúng ta cần một cuộc họp tác chiến để xem rốt cuộc có âm mưu gì đằng sau chuyện này.”
Nói xong, anh ta nhẹ nhàng gõ một cái lên bàn rồi nói: “Bất kể Nick Fury rốt cuộc là người thế nào, ông ấy vẫn là Giám đốc S.H.I.E.L.D, đã có những đóng góp không thể xóa nhòa vào kế hoạch khai phá và xây dựng Hệ Mặt Trời. Ông ấy không nên chết dưới họng súng phi pháp của đồng loại. Nếu chuyện như vậy đã xảy ra, thì kẻ ra tay phải trả giá đắt.”
Một lát sau, thợ săn ma cà rồng Eric cùng Eddie Brock, và cả Natasha, đều đã đến căn cứ của The Avengers. Natasha ấn vào tai nghe trên tai rồi nói: “Mấy vị Mutant kia không đến được.”
Cô ấy ngồi xuống, hít sâu một hơi rồi nói: “Tôi biết, mọi người đều rất nghi hoặc, rốt cuộc chuyện này là thế nào. Chuyện này cần phải kể từ một kế hoạch tuyệt mật, Kế hoạch Orchis……”
Cùng với lời kể từ tốn của nữ đặc vụ, tất cả mọi người ở đây đều hiểu rõ về kế hoạch tuyệt mật nhắm vào Mutant này. Natasha tiếp tục nói: “Nick đã bày tỏ ý kiến phản đối cực kỳ mãnh liệt, và vì điều này mà trở mặt với quân đội……”
“Tình báo tôi nhận được là, ba lần phóng ra kế hoạch của quân đội đều thất bại, gây ra tổn thất cực kỳ nghiêm trọng. Và bởi vì trước đó Nick Fury đã thể hiện thái độ phản đối mãnh liệt, họ cho rằng S.H.I.E.L.D đã giở trò quỷ.”
“Cho nên bọn họ đã giết Nick Fury ư? Bọn họ điên rồi sao?” Matt hỏi: “Không có chứng cứ mà họ dám ra tay ư?!”
Natasha thở dài nói: “Vấn đề là, tôi và Coulson đều cảm thấy chuyện này vô cùng khó tin. Quân đội không nên xúc động đến mức khơi mào mâu thuẫn lớn như vậy, điều này đã chạm đến điểm mấu chốt. Nhưng điều này ngược lại khiến chúng tôi cảm thấy rất có thể họ đã nắm giữ chứng cứ.”
“Ý cô là, thật sự có thể là Nick đã làm chuyện đó sao?” Eddie nhìn về phía Natasha hỏi. Natasha cũng nhìn về phía anh ta nói: “Anh phải biết, biệt danh Vua Đặc Vụ của Nick không phải là hư danh. Hoặc là, nếu tôi nói Nick Fury, với tư cách là Giám đốc S.H.I.E.L.D, không hề có bất kỳ thủ đoạn nào vượt ngoài quy củ, anh có tin không?”
“Nhưng cho dù Nick đã phá hủy kế hoạch phóng ra của bọn họ, ông ấy vẫn là chính nghĩa.” Peter nhấn mạnh nói: “Bất kỳ kế hoạch diệt chủng nào nhắm vào bất cứ chủng tộc nào đều là cực kỳ tà ác.”
Giọng Eddie bỗng trở nên trầm thấp, anh ta nói: “Việc có phải ông ta ra tay hay không không quan trọng, mấu chốt là quân đội đã ra tay.”
Anh ta dùng một giọng khàn khàn nói: “Chúng ta không thể rơi vào cái bẫy logic tranh cãi rốt cuộc ai ra tay trước với bọn họ, mà nên nhấn mạnh vào mục đích căn bản của những việc họ đã làm.”
Eddie đứng dậy, đi đến bên bảng trắng, vừa viết vừa nói: “Bọn họ muốn đối phó Mutant, vì thế đã tạo ra Kế hoạch Orchis. Tiếp đó, giết chết Nick, người muốn cản trở kế hoạch này. Vậy có một vấn đề: Sau khi làm tất cả những điều này, tại sao bọn họ còn muốn tạo ra con quái vật màu đỏ kia?”
“Hắn muốn dùng loại quái vật đó để tiêu diệt Mutant.” Matt mở miệng nói. Nhưng Eddie lắc đầu nói: “Không. Bọn họ hẳn phải rất rõ ràng, việc tạo ra một con quái vật không biết bay, không có bất kỳ thủ đoạn chí mạng trên diện rộng, thì không thể giết chết tất cả Mutant được.”
“Nếu theo logic của bọn họ, sau khi thanh trừ Nick, người cản trở Kế hoạch Orchis, bước tiếp theo hẳn là tiếp tục kế hoạch của họ, nhưng họ lại không làm như vậy.”
“Hãy xem bọn họ đã làm những gì: không biết thông qua thủ đoạn nào mà tạo ra một con quái vật khổng lồ; lợi dụng một vài đặc vụ để làm đục nước trong S.H.I.E.L.D; còn có bá tước ma cà rồng Dracula không biết từ đâu xuất hiện. Những điều này có liên quan nửa xu nào đến Kế hoạch Orchis không?”
Peter nheo mắt lại, cậu nói: “Không sai. Nếu Nick đã chết, bọn họ không cần thiết phải làm những chuyện thừa thãi này. Cứ tiếp tục kế hoạch là được rồi mà?”
“Trừ phi…” Matt nở một nụ cười lạnh, anh ta nói: “Bọn họ đã không còn cách nào để tiếp tục kế hoạch này nữa. Thất bại trước đó đã là tất cả những gì họ có thể chấp nhận.”
Nói đoạn, anh ta nhìn về phía Natasha và hỏi: “Cô có thông tin về toàn bộ khoản đầu tư liên quan đến Kế hoạch Orchis không?”
Natasha lắc đầu nói: “Năm năm trước, kế hoạch này đã có trong hồ sơ của S.H.I.E.L.D. Lúc đó chúng tôi chỉ biết quân đội có một kế hoạch tuyệt mật đang tiến hành, nhưng không biết là nhắm vào ai, cũng không đặc biệt chú ý đến kế hoạch này.”
“Kế hoạch thất bại chắc chắn không thể không có cái giá phải trả.” Peter mở miệng nói: “Chi phí cho tên lửa không hề thấp. Đặc biệt là năm năm trước, ba lần phóng tên lửa liên tiếp thất bại, cái giá phải trả rất có thể khó mà tưởng tượng. Và những hành động họ đang làm hiện tại chính là để bù đắp. Vậy vấn đề là, tại sao họ lại nghĩ rằng việc tiếp tục nhắm vào S.H.I.E.L.D và Mutant lại là một cách để bù đắp cho kế hoạch này?”
“Bởi vì họ có thể đạt được nhiều lợi ích hơn từ hành vi này.” Thợ săn ma cà rồng Eric mở miệng nói: “Mặc dù tôi không hiểu rõ tình hình của Mutant, nhưng những năm gần đây, không ít kẻ đã lợi dụng danh nghĩa tấn công ma cà rồng để quyên góp tiền bạc.”
Suy nghĩ một chút, Peter mở miệng nói: “Tôi cảm thấy, đằng sau kế hoạch này, rất có thể có rất nhiều tổ chức phản Mutant đang ủng hộ. Quân đội chẳng qua là thuận nước đẩy thuyền. Khi kế hoạch thất bại, áp lực liền dồn lên đầu bọn họ.”
“Cho nên, họ cần phải tạo ra những phương pháp khác để bù đắp, khiến những thế lực kia tin rằng họ vẫn có thể đi xa hơn trên con đường diệt trừ Mutant, mới có thể tiếp tục nhận được đầu tư từ những người đó.”
“Và đây chính là điểm yếu mà chúng ta có thể lợi dụng.”
Peter nhìn những từ ngữ trên bảng trắng, đột nhiên, một số manh mối xâu chuỗi lại với nhau, một tia sáng lóe lên trong đầu cậu, cậu nói: “Chỉ cần khiến những thế lực kia nhìn thấy hy vọng diệt trừ Mutant, bọn họ sẽ không ngừng đầu tư……”
“Việc chống Mutant, vốn dĩ chính là một vòng âm mưu chồng chất lên nhau.” Eddie nhìn bảng trắng nói: “Một người giương cờ hiệu, kích thích cảm xúc của dân chúng, khiến họ chú ý đến chuyện này, và vì thế mà tiêu tiền. Kẻ giương cờ hiệu cầm tiền, tìm được một người khác, bảo anh ta đi chống Mutant, nói với anh ta rằng, chỉ cần anh thành công, tôi sẽ đưa tiền cho anh. Vì thế, người khác đó cũng trở thành kẻ chủ nghĩa phản Mutant……”
“Anh ta giương cờ hiệu, lại đi kích thích một nhóm người khác, thu được tiền của họ, cầm tiền rồi lại đi đầu tư vào các kế hoạch phản Mutant khác. Cứ như thế, bọn họ vòng đi vòng lại, rồi tìm đến quân đội.”
“Quân đội phản Mutant là vì chán ghét Mutant sao? Không phải. Họ làm vậy là vì đàn người đầu tư tiền bạc, những kẻ cứ vòng đi vòng lại kia, vì lợi ích mà họ có thể cung cấp……”
“Và điểm yếu của âm mưu này chính là, họ cần phải tạo ra một chút hiệu quả mới có thể triển khai một âm mưu lớn hơn. Mà vấn đề họ đang gặp phải hiện tại chính là, không ai làm ra được hiệu quả nào.”
Matt búng tay một cái rồi nói: “Cứ như thể, cậu muốn bán nhà, phải làm ra một căn mẫu. Cậu muốn bán đồ ăn, phải có thực đơn trước. Chống Mutant bao nhiêu năm như vậy, Mutant vẫn nghênh ngang sống trên thế giới này. Đến cả căn mẫu còn không có, cậu bảo họ lấy cái gì đi lừa tiền?”
Mắt Peter đảo một vòng, cậu nói: “Cái gọi là Kế hoạch Orchis, kỳ thực chính là tạo ra một căn mẫu. Nhưng tại sao họ lại nghĩ ra một kế hoạch như vậy? Muốn tạo căn mẫu, chẳng phải rất đơn giản sao?”
Peter trực tiếp lấy một tờ giấy, tùy tiện viết một chuỗi ký hiệu lên đó, rồi nói: “Đây là thứ tôi phát minh, một loại dược tề có thể tiêu diệt tất cả gen X. Chỉ cần tiêm một mũi vào Mutant, anh ta sẽ không còn là Mutant nữa. Vậy chẳng phải đã có căn mẫu sao?”
Cả căn phòng im lặng ước chừng hai phút. Natasha là người đầu tiên đứng dậy, nắm tay Peter nói: “Chúc mừng cậu, Peter Parker, lãnh tụ của những người theo chủ nghĩa phản Mutant toàn cầu. Cậu là ánh sáng của nhân loại.”
Eddie cầm lấy tờ giấy đó nói: “Đây là vũ khí lợi hại nhất của chúng ta.”
“Hiện tại, một phòng thí nghiệm danh tiếng nào đó, không tiện tiết lộ tên, đã nghiên cứu phát minh ra một loại dược tề có thể hoàn toàn tiêu diệt gen X. Chỉ cần vỏn vẹn hai giây, một Mutant sẽ biến mất khỏi thế giới này.”
“Nếu tin tức này được công bố ra ngoài, những người dân thường bị kích động cảm xúc sẽ nghĩ thế nào?”
Matt tiếp lời anh ta nói: “Họ nhất định sẽ nghĩ, tại sao chính phủ không nhanh chóng sản xuất, mỗi người một liều, rồi cưỡng bức tất cả Mutant trên thế giới này tiêm loại dược tề này? Tốt nhất là mỗi người tiêm mười liều, đảm bảo họ sẽ không bao giờ biến trở lại thành Mutant.”
“Khi cảm xúc cuồng nhiệt bị khơi dậy, những kẻ từng kích động cảm xúc của dân thường cũng sẽ bị loại cảm xúc này kiểm soát. Đến lúc đó, ai dám nghi ngờ tính chân thật của loại dược tề này, hoặc đề nghị phải trải qua kiểm tra mới có thể sử dụng, thì kẻ đó nhất định sẽ bị những kẻ cuồng nhiệt này vây công.”
“Họ chỉ có thể nước chảy bèo trôi, tiếp tục đẩy giá trị của cảm xúc này lên cao, hòng thu hoạch được càng nhiều tài phú từ những người thường đó……”
“Vấn đề là, Quốc hội và quân đội có thể làm được điều này không? Trước tiên không nói việc họ có thể hay không cưỡng bức tất cả Mutant đi tiêm, liệu họ thật sự có thể sản xuất ra những dược tề này không? Hay nói cách khác, họ có nghĩ rằng làm như vậy là đáng giá không?”
“Đương nhiên là không rồi.” Natasha mở miệng nói: “Điều này đối với cả hai bên họ đều là thua thiệt. Quốc hội muốn duy trì ổn định, quân đội thì muốn kiếm tiền. Làm như vậy, hoàn toàn không phù hợp với lợi ích căn bản của cả hai.”
“Khi hai bên họ bị đẩy lên cỗ xe chiến tranh, cậu nghĩ, con dao mổ của họ sẽ chém về phía Mutant có Giáo sư X và Magneto, hay là những kẻ lừa đảo vòng đi vòng lại, không có gì cả kia?” Eddie hỏi.
Peter nhìn tờ giấy đó nói: “Nhưng vấn đề hiện tại là, S.H.I.E.L.D không thể cung cấp trợ giúp, quân đội từng bước gây sức ép, các thế lực như Hydra cũng muốn đục nước béo cò. Nếu chúng ta cứ mãi bị vướng chân vướng tay, sẽ không thể thực hiện kế hoạch này. Chúng ta phải tìm kiếm sự giúp đỡ……”
Cậu ta dừng một chút, rồi nói: “Tôi có một ý này.”
Tất cả tinh hoa của bản dịch này được tạo ra dưới sự quản lý của truyen.free.